|
От автора
С огромной радостью я узнал, что на русском языке издается сборник моих работ,
переведенных в свое время на многие языки. Когда я находился в Москве по приглашению
МГУ имени М. В. Ломоносова и читал курс лекций на психологическом факультете,
мне сообщили об этом, но я не ожидал, что книга выйдет так скоро. Чем, спрашивается,
это можно объяснить?
Возможно, тем, что, как говорили московские коллеги, мои концепции каким-то
образом "созвучны русской душе". Что ж, в свою очередь на меня огромное
влияние оказали сочинения таких русских писателей, как Достоевский и Толстой (которых
я постоянно цитирую в своих трудах). Не удивительно поэтому, что я убежден в том,
что страдание, вина и смерть-названные мною "трагическим триединством человеческого
существования" - ни в коей мере не умаляют смысла жизни, но, наоборот, в
принципе всегда могут трансформироваться во что-то положительное.
Несомненно, что поэт несравненно лучше и проще, чем ученый, донесет до неискушенного
читателя суть подобной посылки; в конце концов, она адресована прежде всего сердцам,
нежели только умам; здесь нами руководят наши сердца!
Если эта книга, за издание которой я столь благодарен, сможет хоть в какой-то
мере быть полезной для русскоязычного читателя, мое сердце наполнится гордостью
и на склоне дней моя жизнь обогатится еще одним, новым смыслом. Или, говоря словами
Р. У. Эмерсона: "Есть лишь одна честь--честь оказать помощь, есть лишь одна
сила-сила прийти на помощь".
|
