Рождение, детство и обучение Пантагрюэля.
Одежда Гаргантюа: символика белого и голубого цветов.
Брак (Панург женится; о гульфиках). - Разговор без слов.
Пантагрюэль отправляется в плавание.
Остров Энназин. Браки странных слов.
Остров Ябедников и другие острова.
Буря.
Острова протестантов и католиков.
Острова Железных изделий, котов-судейских и др.
Остров Квинтэссенции, остро Дорого, Который Ходят и др.
Заключение: достижение Бутылки.
О Рабле: Бахтин;
Перевод с французского Н.М. Любимова
Стихотворные переводы Ю. Корнеева
ГЛАВА XI. О том, как сеньоры Лижизад и Пейвино в присутствии Пантагрюэля тягались без адвокатов.
Третья книга деяний Пантагрюэля.
Франсуа Рабле (François Rabelais) — врач и гуманист, родился 4 февраля 1494 г. около городка Шинона в Турени (дата и даже год предположительные, возможны также 1483, 1490 или 1495 гг.). Сын сенешаля и адвоката Франсуа Рабле начал свою жизнь в стенах францисканского монастыря, а затем — продолжил свое обучение в монастыре бенедиктинцев, где он начал изучать древние латинские и греческие тексты и вступил в переписку с известными гуманистами его эпохи, в частности с Гийомом Бюде. Некоторое время он жил при дворе мальезесского епископа, потом в Париже и в Монпелье, где он получил степень бакалавра медицины (1530) и стал преподавать, читая курсы о Гиппократе и Галене. Через несколько лет он под псевдонимом опубликовал сначала свою книгу о Пантагрюэле (1532), а затем о Гаргантюа (1534). Книги получили известность, стали пользоваться огромной популярностью, но Сорбонна и французский Парламент осудили и запретили распространение книг, и Рабле, вынужденный скрываться от преследований даже несмотря на покровительство французского короля Франциска I, уехал в Рим, где в качестве врача жил у своего друга и патрона кардинала Жана дю Белле. В 1537 Рабле получил степень доктора и позволение папы римского практиковать врачевание. Пока Рабле жил в Турине и занимался медициной, ему разрешили напечатать третью книгу о Пантагрюэле (1546), которую он посвятил Маргарите Наваррской, сестре короля Франциска I. В 1551 Рабле получил приход в Медоне, где он опубликовал четвертую книгу о Пантагрюэле, и, несмотря на продолжающееся осуждение его сочинений в Сорбонне, спокойно окончил свои дни в Париже 9 апреля 1553. Пятая книга вышла уже после смерти Рабле, и, возможно, не была окончена. Книги Франсуа Рабле были включены католической церковью в официальный «Список запрещенных книг»
Перевод с французского П. Любимова
М., Художественная литература, 1966
