Поль Клодель
Cм. 19 век.
Клодель П. Познание Востока: стихотворения в прозе. М.: Энеагонн пресс, 2010. 400 c.
Опись А, №20327 (Параллельно русский и французский тексты. Архивированы вместе в формате doc перевод и в pdf Волошин).
В приложении (с. 369) фототипически рецензия Волошина на эту книгу.
(1868-1955), французский поэт, драматург и дипломат. Родился 6 августа 1868 в Вильневе. Как дипломат представлял Францию во многих странах, в том числе в Китае, Японии, США. Некоторые его сочинения, например Познание Востока (Connaissance de l'Est, 1900-1907), передают впечатления от дипломатических странствий, большинство же других - апологетика католичества. Клодель разработал новую манеру письма, библейскую по духу и следующую, как утверждал он сам, естественному ритму человеческого сердца и дыхания. Среди шедевров его лирики Пять больших од (Cinq grands odes, 1910) и Кантата для трех голосов (La cantate trois voix, 1931). Широкие возможности самовыражения дал Клоделю театр. Полуденная межа (Partage de midi, 1906) - драма любви, разрешающаяся гимном Господу; Весть, посланная Марии (L'Annonce faite Marie, 1912) рисует столкновение страстей, через которое утверждается торжество Божественной Благодати; Атласный башмачок (Le Soulier de satin, 1924) воскрешает эпоху испанских конкистадоров, покорявших мир во имя Христа. Умер Клодель в Париже 23 февраля 1955.
ЛИТЕРАТУРА
Клодель П. Стихи. - В кн.: Я пишу твое имя, Свобода. М., 1968
Клодель П. Избранные стихотворения. СПб - М., 1992
Клодель П. Протей. Сатировская драма в 2-х действиях. Пг., 1923
Клодель П. Избранные стихотворения. СПб — М., 1992
Клодель П. Полуденный раздел. М., 1998
Клодель П.Извещение Марии. М. — Милан, 1999