Внутренние рецензии:
Автор не указан. Библия
Оригинал этого текста расположен на http://russia.agama.com/r_club/journals/inostran/N5-97/ECO.htm
Перевод с итальянского Елены Костюкович
Начну с того, что при работе с этой рукописью первые сто страниц
произвели на меня самое выгодное впечатление. Текст читается легко,
он динамичен и замешен на самом первоклассном сырье по-настоящему
крепкой "развлекаловки". Есть и секс (хорошо, что много
секса), есть и адюльтер, есть и однополая любовь, и убийства-инцесты-войны-геноциды,
в общем, обычный джентльменский набор.
Раблезианский эпизод, разворачивающийся в Содоме (или в Гоморре,
но это значения не имеет), когда компания извращенцев пробует оприходовать
двух ангелов, сам по себе мог бы "вытянуть" книгу. "Сага"
о событиях жизни Ноя возрождает в памяти "Библиотеку приключений",
а бегство из Египта - почти готовый кинороман. Получилась добротная
эпопея, ладно скроенная, полная запоминающихся эпизодов, с примесью
фантастики, однако в тактичной форме, без пережима. Добавлю, что
даже апокалипсическая нотка, как ни странно, не режет слух.
И все же, увы, нельзя не заметить основной недостаток этого суперклассного
боевика. Этот недостаток - эклектичность. Я рискну даже предположить,
что перед нами, по сути, не цельная авторская индивидуальность,
а надерганный из множества мест набор разномастных цитат. Неестественное
соседство: тут вам и рифмовка ни к селу ни к городу (похоже, в текст
вмонтированы какие-то песни), тут и нудные слезоточивые иеремиады,
нагоняющие сон.
Из вышесказанного понятно, что предложенное к изданию произведение
- это какая-то сборная солянка, рассчитанная на то, чтоб понравиться
всем... Именно поэтому она не понравится никому! И вдобавок проблема
прав, как всегда в таких случаях, выродится в сущий кошмар. Кто
будет договариваться со всеми авторами? Единственное спасение -
если бы составитель выступил единолично от имени коллектива. Да,
но имя составителя почему-то не фигурирует ни в оглавлении, ни на
титульном листе!
Я думаю, небессмысленно было бы прощупать перспективу публикации
пяти (не более!) (допустим, пяти первых) книг отдельным выпуском.
Шансы на успех значительно возросли бы. Рабочее заглавие - "Это
было у Красного моря".
- об Интернете 4.2.2000;
|
