Борис Успенский
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ В ОБЛАСТИ СЛАВЯНСКИХ ДРЕВНОСТЕЙ
(Реликты язычества в восточнославянском культе Николая
Мирликийского)
К оглавлению
Роль денег в похоронном обряде вырисовывается весьма отчетливо.
Особенно характерен обычай бросать в могилу деньги, чтобы заплатить за перевоз
через огненную реку (Зеленин, 1914— 1916, с. 585, 586, ср. с. 311, 355, 1089,
1102; Е. Барсов, I, с. 306; Афанасьев, I, с. 577; Афанасьев, III, с. 814; Куликовский,
1890, с. 53: Балов и др., II, с. 88; Соболев, 1913, с. 128—129; Генерозов, 1883,
с. 35; Мошинский, II, 1, с. 598; Нидерле, I, с. 266—269; Котляревский, 1868, с.
211; Архангельский, 1854, с. 24). Христианизированное переосмысление этого представления
может быть усмотрено в повести Пафнутия Боровского “О милостыни”, где розданная
при жизни милостыня оказывается на том свете как бы платой, обеспечивающей переправу
через огненную реку (см. изд.: Веселовский, 1889, приложения, с. 106; ср. еще
к этому сюжету: Веселовский, 1883, с. 33); вместе с тем в одном духовном стихе
(Бессонов, V, с. 226, № 508) Михаил архангел отказывается брать деньги у грешников
и не перевозит их через “Сион-реку огненную”. Иногда же эти деньги рассматриваются
как плата “земельному хозяину” — тому самому, которому бросают деньги, когда строят
дом (Г. Виноградов, 1923, с. 290; СРНГ, XI, с. 255; ср. также Яшуржинский, 1898,
с. 94; Чубинский, IV, с. 710; П. Иванов, 1909, с. 249—250; Афанасьев, I,
с. 577, примеч. 3; Е. Барсов, I, с. 306; Генерозов, 1883, с. 35; Фридрих, 1972,
с. 167; Богатырев, 1916, с. 76; Балов и др., II, с. 88), что соответствует связи
Волоса как с подземным царством, так и вообще с Матерью Землей. Примечательно,
что у украинцев как земельный хозяин, так и перевозчик душ называется дидько
(ср.: Яшуржинский, 1898, с. 94; Нидерле, I, с. 267—268).
Кстати сказать, этот “земельный хозяин” может быть, по-видимому,
отождествлен с домовым. Действительно, обычай бросать деньги в могилу может мотивироваться
и необходимостью заплатить за место покойникам на кладбище: “старые покойники
без денег места не дают” (Цейтлин, 1912, с. 161). Ср., между тем, слово родитель,
которое может обозначать как домового или умершего члена рода (см. экскурсы Х и
XIV),
так и незримого сторожа кладбища или же последнего покойника на кладбище (Добровольский,
1914, с. 795—796). Если предположить, что кладбища ранее были р о д о в ы м и,
разница между “земельным хозяином” и домовым как хранителем рода и одновременно
олицетворением усопшего предка становится в сущности незначительной. Поскольку
домовой при этом связан со скотом, постольку могут также считать, что деньги в
могилу бросаются для того, чтобы
149
скотина не ушла вслед за хозяином (Зеленин, 1914—1916, с. 1102).
По свидетельству Коллинза, русские при похоронах клали монеты
покойнику в рот (Коллинз, 1671, с. 21; Коллинз, 1846, с. 7— 9; Семенкович, 1912,
с. 139—140); относительно близкого свидетельства “Повести временных лет” см.:
Лихачев, 1947, с. 140 (ср., однако, Якобсон и Шефтель, 1966, с. 350, где дается
иная интерпретация летописного текста; имеется в виду рассказ летописи о том,
как Ян Вышатич повелел вложить рубль в уста казненных им волхвов — ПВЛ, I, с.
118). Сводку этнографических данных, относящихся к этому обычаю, см. хотя бы у
Фишера (1921, с. 173 и сл.), Проппа (1946, с. 275), Н. Тихонравова (I,
с. 186), Анучина (1890, с. 182—183), Нидерле (I, с. 266—268). Такую же роль, возможно,
играли и медяки, которые клали на глаза покойника; есть основание полагать, что
медь выступала здесь как субститут золота. Так, когда на пути из Ясс в Николаев
неожиданно умер кн. Г. А. Потемкин, “стали искать по карманам империалов, чтобы
закрыть ему глаз (единственный зрячий)... казак подал медный пятак, которым и
сомкнули глаз умершему” (Ловягин, 1905, с. 665): мы видим, что медная монета заменяет
здесь золотую.
|
