ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 70
1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони
ухо Твое ко мне и спаси меня.
3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться;
Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки
беззаконника и притеснителя,
5 ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от
юности моей.
6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева
матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать
славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать
сила моя, не оставь меня,
10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие
душу мою советуются между собою,
11 говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его,
ибо нет избавляющего".
12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь
мне.
13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей,
да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14 А я всегда буду уповать <на Тебя> и умножать всякую
хвалу Тебе.
15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день
благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну
правду Твою - единственно Твою.
17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я
возвещаю чудеса Твои.
18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе
не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела
соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять
оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли
выводил меня].
22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже
мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую
Ты избавил;
24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою,
ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
Далее
Борис Херсонский, 2015:
Мотивы псалма 70
Меня, старика, не отвергай,
не оставь, когда я ослабел- поседел,
ибо вот, враги мои подняли лай,
словно и нет у них прочих дел,
Те, кто душу мою стерегли,
кто ждал в засаде, скрывшись во тьму,
кричат: кто помочь бы ему смогли,
мертвы, никто не в помощь ему!
И вот, Господь от него отступил,
оставил без помощи, одного!
Пусть Божий свет ему будет не мил,
гоните его! Хватайте его!
Господь! обрати свой взор на меня,
Боже! на помощь мне поспеши!
Пусть исчезнут, как воск от огня,
клеветники ослабевшей души!
Пусть истают, сгорят со стыда,
пусть с головой их накроет позор,
пусть опустеют их города,
Ты сметешь их, как люди сметают сор!
Господи, я - человек прямой,
порука мне - благие дела.
Господи, Господи, Боже мой,
на Тебя надежда, Тебе хвала!
Вот, правда Твоя - на моих устах,
и истина - на моем языке,
и я возвещу о Твоих делах,
хоть книги я не держал в руке,
хоть книжных наук я не постиг,
во славе Твоей захожу я в храм,
и вера Твоя во мне всякий миг
возносит меня к незримым мирам.
Все что узнал я с детских годов -
я пронес в обнищавшем сердце моем,
и до конца возвещать готов
славу Твою и в ночи, и днем.
И до старости, до преклонных лет
не оставь, о Боже седого слугу,
покуда жив во мне внутренний свет,
и правду Твою возвестить могу.
|
