НАТАЛЬЯ ТРАУБЕРГ
Трауберг о разочаровании в Льюисе и Честертоне.
Умерла 1 апреля 2009 года.
Natalya Trauberg, famous Russian Christian writer and translator of G.K.Chesterton, C.S.Lewis etc. - in English:
on Wodehouse in Russia
Толкин и непротивление. Камень (о романе Улицкой, 2008).
Мемуары "Сама жизнь".
В скобках курсивом даны мои пояснения о теме, которой посвящено то или иное
эссе, если у него слишком расплывчатое название.
1989 г. О Честертоне и его книге о
Франциске Ассизском.
Караул! Помогите!! Забыл, откуда взято:
Заметочка о Честертоне как эссеисте
(не из сборника ли "Писатель в газете"?) Гилберт
Кийт Честертон и его трактаты.
О её размышления о Честертоне и Чечне, 2000.
Воспоминания (устные, расшифровка)
о Мене, ок. 1992 г. Тут же заметочка ее об отношении к о.А., 2000 г. Отдельно о Мене из книги "Сама жизнь".
1991. О разуме и католичестве (Послесловие к
публикации отрывка из книги К.Войтылы).
1992. Несколько слов о Клайве С.Льюисе.
1994 г., 8 окт. О рыцарстве и Льюисе.
1995. Сэр Пэлем, отец Дживса
и Вустера. [О Вудхаузе] И еще о Вудхаузе писалось в 2000
г.
1995 г. О переводе романа Грина о. А.Менем.
1998 г. - Дороти Л.Сэйерс. - Несколько
слов о прощении. - О Томасе Мертоне.
1999 г. Тканый сверху [О бессмысленности переходов
из конфессию в конфессию]
1999 г. Улица для проходящих [Об отношении к
гордецам] -. Ливень на траве. [О контактах
иудеев и христиан] - Невидимая кошка. [О мемуарах
вообще и мемуарах А.Наймана] Второе письмо В.Успенскому
из ж-ла "Неприкосновенный Запас" (о мемуарах). Интервью
ж-лу "Неприкосновенный запас" с предисл. Улицкой.
Одиннадцатая заповедь (против христианской жестокости).
2000 г. О Чарльзе Уильямсе. - О
Вудхаузе еще. - Честертон и собачки.
- Пелагия и Муми-троль [О Б.Акунине].
- О скверных переводах. - Типикал
эспаниш кувшин.
2001. Честертон в Англии. Честертон
в России. Честертоновские сюжеты. Легкая
корона (рец. на мемуар Бориса Шрагина). Интервью о переводческой работе.
2005. Памяти папы Войтылы. Об о.
А.Мене. Памяти о. Станислава Добровольского.
2009. Христианство - это очень неудобно.
Речи
Внимание! Редко у кого из литераторов так велик разрыв между устной
и письменной речью, как у Трауберг (еще, к примеру, у меня), почему
всевозможные устные выступления выделены отдельно.
1997. Интервью газете "Русская мысль".
1999. Рай, юмор и уют (Интервью
газете "Иностранец"). - Интервью
С.Улицкой для ж-ла "Неприкосновенный запас".
1999 г. Пярвалка: [Воспоминания о Литве с лета
1963 г.]
2000 г. - Всегда ли побеждает побежденный? - Интервью
"Литературной газете".
2001 г. Разговоры запросто.
Размышления в связи с о.А.
|
