Лев Черепнин
К оглавлению
§ 3. Древне-русская
(византийская) система летосчисления. В древней Руси, как говорилось выше,
была принята та же система летосчисления, которой придерживалась Византия. Именно,
счёт лет велся от "сотворения мира". При этом исходили из предположения, что от
"сотворения мира" до "рождества христова", или до эры, принятой большинством народов
в настоящее время, прошло 5508 лет. Так продолжалось до конца XVII в., и только
с 1700 г., по указу Петра I, Россия перешла на эру Дионисия, т. е. на летосчисление
от "рождества христова". Вплоть до самой Октябрьской революции Россия пользовалась
Юлианским календарём.
Принимая во внимание указанное
выше количество лет (5508 или 55 с лишним сотен), отделяющих эру от "сотворения
мира" от эры Дионисия, мы можем вывести следующую таблицу основного соответствия
между обоими системами летосчисления (конкордации дат). (См. таблицу I).
-24-
Таблица I
Соответствие между системами летосчисления от "сотворения мира"
и от "рождества христова".
| Текущий век (столетие) по летосчислению от "рождества христова" |
Количество законченных столетий, прошедших до текущего века по летосчислению
от "рождества христова" |
Соответствующее количество законченных столетий по византийскому
летосчислению |
|
| В основном до текущего (от "р. хр.") века прошло столетий по счёту от "сотворения
мира" |
Последние годы текущеего (от "р. хр.") века падают на столетие по счёту от
"сотворения мира" |
| X |
9 столетий (900) 1)... |
64 столетий (6400) |
65 столетие (6500) |
| XI |
10 " (1000) ... |
65 " (6500) |
66 " (6600) |
| XII |
11 " (1100) ... |
66 " (6600) |
67 " (6700) |
| XIII |
12 " (1200) ... |
67 " (6700) |
68 " (6800) |
| XIV |
13 " (1300) ... |
68 " (6800) |
69 " (6900) |
| XV |
14 " (1400) ... |
69 " (6900) |
70 " (7000) |
| XVI |
15 " (1500) ... |
70 " (7000) |
71 " (7100) |
| XVII |
16 " (1600) ... |
71 " (7100) |
72 " (7200) |
В таблице приведены обозначения
столетий только для периода с Х по XVII вв. включительно, т. к. для времени, предшествующего
X столетию, в древне-русских документах не встречаются точные датировки, а с XVIII
в. уже входит в употребление система летосчисления от "рождества христова" и даты
по Византийскому летосчислению больше не встречаются в источниках.
Правила точного перевода дат с
летосчисления от "сотворения мира" на современное будут даны ниже, в специальном
разделе. Сейчас же необходимо познакомиться с некоторыми особенностями в обозначении
дат в древне-русских документах, затрудняющими для неподготовленных лиц их понимание.
§ 4. Древне-русское
обозначение дат. Надо иметь в виду, что в датах XV в. часто опускаются цифры
тысячелетий и столетий и указываются только десятилетия и единицы годов. Например:
"в лето (т. е .в году) 79". На месте недостающих в документе тысяч и сотен лет
следует в этом случае подставить цифру 69. Следовательно, в полном виде дата будет
выглядеть так: 6979.
Точно так же в обозначениях дат
XVII в. постоянно отсутствуют цифры тысячелетий и оставлены указания лишь на сотни,
десятки и единицы лет, например: "лета (т. е. года) 142". В этом лучае надо дополнить
пропущенную в документе цифру - 7 тысяч - и прочесть всю дату как: 7142.
Подобные сокращения, как мы прекрасно
знаем, не являются особенностью только древне-русской системы датировки. Ведь
и в наше время часто говорят: "в 43-м году" (вместо: в 1943-м году), "Отечественная
война 812-го" или просто "12-го года" (вместо: 1812-го года), "Революция 905-го"
или "5-го года" (вместо: 1905 года) и т. д.
___________
1) Многоточия указывают,
что вслед за цифрами законченных столетий, должны итти соответственные обозначения
десятков и единиц лет текущего века.
-25-
Даты в древне-русских
документах иногда указываются в цифрах (в виде буквенной цифири), иногда же приводится
их словесное выражение. Так для 7074 года, например, мы можем встретить следующие
обозначения: или
|
______ |
| "лета (т. е. года)1) |
‡ЗОД" |
или "лета семь тысяч семьдесят четвёртого". В ряде случаев только
часть даты дана при посредстве буквенной цифири, а другая часть названа словами.
Например, для приведенного выше случая вполне возможны и такие варианты:
|
__ |
| "лета |
‡З |
семьдесят четвертого"; |
или
|
____ |
| "лета |
‡ЗО |
четвертого". |
При этом надо
иметь в виду разницу между древне-русским словесным выражением чисел в пределах
второго десятка и наименованием последующих десятков. Количественные и порядковые
числительные от 11 до 19 включительно образуются из сочетания названий единиц,
суффикса "на" и слова "десять". Например, "в лето первоенадесять" (в 11-м, т.е.
6911-м году); "лета семь (или седмь) тысяч четвёртогонадесять" (7014 года); "лета
семь тысяч пятогонадесять" (7015 года) и т. д.
Названия десятков от 20 до 90
включительно складываются из присоединения к названиям единиц слова "десять" (без
суффикса "на"). Например: "лета девятьдесять первого" (91 года, т. е. 6991 года);
"лета семь (или седмь) тысяч (или тысящ) четыредесять пятого" (7045 года); "лета
семь тысяч двадесять пятого" (7025 года) и т. д.
При указании столетий иногда приводятся
имеющие значение сотен буквы-числа, в других же случаях документы пользуются буквами-числами,
указывающими на соответствующие единицы, и сопровождают их словами: сот-сотен.
Например: обозначение 6901 года может встретиться в документах в различных вариантах:
или
или
|
__ |
|
__ |
| Вспомним, что |
Ц |
- 900, a |
Q - 9. |
Приводя даты
в виде порядковых числительных, документы в некоторых случаях (согласно с современными
правилами) придают грамматическую форму "который" только последним знакам многозначного
числа. В других случаях порядковую форму получают словесные выражения всех (или
почти всех) цифр даты. Например, для 6936-го года могут быть употреблены разные
обозначения: "в лето шесть тысяч девятьсот тридесять шестое" или "в лето шесть
тысячное и девятьсотное тридесять шестое". Точно также:
|
__ |
__ |
____ |
| "в лето |
‡S |
Ц |
ЛГ-е" |
или же
|
__ |
|
__ |
|
____ |
| "в лето |
‡S |
-ное |
Ц |
-ное |
ЛГ-е". |
Наконец, следует
упомянуть, что буквы-цифры, обозначавшие дату, писались как в слитной форме
|
______ |
|
| ("в лето |
‡SЦН |
- 6950"), |
так и отделялись друг от друга союзом "и"
|
__ |
|
__ |
|
__ |
| ("в лето |
‡S |
и |
Ц |
и |
Н"). |
|
