Анджей Мандальян
Анджей Мандальян родился в 1926 г. в Шанхае. До 1947 г. жил в СССР, изучал
медицину и литературу. Писал по-русски. Как польский поэт дебютировал в 1950-м.
В 1976г. подписал «письмо 101-го» с протестом против изменений в конституции ПНР,
после чего на его имя в печати был наложен запрет. С тех пор печатался в неподцензурных
изданиях. Автор нескольких сборников стихов, романа, радиопьес и киносценариев.
Переводил стихи русских поэтов, в частности Осипа Мандельштама, прозу Василия
Аксенова, Евгении Гинзбург и Булата Окуджавы. Автор автобиографического романа
«Красный оркестр». Один из составителей изданных в 1971 г. «Антологии современной
русской поэзии. 1880-1967» и антологии «Русские символисты и акмеисты».
Ср. поэзия.
Новая Польша №12/2003
Святого Георгия нет в живых Он не умер
Копьем не пронзен и с копьем не подъемлет руку
Не со щитом и не на щите
Из седла не выбит но и не в седой
Не в плену у язычников
В рабство не продан
Не обречен на муку
Ни в нечистотах ни в кипящем свинце ни в смоле
Святой Георгий сроду на свете не жил —
Святой Георгий святым Георгием не был
Достойных доверия свидетельств
Маловато чтобы установить личность
Говорят о перекрашенных иконах
О противоречиях в легенде Доспехи мол не ljcgt[b
Конь не конь подвиг не подвиг
Дева бывшая там бесследно исчезла
Всевидящее око мигает вместо ответа
Да но что делать с досками расписными?
Золотящимися холстами и грубо тесанным камнем?
Святого Георгия нет в живых
Кодекс рыцарской чести составлен
При подозрительных обстоятельствах
По одной из версий — его сочинили цыгане
Бредущие вслед за луной и бродячим сюжетом
По другой — плутоватые слуги какого-то пилигрима
Нищая братия в придорожной корчме
С пустой сумой зато перед полной кружкой
Церковь приняла новинку с понятной сдержанностью
Но что делать раз она овладела массами
Дракон поселился в пещере рыцарь занес копье
В защиту целомудренных дев и невинных младенцев
Но все это был обман прельстительная химера
Скоро нам придется узнать: дракон не разил огнем
И не рубил хвостом
Это делал палач
Мир стремится к концу
40//41
Он больше не состоит из четырех стихий
Он приспособился к подслеповатым зенкам
Которые замечают лишь множество вместо единства
Никто уже не служит Амвросиеву литургию
Никто не ловит каждое слово папы Геласия
Святой Георгий упразднен
Ну что ж
Никто не выедет на поле в белых латах
С крестом червонным
Никто не явится воинству под Иерусалимом
Ничего не останется ни от подвига ни от свидетельства
А что будет с девицей
Доколе ей пребывать непорочной
Как быть с младенцами
Сколько можно молчать
Истинно говорю вам —
Кто убьет дракона?
Мы тихие нищие духом
С верой творящие мир смиренно милосердные
Вечно чистые сердцем
Мы принимаем муки
Плачем алчем и жаждем
Мы чье спасенье заключено в этом слове
Чья реальность обманчива и неподлинна жизнь
Мы кричим раздирая в клочья траурные одежды
Святого Георгия нет
Веди нас святой Георгий!
|
