�������� ������
���������, 1971
An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications
by Shlomo
Pines
Jerusalem 1971
The Israel Academy of Sciences and Humanities
������� �. ������������, 2004
������� �������� ������������ �������, ��� ���� �� ������, �� �������
�� ��� ����� �� �����������, ��� �������� �� ����������� � �� ������������� ���
������������ ��������, ����� �������� �� ����������, ����� ��������� ��
��������������� � ��-������� ������������, ������ �. �. Testimonium Flavianum �
�������� ������ � ���������� �����������, XVIII, 63�64[1] ������, ������� ��������� � ������. ���� �� ��������,
�� �� �������� �������� ����� ������ ������������� �� ������, ���������� ���������,
������� �� ��� ������������. ������� �����������, ��� �� ������ Testimonium��,
������� ������� ���������� �� ������ ��������, �� ��������� ��������
�������������� ������, ������� ������� ������ ����� ������. ��� �������������
����� ���� ���������� ������������, ���� �� ���������� �����������������
������: ���� �������, ����������� � Kitāb al-�Unwān, �������� ������������ ����� �������� ��������, ���������� �������,
��� ����� ������: (1) �. �����, ��� ��������� Agapius Episcopus Mabbugensis: Historia Universalis[4]; �
(2) �.
����������, ��� ��������� Kitāb
al-�Unwān / Histoire Universelle, écrite par Agapius (Mahboub) de
Menbidj. �������� ����� ��� ����������� �������.
������� ������ �������� ������� ������� ������ ��
�������� ��������. �� � ��� ����������� ������� ��� ����� � �����
������ ������������ �������� ������, �������� �������� �������. �������
�������, �������,� ������������ ������� ������, ��� ��� ���� �� ��������� ���������������
�������� ������� ��������� � 330 �., ��� ������������� 942 ���� ������������
���; ������� ���� � 940 �.
� �������, ���������� � ���� Testimonium, �
������ ��������� ���������[6]:
[��-��������][7] �������:
�� ����� �� ������ ������ �������� ���������� � ��� �������� ������ [��-�����] � � ������������ ��� ���� �������. ������ �� ��� ������� �������[8], ������� ������� � ����������� ����� ������ ���������
� �����: �� ��������� [�������]
������ �������� ������ � ��������� ���� �� �������� ����[10], ��� ��� ���� ����� ������ �� ����. � ���������
������� ������������� � ����� � � ������ ������� ��� �������. ����������� �
������ �������� �����.
Ur.s.y.w.s, �������, ����� � ����� ����� ������ ��������� �
������� � ����� ����� [���������]: ���
������ � ������� ������� � ��������. ������ �������� � ����� [al-ard] ����������, � �������������� ������� ���� ��������� �
����� [al-ard] ���������[12] [al-�ibraniyyin]. �� ����� ������ �� ���� �� ����� ������ [F.lat.s.], �����, ��������� �� ��������� ������� ������. � ��� ��
�������, ��� ��� ��� ����� ��������� ���������� ������ ������ ��������, ��������
������� �����. ����� ������[14] ������� ���, �� ������ [���������] �������� ������ � �����
����� ������ �� ��, ��� ���������� ��, � �������� ����� �������� � ���� ���
������, ������� ������� ��� ���������.
�������� �� ������������ ����� [Yusifus] �����. ��� ��� �� ������� � ����� ��������, ������� �� ������� ��
������������� [?][15] ������: �� ��� ����� ��� ������ �������, ��������
����� �����; ���������[17] �������� ���� ����������� � [�������] ��� ��������
����� ������������. � ������ �� ������ � �� ������ �������[19] ����� ��� ���������. �����[20] ������ ��� �� �������� � ������[21]. ��[22] ��, ������� ���� ��� ���������, �� ���������� �� ���
������. [���] ������������[24], ��� �� ������ �� ����� ��� ��� ����� ������
��������, � ��� �� ��� �����. �������-��[25], �� ��� �������� ��� �������[26], � ������� ������� ����������[27] ��������[28]�.
����� ������� ������ � ��� ��������� � ������� ����� ������, � �� ����� �� ������! � �� ������������[30] �� ������������ ������������[31] ������� ������ ������, � �� ����� �� ������! � � [�����] �������, ��� ��� ��� �������� ���� �� ����� ���������������[33] �������[34] � ������[35]. ��� [����] ���� �����������������[36] � ��� ����; �� ���� [��� �������� ������������] ��
��������������� ������� �� ������ ��������������� ������, ��� ���������� ����
����� ������� ���. ����� ���� ��� ����������, �� ���� ������ �����, ����� �����
�� ����, ��� �� [����������] �� �� �������� ����. �� ����� ���� ���������
������� � ������� �� ��� ������. � �� ������ �� �������� ����-���� ����
���������������� ����� ������ ����[38]. �� ���� ������� [�� �����] ����� ��������������� ������� �� ������ ��������� ������ ���������������.
��������� �� �������� ��� �������, ��� �����[40], ���������� ���. ����� ���� ���������[41] ����� ��� ��� ������[42], �� ��� ����� ������ �������[43], ��� ������� ���������������. ����� ����[44], ��� ���������� ��� ���, ��� ������ �����[45], ��� ��������[46]. ����� ���� ���� ���������������� [����������]
������; �� ����� ��������� � ���������������[48] �������� � ��� ������ ������� ��� ������, � �� ����� �� ������! ��� ��� �����
����� �������� � ������� ���������� ����� ������� ���.
������ �� ����� �������� � ������� �������� ������ Testimonium��, ����������� � ��������� ������, � ������������ ��������� �������, �����������
� ������������ ������, � ����� � ���������� ������� ������� � ��� Demonstratio. �������,
������������ � �������� ��-������, �� ������ �������� �������� �����. ��� ����
������ Testimonium��, ����������� � ������������ ��������, ����� �������
� ����������� �������� ���������� ������[50].
��������
����� ������ |
�����
��������� ��������
(���������, XVIII, 63�64) |
|
G
netai[60] d kat�
toàton tÕn crÒnon 'Ihsoàj, sofÕj
¢n�r, e ge ¥ndra
aÙtÕn lgein cr�. [62] Ãn g�r
paradÒxwn rgwn poiht�j, did£skaloj ¢nqrèpwn
tîn ¹donÍ t¢lhqÁ decomnwn,[63] ka polloÝj
mn 'Iouda
ouj, [64] polloÝj d
ka toà `Ellhnikoà phg£geto. Ð
cristÕj oátoj Ãn.[65] ka
aÙtÕn nde
xei tîn prètwn
¢ndrîn par' ¹mn staurù
pitetimhkÒtoj Pil£tou, oÙk paÚsanto[66] o tÕ
prîton ¢gap�santej. f£nh g�r aÙtoj
tr
thn cwn ¹mran
p£lin zîn, tîn qe
wn profhtîn taàt£
te ka ¥lla mur
a per aÙtoà qaum£sia[68] erhkÒtwn.
Ej ti te nàn[69] tîn
cristianîn ¢pÕ toàde çnomasmnwn
oÙk plipe tÕ fàlon. |
��������� ��������, ��� ��������������, ���������
������ ��������� ����� ����� �������� Testimonium��, �������� ��
����������. �����, ��������� �������� � ����� �� ���� �������, ����� ����������
���� �������� � ������ ������[70].
���� ����������� ������� �. ��������� ���������
�������� �������� Testimonium��; ������ �� ��� ������ �������, ����� �������� ���
����� ���������.
�������
��������� ������[71] |
������� ���������� ������ |
�������� �� ������������ �����
�����. �� ������� � ����� ��������, ������� �� ������� �� �������������[72] ������: � ��� ����� ��� ������ �������, ��������
����� �����, ����� ����� ��������[73] ��� ����������� � [�������] ��� �������� ����� ������������. � ������ ���� �� ������ � �� ������ ������� ����� ��� ���������.
����� ������ ��� �� �������� � ������, �� ��, ������� ���� ���
���������, �� ���������� �� ��� ������.[75] [���] ������������, ��� �� ������ �� ����� ��� ��� ����� ������
��������, � ��� �� ��� �����. �������-�� [��������������] �� ���,
��������, ��� �������, � ������� ������� ���������� ��������.[77] |
� ��� �� ����� ���[78] �����, ������� ������, ���� ��� ������ ����� ������� ���������. �� ������ ������������ ���� �
���� �����, � ������������� ����������� ������. �� ������� � ���� ������
������ � ������ ������. ��� ��� �������. ����� �����, ��������
��������� � ��� ����� �� ������� ����� ������ �������� ������ ����� ���,
������ ��� �� ��������, �� ��, ��� � ������ ������ ��������� [���], �� ��������� �� ����[80]. �� ������ ���� �� ������ �� ����������� � �����. �������
����� ��������� ���, � ����� ��������� ������ ��� �����. � ������
���������� ��� ��� ��������, ��������� ����� ������� �� ��� �����. |
��� �������, ��� ����������� � ���������� ���� ����
������ ������ �����������. ������, prima facie, ����� ������� ���������
��������� ����������, ����������� �� ���� ������. �� �������� ���� �������
������� �� �����������.
������ � ����������� ����. ��������� �� ��� �������� �
��������� ����� �������� � ������� ����� ����� ��������� � �������� ��������.
��� ����� ������ ��������, ����� �� ������������� ������ ������ �� ������, �
����� ��������� � ����������� �� ��������, � ��� ����������� �����������, �
��������� ������, � ����������� ��� ��������, ������� �������� ��� ������, �
��� ������� � ��� �� ������ ����.
��������� ������ ������ ����� � ����� ����������
��������, ��� � ��������� ������� �������� ������ ����������� � ����������
���������� ��������� ������, ������� �� ���������� � ������������� ��������� ��������.
���, � ������ ������ ��������� kana, �������,
������������� Ãn, ������� ����������� � �������,
������ ��� g
netai[83].
��������� ��������� ����� ������, �, ��������, �����
����� ������������:
��� ���� ������� ����, � ������ ��-������ ��������: lam yatruku talmadhatahu ����
������������ �� ��� �������. Lam yatruku, �������, ������������� ���������� oÙk
paÚsanto � ��� �����������, � �� ����
������� ���������������� �������� �������� ������: yad�u talmadhatahu � ��������������
��� �������.
� �������� ������������ ������� ���� ���������
�������� �����, ������, �������� ��������� ������������ �������. ������ �������
���������� ����� �� �������. � ��� ��������: oÙk paÚsanto
khrÚssontej per aÙtoà � "��� �� ���������� ������������� � ���". ���������
��� ����� �� ����� ������� ��������� � �������� ������, ��� � � ������
��-������. ������ ������� ���������� ������ � ������ ������� � ��� �������,
������ �� �������, oÙk
paÚsanto � ���
�����������, ������������� lam yatruku � ������ ��-������, �������� �� ��������, ��� ������
������, khrÚssontej � ���������������,
����������� � yad�u � �������� ������. ��� ������������, ��� �����������
����� ��������, ������������� � ������ �������, ��������, ������������� �������
� � �������� ������. �� ��������������, ��� ������ ������ �� ��� ������� �
������ ��-������ � ������ ������ � � �������� ������, ����� ��������� ��-��
������ �����������. ������� ��������� ������, ��� � ��������� ������� �����
������ ������� � �����������, ����, ��������, �� ������, �� ������������ ���������
���������� �������� Testimonium�� � ������ � �������� ������ ������.
������ ������� ����������� ����� ���� ������� �
��������� �������. ��������� �� ���� ����������� �����������:
1. ������ �� ���������� �������� ��, ��� �����
�������� ���������.
2. ������ ������ �� ������� � �������� �������
�������; �� �������� ����, ��� ����� ����� ��� ��� ����������� � �� ���������
����� ������������.
3. ������ �� ��������� � ���� ��������� ��������� �
���� ������.
4. � ��������� ������ � ������� ������ ��� ��������
����� �������� ���������� �� ���� ������; � ������ ������ ��� �������
���������� ��� ���������, ��������� �� ��� ��������. ��������������, ��� ���
������� �������� �� �����, ���������� ����� ����.
5. � �������� ���������� ������ Testimonium�� ����� ���������������� �����������: ��� ��� �������. �
������������ ����� � ������ ������ ��� ����� � ����� Testimonium��,
������ ��������� � ��������� ���������: ��� ���, ��������, �������[86].
����� ���������� � ������� ����� ������, ���
������������ ��������� (��������) ������������ � ������� ���, ��������, � ����
�� ���� �������� (� ���� ��������� ������ �� �������������� ������ 3, �,
��������, ����� ������ 2, ���� ��, �������, ������� ����� �����, ��� ���
���������), ������� ��������� � ������������� ��������� ����� ���� ������� (��,
��������, �����������), ������� �������� ����������� Testimonium�� �
����������� ��� � �����, ��� ����� ���, ��� ������������ ������������. �� ��
�����������, ���� ����� ���� ��������� ������, ��� ����� ��� ��������������,
���� �� ������� � �������� �� �������[87],
���� �� �������, ��� �� ��� �������, � ���� �� ������ ��� ��������� ���� ���
������� �������� ����� ��� ������, � ��, ������ ����, ��� ����������, ��� ����
�� �� ������� �����������, � ����������, ������� ������ � ������������ � ���,
��� �� ����� � ��� �� ��� �����. ��� ����� ������������ ����������� �������,
��� ����� �� ����� � ������.
��������������, �� ����� �������� ����������� ���
������� �����:
1. ��, ��� ������������, �������� �� ���
��������������� ���������, ����������� Testimonium��[89].
2. ��, ��� ��������, ��� ���� Testimonium �
������������ ����������.
3. ��, ��� ��������, ��� ���������� ������ ���������
������ �� ������, �� �� �����, ������� �������� ��� ��� ��������� Testimonium Flavianum. �������� ����� �������������, Testimonium �
��������� ��������� � ���������, ������� �������������� ����� ������ ���
���������� ������� �����������. ��� ������ �������� ��������� ������� ����������������
�������������� �������������� �����. ��������� �� ��� ���� ����� ������, ������
������� ����� � ����������. ������������� �������[91] � ����� ������ �� ������ ���������� �� textus receptus Testimonium��. �
������ ������������� ��������� � ����������� �������� ������ ���� ����, ���
���� ��������� ��� �������[92].
���������������� ������ �� ���� ���� �������� � ���, ��� ������, �������
������������� ��, ����������������� � ������� (���� �� �� ���� �������
�������������; ��������� �� ��� ������ ������������ ��������� ���������
���������) �� ������������ ������������ �������������� � ��������� �������
������ � ��������� ������ � ����, ������� �� ������ ��� �������� ��������
�������������� ��� �������. ������� �������, ������������� ��� �����, � ����� �
�����, ���� ������������ ����������������.
� ���� ����� ������ ��������� ������ ������ Testimonium�� ������ ���������� ������� �� ��������� ��������:
��� ������ �� ���� ���������������� ��� ������� ���,
����� ��������������� ����� ����������� ������ ������������ ����, ��� ��������
���������, � ��� ���. ��� ��������� ������������ �������, ������� ������� �� ��
���� �� �������� ��� ������� �� �������� � �������� ������, ������� ��-�� ��
�������� � ������������ ����� ����� ��������������� ��� ������������, ��
������������� ���� ������.
�� ����� ����� ������������, ��� ����� ������
������������ ������ (� �������, �������� ����������, ���� � �� ��������������
����������, ������ ����������� ���� ������) ����������� � ����� �� �����, ���
��� ������ ��. � ������ �������, �� ������� ������� ��������� �������, ��� ���
������ ���� � �� ��� ���� ����� �������� ��� ������������� ������� ���
���������� ��� �� ���������������� �����. �������� �������� ������ ��������
�������� � ��, ��� ��� ������ ������ ������� �� ��������� ������ �
������������.
� ������ �������, �� ���� �� ����������, ������� ����
���������� ��������� ������ ����������� Testimonium��, �� ���������
� ������ ������. ��������� �� �������� �������� �������� ������������
���������� ����������� ������ ��� ��������. ��� ������� ����� ������ ���������
��� ��������� ��� ��������; �� ������������, ��� ��� ������� ��������� ����������.
�����������, ������� ��������� ����������� ����, ��� �� ��� �������,
������������� ���������, �������� ������������� ������� ���������� � la�alla, �������, ��� �� ������, ��������, �� ������ ���������
�������� ��������� �����.
������������ ����� ���� ���������, ��������, ���������
���: ���, ��� ������, ��� ��� �������, � ������� �������
�������� �������������. ��� ���
�����, �������, ��������� �� ��, ��� ����� ���� ������ �� ��� ������������[94].
� ����� ����, �� �������, ����� ����������, ���� ���� �� �����������
������������� ������ ����� �������, ������� ������������� ������,
��������������� ������� �� �� ������ � ����� ����������� � ����� �����������
������������,
���������������� ������ ������, � ��������� (��� �������� ����� ����� ����
������), ��� �� �������� ������ �����������, � ������� ������� ������ �����
������ � ��� ����������� ����������� ����� ������������ ��� ����������� �����.
������� �������, �������� � ����������� ������� ���� �������������� ����������
������ ����������� Testimonium�� �� ��������� � ������ ������. �������� ����� Testimonium�� ������ ��������, �� ���� ���������, ��������� ��������� ������
���������� ���������.
������ �����������, ��� � ���� ���� ���������, � ����� � ���������� ������
������������ ��������� ��������� � ���������, ������������ ���������������,
���� ������� � �����. �� ��� ��������� �� ��������� ������ Testimonium��, �������, �������, ��������� �� ������������� ����� ��������� �
������ ������. ��� ������ ��������� � ������� ������� �������.
���� ����� ������� � 1126 � ��� ���������� �������� � 1166 �� 1199; �����
�������, �� ��� ������ ��� ����� ���������� ����� ������. ��-�� �������
����������, ����� ��� �����������, �������, ���������� �������� ��� ������ Testimonium�� � ���, ������� ��������� � ��������� �������� ���������� ����������
�������.
������
������[99] |
���������
�������
����������
������� |
[...] |
oBwrK lK P) oYd [101]rKdM
.)NKh htYO$td )BtK )NhB hB
)rBG .)YBz )NhB mL )wh
.Ow$y hM$d )MYOX dX mL
.YhwyrQz )rBGd oL )Lw n)
)dB(d )rw(S rYg )wh YhwtY)
.)$N) YNBd )NPLMw )XYB4
.)rr$L hL nYLBqM )tgrBd nwNh
[102]dMLt )MM( oM .P) oYd ))OGSLw
[103]hLw .)Nh YhwtY) oYd )XY4M
.)wh
[104]Yhw$D )$()d )twdhS oMd kY)
.)BYLcd )$YrB mSML sw+LYP hBhY
oYM(d
.hBwX oM wYL$ )L YhwBX)d nwNhw
)tLt rtB oM rYG nwhL YzXt)
)hL)d )YBNd .YX dK bwt oYMwY
.)thYMt YhwL( wrM) oYLS kY) wBrw
oYLh
)M( )drGM )L [105])NMwYL )MdOw
[106]oYLh hMt$M hNMd )NY=SDKd |
�������
������ �������
��� ��� ����� ����� � ����� ��������� ��
������������� ������: � ��� ����� ��� ������ ������� �� ����� �����, ���� ���
������ ����� ������� ���������. �� ������ ������������ ����[107] � ���� ������[108]. ������ �� ������ � ������ ������� ����� ��� ���������.
��, ��� ������, ��� �������[109]. � [110] ������������ �� �������������� ����������� [������] ������ ����� ���������� ��� ��
������, � �� ����. �� ��, ������� ������ ���, �� ��������� �� ����� � ����.
�� ������ �� ����� �� ������ ����. ������� ����� ��������� [��� [111]] � ��� � � ��������� ������ ��� �����. � ����� ��������, ���������� ��� �� ���
�����, �� ����� �� [����] ����. |
�������
��������� ������ ���������� �������
� [�����] ����� ������� � ����� ��� �������[112] � ��������� �����: � ��� ����� ��� ������ �������
�� ����� �����, � ���� [�������������] �������� �������� ��� ���������, ���
�� ������ ������������ ���� � ���� �����, [���], ������� ��������� ������
� �������������. � ������ �� ����� ������ ������� ����� ��� ���������,
��������� �� ��� �������. [��] �� �������������[114] ������� ����� ������ ������ ����� ���������� ��� ��
������. ��, ��� ������ ���, �� ���������� ������ ���. ��� �� ������ �� �����
����� �� ������ ����. ������� ����� ������������� � ��� ��� � ���������
������ ������������ ����� ������ [����]. � ����� ��������, ��������� �� ���
�����, �� ����� �� ���� ���. |
��� ��������� ���� ��������� �����, ������� ��
�������������, � ������ ������ ������� � ���������� �������� ����������
������� (������ ������ ��������� � ��������� �������� ���������� ���������),
���� �������������� ���������� ����� �����: ������� ����� ������ ����������,
��� ��� ������ ����� ������ � �������� ���� � ��� �� �������. ��� ������� ��
������ �� ����� � ��� �� ������������ � ������������, ������� ���������
�������� ��������� �������� ��������, �� � ���� ������� ����� � �� ���������, �
������� ������� �� ������ ��������, � (��� �������� ���� ����� �������
����������) �� ���� ��������������, ��� � ����� ����������� ��� ������
����������� ����� � ��� �� ������� �� �������� ��������.
������ ��� ��� �� ������ ���������� �������� ������:
1. ������ ����������� Testimonium��,
� ������� ��� ��������� ������ ��������� ¢pÕ toà `Ellhnikoà � )MM( nM � ��� ������ ��������.
2. ����� �����������, � ������� ��� ��������� ������
��������� par'
¹mn � )M(d ��� oYM(d � �������� ��� ������� �������.
3. ���������
�����������, � ������� ej
ti te nàn �������� ��� )NMQYL )M d( ��� )MwYL )M d( � ��� �����
����� ��� ��� [����] ����.
�����, �������, ��������, ��� � ������ � ������ ������
���������� �������, ��������, �������� �������, �� � ������� ������
������������ ���������. ������, ��� �� ������ �����, ��� �� ���� ���������
����������� � ��������� ��������� ����� ����� ��������� ��������.
������������ ���������� �� ��������� �������� ����
��������� ������ �������������� � ����������� YhwBX)d[116] nYd nwNhw hBwX oM wYL$
)L � ��� ��[117], ������� ������ ���, �� ��������� �� ����� � �����.
��������� ��� ��������, ����� hBwx nM (������������ ���� ��� ��������� ����) ��� �� ��
���������� ����������� � ����� ���� ������ ������ Testimonium��.
� ��������, �������������� ��� ������ �����������
����� ����� ���������� ��������:
1. �� ������ ����������� Testimonium�� �
������ ������ �������� )rr$d )NPLMw � �����
�������, �������� �� ��������, ��� � ������ ������� ����� )rr$L hL nYLBqM )tgrBd
nwNh )$N) YNBd )NPLMw � �����
�����, [i.e.] ���, ������� � ������������� ��������� �������.
��� ������� ����, ��� ����������� ����� ��������� ��-�� �������� ������������
���������� ����, �� ��� ��� ��� ����� ��������� � ��������� ������������
������, �� ��� ����� ����� ��������� �� ��������� ��������.
� ��������� ������ �����������, ��-��������, ���������
�� ��-�� ���������� ������������� ������������ ������ ��� �� ������������� ��������.
��� ������ ������ �����������, � ������� �� ���������, ����� ������� ��������.
2. ��������� ����������� Testimonium��,
��� ��� ��������� ��������, ��������: )wh wtY) )XY4Md )rBtSM � ��� ���, ��� ������ (���: ��� ���, ���������) ��������. �
��������� �������� ���������� ���������� ������� ��� ����������� �������� ���: )Nh YhwtY)
oYd )XY4M � ���������� �� ��� ��������.
������ ������� ���������, ��� ��������� ���� ������, ��� ����� ��� �������, ��
�� �������� ������ ������. �������� ��������� �� ������� ������������
���������� ���� ����. � ������ �������, � ������ �������, �����������
����������� ������ ������������ ��� ����.
3. � ������ ������� ��������� ����� ������ �����������
��������: tYMw[119] )BYLcd )4YrB mSML
sw+LYP hBhY � ������ ���������� ��� ��
������, � �� �����. ������ ������� �� ����� ���� tYMw � �� �� �����; � ��� �������� ��������������� ����� ���������
��������. ��� � �����������, ��� ����� ���� �� ������, ��� � ����� ������ �����
�����������, ������ �������� ���������� ��-�� ������������� ������ � �����
������������� ��������.
����� ��������� ������ ��������, ����� ���������
������������� ����������� � ������� 2 � 3. �����������, ��� �������������
��������� ������� ���������� ������ Testimonium�� ��� ��
��������� ������� ��������� ��������������� ���������� ������ �������, � ���
������ ������� �������� ���� �������������� �����. � ���� ����� ����� ���������
������ A. ������, �� �������� ���������� �������� [��������� �������],
���������� � ��������� ������ ����� ������ ���������, ������������ �� ���������
������� ��� ������� � ������� � �� �����, ������� ������ ��������� � ���������
����������[120].
��� ����� ������������ (� ���, prima facie, ����� ��������� ��������), ���
������ �������, �������, �������, ���������� �� ����� �� �������� ����������
�������� ���������� ���������� ��������, ����
��������������� ��������� ���� ���������, ������� ��������� ������� ���������.
����� ����� ���������� ������ (�� ����� ������,
�������� ����������������) ��������, �������� ������� ����������� � ������� 2 �
3 ����� ������� ������� � ��������� ��������� ���������� ���������� �������
��������� ��-�� ������������� � ������� ����� �� ������������� ��������, ����
�����, ����� ������������ �������������� �����������, ��� ����� � ����� Testimonium��. �� ����� ������, ����� ������������, ����� ��������� ����� �������,
��������������� �� ���������� ��� ������ ������ �������� (����� ���������
���������� �������� ���� ���������� �� ��������� ����) �� ������������ ��������
(����� ��� ������) � ���� �����, ���� �����-�� ������������� ������� �������� � Testimonium ����� tYMw � ��
�� �����.
��� ����� ����������, ��� ���� ��������������
��������� ����� ������� ���������������� ����������� ������������ �����������
������, ������������ � �������� Testimonium��, ������, ���
��� ����������� �� ��������������� � ������, ��� ����� ��� ������, � �������
����� �� �������� � �������� ������������ ��� ��������� Testimonium��.
��������� �� �����, ��, ��� ����� ��� ������� ����� ���������, �� ������������
�������� � ��������� ���� � ������� ����� ����� �������; �������������� ��
������� ������� ������� ��� ������������ ����� ����������� �������� �����. ���������������
���������, � ����� ����� ������������ ����������� �� �������� �����, ���
���������� ��������� ������ ��. ��������.
������, ��� �� �������� � �����, ������� ��������
��������� ������ Testimonium�� ������� � �������� ������� ������. �� ����������
���� � ���� ������� (����������� 2 � 3), � �������, �������, ������� ������������
�������� ����� ������� ������� � ��������� ��������� ���������� ����������
�������. �� ����� ���� ������� ������ ������, ������ ��������� ����������
������, ����������� (����, ��������, � �� � ������� �������) ������� ���
��������� ������ �������.
1. ����� ������� ������: )wh wtY) )XY4Md )rBtSM � '�� ���, ��� ������, �������'; ������ ��������� �������: ���������,
��� �� ��� ��������, ��� )rBtSM �����
�������� '��� ��������'[122].
����� ������ ������: fa-la�alla huwa al-masih � ��������[123] �� ���, ��������, �������.
����� ����� ����������� ������ ������ � ������ ���������� �����������, ����
������� ������ ������.
�������, �� ����� ������, ����������� ����������� ����
(��� �� �� ������� Testimonium � ���������� �� �������� ����, ��� �� ��� ���������������
������ ��� ���-�� ���), ��� ������������ � ��������� ��������� ����� ����
��������� ��� ����� ������ � ����� �������, ��������� ����, � ��� ����� )rBtSM ���� ���������� ��� la�alla � ����������.
2. �����
������� ������: tymw )bylcd )#yrb Msml sw+lyp hbhy � ������ ���������� ��� �� ������, � �� �����.
������������ ��������� ������ ������: Qadda �alayh
bi l-salb wa l-mawt � ������
������ ��� �� �������� � �������.
����, � ��������� � �������� ������ ��������, �
������� �� ������ ��������,
����� �������� �� ������ ������. �������� ����� ���� ����� ��������� ��-��
������������ �������� ���������� ������, ����������� �� ����� ������.
��� ������ �����������, �� ��������� �������, �������,
�������� ��������, ��������� ��������������� ������ ����������� ���������
������. �� ����� ������������, ��� �������� ����������, �������� ��-�� ������
�����������, tYMw
)BYLcd )4YrB mSML sw+LYP hBhY (������ tYM) ������� ��� ������ ������ ��� �� �������� �
�������,
� ���������, ����������� � ������.
��� ������������� �������� �� ������ �������.
����������� � ������ ������, ��� ����� ��� ������� �� �������� � ������,
�������, �� ������ ������ � ������������ �� ����� ������������� ��������������
����� �����������, ������������ ������, �� ����� �������� ����������.
����� �������, � ������ �������, ���������
��������������, ������� �������� ������������ ��� ��������� ������������, ��
��� ������� ������ ������ ������ � ��������� ��������; ����� f£nh g�r
aÙtoj... p£lin zîn � ���
������ � ��� ����� ������, �������, �������������, ��� ����� ����; ��, ���������
� ����, ������ ������ � ������������, � ������� ���� ���� ������ �����.
�����������, ��� ��������� ����� ������������� �� �
���� ������ �� �������������, ������, ��������, ������������� ��������. ���
������� ������ ������, ���������� � ����� ������ �������: �������� �� ������������ ����� �����. �� ������� � ����� ��������, �������
�� ������� �� ������������� ������: � ��� ����� ��� ������ �������, ��������
����� �����, ����� ����� �������� ��� ����������� � [�������] ��� �������� �����
������������.
� ������ ���� �� ������ � �� ������ ������� ����� ��� ���������. ����� ������
��� �� ��������, � �� ����.
�� ��, ������� ���� ��� ���������, �� ���������� �� ��� ������. ���
������������, ��� �� ������ �� ����� ��� ��� ����� ������ ��������, � ��� ��
��� �����. �������-�� �� ���, ��� ������[131],
��� �������, � ������� ������� �������� ��������.
�������� �� �������������� ������ �������� ���������
������ Testimonium�� ������� � �������� ������ ������, ��� ������ ��
����� ������������� ��� ���������� ����� ���������� ����� � ��� �� ��������. ��
��� �������� ����� ���� ����� ���� ��������� ��� ������ ����������� ��� ���
�������������� ���������, ������ ������������ ��� �������� � ������ ����� ��
������, ���� ����� ���������; ��������� �� ���� �������� ������������� �����
�����������. ������ � �������� � ������� ������������ ��������� �������
��������.
1. � ������ ����������� Testimonium��
������ �������� �����, ����������� � ������ �������, � ��������� �������� � �
������ ���������: ����� �������� �������� ��� ����������.
��� ����� ���� ���������, ������������ �� ����������� �����������, �� ��� �� �
���� ������ �� ������. ������������ ��� ����� ������[132] ����������� ��������, ��� ����� ����� ���� ��������� ��������, ��� ������������
�������� ������ ���� ���������������, � �� ����� ��� ����� ������ ������ �� ������
�������� ������ � ����� ������� Testimonium��, ��� �� �����
������� �������� ����� �������������.
2. �� ������ ����������� ������� ��������� ��������:
�����
������ |
������ ������� |
����� ����� ��� ��� ����������� � �� ��� ��������
����� ������������.
���, �������� ������ ��-������:
� ��� ��������� ���� ������������, � ��� ��������
�����������. |
�� ������ ������������ ���� � ���� ������;
��� ����� ����[133] ��������� ����������� ������� ���������������� ����� ���������� ������ �������. |
����� �� ��� ��������� ���� ������������� � wa-kanat
lahu sira hasana ����� ���������������� � ����, ��������, �� �����
����������� � ��� �� �������� �� ����� �������� �� ��������� ���� )XYB4 )dB(d )rw(S rYg)wh YhwtY), ������� �����
���� ����������, ��� �������� ����: ��� ������ ������������ �����[134]. �������������, ����� �������� (���� �����������
������� �� ����� ���������) ��� ��������������� �������� ����� ��������
������������� ��������� �����. ������, ��� ��������, �������� �� ��������, ���
����� )XYB4
)dB(d )rw(S, �������� ������������
���������[135] paradÒxwn[136] rgwn poiht�j, �������� ��������� � ������������ �����, ��������
�������, �������� �����, ��������� ����, �� ����� ����� ������ ��������. ���
����� ���� ������� � ��������� ��� ���� ������������ ���������, ���� �
��������� �����. ��������� ����� ������� ����������� � ������ ������ ����� ����
������� ��������, ���� �� ���������� � ������������� ������� � ������ �������.
����� ������� ������: �� ��... ����
������� � )rr4d )NPLMw. ������� �������,
����� Testimonium�� ��������, �������� ���� ������, ������ ������ ���
������.
��������, ������������ ����� � ������ ������ ������ ������� �� �������������
�������� ������������ �������. �������������, ��� �������� ������� � ����
������, ������� �� ������� ������� ������������ �� ������� ������ �
������������ ������ ������. �����, ��������������� ����, ������ ���������
������������� ������ � ���������� �������������� ��������� ������� �������
������, ������ ����� ������� �� ��� ��������: �� �� ���
�������� ����� ������������� � wa�ulima
annahu fadil.[138]
3. ������� ������ �������, � ����� ������� ����� ���
���� ���� ������ �������, ������ ������ �� �������� � ��������� �����������
(��� ���-������ ���) ��� ����, ������� ������ ��������� ������ � ��������� �������
������. ��������, ��� �������� ��������� �� ����������� �����, �� ��� �����
���� ����� ������, ������� ������������� ��� �������� � ������ ������.
4. � ����� ����������� ������ Testimonium��
������ ���������: �� [�������] ������������, ��� �� ������ �� ����� ��� ���
����� ������ ��������� � dhakaru annahu zahara lahum ba�da thalathat
ayyam min salbihi.
���, � ����������������� ������ ������� � ���� ������,
������� ������ ����� ��� �������� ��������� � ������ ������ ��� ���������, � ��
��� ����������� ����. � ���� ������ ����� ������ ������ ������������� ����
���������� � �������� ����������� ������ ������������ ���������� ����� �������.
������� � ������, ���� � ����� ������������ ������,
������� ��������� � ���� ���������. � ���, ��� �������� ���� ������� ������ ���
��������, ������ � ��������� �������� ���������� ������� �������: �������
����� �� ������ �����.
����� ������ ������: ������ ����� ����� ��� �������� �� ������. ���
������������ ������� ����� �����, � �����������, ��������, �������� ���
�������� � ���������� �� �������� ����, ���� �������� ����������������. ������,
��� �� �����, ����� ��������, ��� � ������� ���������� ������ ����� (��. ����,
����. 156).
5. ��� ���������� ����, ��������� ����������� ������
������ ����� ��������� ������� � ������������ ���������� � ������ �������, �
��� ������� ��� ������ ���� ������� ��-�� ������ �������������� ���������, �����������
��������������� ���������� ������ ��������� ����������� ������. ������
����������� ����� ���� ������������ � ���, ������� ������������� ��� �
��������� ������ �������,
�������� ������������ �������.
� ������ ������ ���������: ��������-��[142] �� ���, ��������, [���: ��, ��� ������, ���[143]] �������, ������������ �������� ������� ����������� �������� � fa-la�allahu al-masih alladhi qalat �anhu
al-anbiya� al-�aja�ib. ��� ��������� � ����� ������ ������ ������������� ���� ����������,
����� � �������� � ����� � ����� ������ �������, � ����� � ������ ��������� (���������
�������� ���������� ������� �������, ��������� ��������, � ��� �����).
��� ��� ��� ���������:
1. ���, ��� ������, ��� �������� (��������� ����������� � ������� ������� � ��. ��������).
2. �������� ����� ��������� [���] � ��� � � ��������� ������ ��� �����.� (������� ����������� � ������ �������); ���: ��������
����� ��������� ���, � ����� ��������� ������ ��� ������ (������� ����������� � ��������� �������� � ������ ���������).
��������� ������������� ��������� ������ � ����� �����
������� �������� ��������� � ����������. ��������� ��� �������, �����
���������� ��� �������������� �������:
�. ��������� ��������� � ������ ������ � ���������
����������� �� �����-�� ����� ���� ��������������� �� ���������, ���������
����.
�. ���������
� ������ ������ (��� ���������, ������� �� �������� ���� ������� ��) ����������
����� ���������, ���, �� ������� ����, ������ ������� Testimonium��[144],
� �� ���� ���� ����� ������������� �� ������� �������� �������� ���������
��������. ���� �������������, ���� �� ��������� ���������� ����������� ���
��������� ���� ����������, � ���� �� �� ������ ������������� � �������� Testimonium��.
���� ��� ��������� ���������� �����������, ������
������������� ������� ��� �� ����� ���������. �� ������ ����������� ����, �����
������� ��������� ��������� ������ ����� ���� ��������� �� ��� �����, ���� �� �������
���������� ����� �� ����� �����. � ������ �������, ������ ����������
������������, ��� ��� ���������� ��������� ���������, ������������� � ���������
������ Testimonium��, ���� ������ ������ ��������� � ������ ��������������
�����������, ������� ��������� � �������� ������. � ������ ����� �������������,
����� ��� ����� ���������.
�������, ������������ ���������� ������� ����� ������.
������, ������� ��������, ��� ��������� ����������� �
������ ������ ��������� � ��������, ����������� � ������. ��� ���� ��
������������, ��� ��� �������� �� ������, �� ���� ������ ����������, ��� �����
��� ��������� (��� � ����� �����������: ���� ������,
����) ��������. ���������������
����������� � ������ ��������� �������� ������������ �����������, ��� �������
������������� �� ������.
��� ��� ������, � �������� �� ����� ����, � �. �.
������ �������� � ������� ����� �������� ������ � �������, � �������� �� ��
��������������, ��� ��� �������� ���������� ������� ��� � ���������
������������ ����������� ������, ��� � ��� ������� ����� �������� ��� ��������
(� ������, ������, ����, ��� ��������� ������ �������� ����� ������� ������ �
��������� ������� �� ���� �������), ������[146],
������������� ����� �� �������, ���������� ����, � ������ ���, ��� ��� ���������
������������ � ��������� ��������� ������, �� ������� ����, � ����� ������
���������� ���������� Testimonium��:
1. ��������� ��������� ���������� ���������, �������,
�������, �� ����� ������� ��������� � ������ ����������� ��������� �������.
2. ��������� ��������� ���������� ���������� �������,
�������, �������� �� ����������� � ������� ���������, ������������ � ����� �����
��������� �������� ��������.
3. ��������� ���������� ������ ������.
�������� ���� �������� ������ ������� � ���������
������������ ������� ������ � �����������.
��������� � ���� ������, ��� �������� ����� �������
���������� ��������� �����������, ��� ����� ������, ���������� ��� �� �����
������. ������ ��� ����� ���� ����������� �������� � ����� ��������� ������ Testimonium�� ��. ��������. ��� ������ ����������� � ��� ��������� De Viris Illustribus, XIII[147], ���
���������: Scribit[148] autem Domino in hunc modum: �Eodem tempore fuit Jesus vir
sapiens, si tamen virum oported eum disere. Erat enim mirabilium partator
operum et doctor eorum qui libenter vera suscipiunt. Plurimos quoque tam de
Judaeis quam de gentibus sui habiut sectatores et credebatur esse Christus.
Cumque invidia nostrorum principum, cruci eum Pilatus addixisset, nihilominus
qui eum primus dilexerant, perseveraverunt in fide[149]. Apparuit enim eis tertia die vivens, haec et multa
alia mirabilia carminibus prophetarum de eo vaticinantibus. Et usque hodie
Christianorum gens ab hoc sortita vocabulum non deficit�.
� ��������� ������� ��� ������ ������� ����� � ������
������� � � ������� ������� � ���� ������ ��������� ���������, ������� �� ��������,
� ������ � � ���������� �������� ���������� ����������
�������� � ������ ������, ������ � ������������ ���������
������. ��� ������ ���������:
1. � ������� ����������� ������ ��. �������� ����� �de gentilibus�, ����� ��� � �������� ��������� �������� �����: toà `Ellhnikoà. ��������� ������� ���������� ����������
�������, ������ � ������ ���������� ���������, ������� �������� ���
��������, ��� ��� ������ ��������,
��� ������������� �gentibus�[150]. �� ��� ���������� �������� �������� ��-��
����������� ����������� �������� toà `Ellhnikoà �� ��������� ��� �� ��������� �����.
������ ����� ��������� ���������� ����������, ��� ��� �������� ������ �������, �
������, )PNX nM � ��� ����������. � �� �����, �
������� �� �������, Ellhnej, `EllhnikÒn � �. �. ������ ���������� ���������.
2. �
���� �� ����������� ��. ������� �����: sui habuit sectatores, ���
�������� phg£geto ��������� ��������. �������� ���� ���� ���������
������� �� ����������, � ��. �������, ��������, ������ ���� ���������
����������� ���������� �������. ������ ��� ������������ �������� ���������
�������� ����� ���� �����, ��� ������������ ��������� � ��������� ��������
���������� ���������� �������� �������� ����� ������������� ����, ������� ��
����������: )wh dMLt � ��� ������� � ���� ���������. ������
������� �������� ����� ��������� ����� wdMLt � ������
��� ����������; ��������� tatalmadha lahu, ������������
�������, ����� �� �� ����� ��������. ��������� ������� ���������� ����: $NK. � ������� ��
������� ��������, ���������� �����, ���, �������, ������� (���� �� �����
��������) ����� �������� ��������� phg£geto.
3. �����, � ������� ����������� Testimonium�� ��. ������� �����: credebatur esse Christus, ����� ��� �
�������� ��������� �������� �����: Ð cristÕj oátoj Ãn. Credebatur ������������� )rBtSM � ������ �������; �, ��� �� ��������, � la�alla � ������ ������; ���������, �� ���� �����������,
�������� �� ����� ������� ��������� �������� �������������� ���������� �����.
4. �������, � ��������� ����������� ��. ������� �����: usque hodie, ����� ��� � �������� ��������� �������� �����: ej ti te nànþ[152]. ��������� ������� ���������� ���������� ������� � ������ �������[153] ������: ��� ������ ���� ��� ���
��� �����, ��� ������������� usque hodie. �
��-������ � ��-�������� ����� ��������� ��������� ��������� ��� �����
����� ��� ��� ���� �����. ���������
��������� ���� �����, ����� ����������������� ��������������� ���������� �
�������� ���������.
�� ���� ������� ������� ������ ��� �������������
�����������. ������ ������ ����� � ���������� � ���������� ������� ��
�������������, ��� ������ �������, ��������������� � ����������� ��������,
�������� ������ ���� ������ ����, ��� ���� ������� ������������� ������� ��. ��������.
��, ��� ��������� ������ ��. �������� �� �����
�����-�� ������� �������� �� ����� �������[155],
����� ���������� �� ��� ���������, ��� ��� ���, �������� �� �� ��������, ���
��������� ������� ����������� �������������� �� ����� � ��� �� ��������� (���,
��� ����� ��������, ����������) ��������[156].
����� �����, �������, inter alia,
�������� �������� �������������, ����������� �. ��������, H. K. A. Eishtadt���, �. ��������, A Goethals��� � H. S. J. Thackeray[157], ��,
��� ������ credebatur � ��������� credebatur esse Christus ���
�������� ��. ��������� ���� ������� ������ ����������� ����, ��� ����� ���
�������[158] Testimonium��, ����� �� ��������� � ��������� �������� ��������; �
���� ����� ������ ��. �������� ���� �� ���������������.
��� �� �������� ����, ��������, ��� ������ ������� �
����� � ����� ���� ��������� ������������ �������� �������� Testimonium�� � ������� ������, ������ �������� � ����� ����� �� �����. ������,
������ ��� ������ (�� ������� ���� ��� ��������������� ����������) �������
����������, ��� ������ ��. �������� ����� � �������, ��� � ������. �� ����� ��
��, �� ������� ����, ������������, ��� ������ ������� �������� ����� �����, ������
������ ������, �������������� �������������� ����� ��������������� ��������? �
��������� ������ ���������� �������� ������������ �������� ����� ���� ���������
� ������ ���� ������������ Testimonium��, � ����� � ���������, ���������� ������� [������] �����
��������. ��� �� ������, ����� ������ ������, ��� ��� (�. �. �������)
������������ � ��� ������� ��, � �. �. ����� �� ����������, ��� ��� �������
��������� � ����������������; ����� ���������� ���������. � ������ �������
����� �������������� � dhakaru � �����������.
�������� ������� ����� ������ ������ � ������ �������,
����� ��� ����� ���������� � ������� ��. ��������, ����� ������ � ����������,
��� ������������� ����� ������ ������ �������� � ��������� � �������� �������.
������ � ������� ����� ����� ������� Testimonium ����������� �������������
��������������. ������, ��������� �� ����� ������, ��� �� ��� ��� ���������,
��������� �� ���� ������������� ����������� ������� � ����� ������. ������� �
�� ���� �����������, ����� �� ��� ��� ����� �� �� �� ������������ ������
�������� ������������ ��� ���������� ��������� � ���������� �� �������
��������, ��� �� �������� ����������� �� ���������������� ��������� �
������� ������, ������������� � ������ ���� ������������ �������� ��������. ��
�����, ��� ������������� ����� ������ ������ ��� ������� � ������ Testimonium��, ����������� ���.
��������, � ����� ��. ��������, � ������ ������� �
��������� ������������ � ��������� ������� ������ �������� Testimonium�� � ���������� �������, �������������� ������� ������. ����� ����������
� ������, ����� ������� ���� ������� ���� ��������, �� ��� ��� ����� �� �����,
��� �������. � ��� �� ���� ����������. � ������� � �������������� ������
Testimonium�� ������ ����� ��� �������������� ������ ��. ��������,
��� � ��������� ������ ������ � �������, ������� ��� ������� ����.
�� ����� ������ ������ �������� Testimonium,
�������������� �������, � ������ ���� ������������� ����� � ���� �������� �����
������? ������� ������� �� ��������� ���� � ����������, �� ��� ������� ��� ���
�� ���� �����������. ��� �� �����, ����� ��������� �������� ��������� �
������������ ������, XVIII, 63�64; � ����� ���������� � ��������� ���������
���������� ������. �� ������� ����, ������������� ����������� ����, ��� ��
��������� ����� � ������ ���� ���������� ��� �������������� ������� ������, ��
����� ���� ��������� �����.
�� ������, ���, �������� �������� ������, Testimonium
�������� �� ������ ������, ��������� ��� ��������� ��
��������� ������� � sharr al-Yahūd. ����� sharr � ���������� ���� ��������� � ������ ���� ����������. �������� ������� ��� �������� ��� ��
������ ������[160];
��������, �� ����� sharr ��� hurub. ���� ��������� �����
���������, �� ����� ������ � ����������, ��� Testimonium �������� ������� �� ��������� ���������� ������. ������ �����
����������, �� ����� ������, ����������� �� ���� ��������, ���� �� �������
����� ������� ����, � ������ ������� ������. ������ ������� �������� �� �����,
��� ������������ ������ ������ ���������� �����, �������, �� ���� ��������
������ ��� ���� ���������. �� ���������� � ����� ���������[161] ��� � ������, ������� [�����] ������� � ���������� ����������� � �ala kharab Ursalim. ������� �� �����, ����� �������� ���� ��� �������������� ����,
�������� ����� �������, �� ��� �������, ��� �� ���������� �� ���� ��������, ���
���� �������� ��� �����������, �� ����������� �������� ������ ������,
���������� ������� ����� ���, ��� �������� Testimonium, ��������� � ���������
�����������. ����� ���� ������� �� ��������� ������������:
1. � ������ ������� ������, ������� �� �������� ���� �
������� ���� ��������� � ����������� ������, ������ ��� ����� �������� ���� ������ ������ ��� tadbir al-Yahūd � ������������� �������.
2. ��������� tadbir � sharr (� ��������: sharr al-Yahūd ����� �������������� ������� Testimonium��)
���������� (����������) ��������.
3. �������� ��������� ������ Testimonium��,
����������� ��������, �������, ��� �� ������, ����� ��������� ����� � �������
������, ��� ������ ���������� �� ������ ������, ������������� ��� )YdwYd )rBwd (��� ���� ���������� ���� ��� ������������ ��� ������������� �������). �� ��� ��������,
��� ����� ��� ����� ��� �� ����� ������, ��� � �������� tadbir. �����
������������, ��� ��������� ����� ������ ����� ������ �������������� ���
�������� )rBwd. ����������, ������� �������� �� ��������� ���� ������� � ��, ��� �������� sharr al-Yahūd � �������� ������ ������ ����, ��������, ����������
�� tadbir al-Yahūd.
������ ������, ������� �� ����������, (1) ������
���������: ������ ������� [����������] ���������� ���������, �����
��������� � ��� ����� ����� ����������� (kharab) ����������, ������ ��: ����������� �������� � ����� �����������[164] �� �����; [�����] �� ������ �������� �����
������� ���������������. [�����] � ����� ��������� �������� ��� [���������
���], ��� �� ��� ���������, ��� ��� �������� ��� � ������� � ���� �����.
�������� ����� �������� ��� ���� ���� [�������]. ����� ��� �������� �� (�������),
��� ��������� ��� ���� �� ������� ������. �� ����� �������� �������� ���� ��
������������� ������ [tadbir al-Yahūd], �� �� ����������� � �� ����������������, � ����� � ������ � ��������� � ���������� ��� [ghazw] ����������. � �� ���� ����������� ���������� ��� ������ �� ������� [Gh.rifus], � ������� �� ������ ����� ������, ��� ������� ������ � [������������] ���������. ����� ��� [������] ������ ������� ���������� � ����� ���� ������ �
�����[167].
������� ���������� �� ����������� ������ � �������
������ �� ��� ������� � ������� ���������� ������, V, 14, 261, 361�420, 541�547; VI,
94�112, 118, 129, 365. ������ ������,
��������� ������: ���� ���������� ����� ����� ��� ����� ����, ��� �� ������
��������; ������ ������ �������� ��, ��� �� ������, ����� ��������� ������.
��������� � ��������� ����� ������� �������. ������ ��
������ ������� ��������� � ��������� �������������, 364-367, � ����� � �������
���������� ������� �������, III, 9. �������� �������, ������ ��� ��������� �
����� �����������. � ��� �� ����� ����� ������� �������� � ������������ �
����� ������ ������ � ����, � ����� ��, ��� ���������� ��������� �� ��������
����.
����������� ��� ����� ������� ����� ����������� ��� �������� ������������
�������� ������, ����, �������, �� ��������� � ������ ������ �� ������ �Ala tadbir al-Yahūd.
��� �������� ��������: �� ����� �������� �������� ���� �� �������������
������ [tadbir al-Yahūd], �� �� ����������� � �� ����������������, � ����� � ������ � ��������� � ���������� ��� [ghazw] ����������. ��� ����� ����� �������� � ������� ������� � ����������
���������� �������, III, 9, ������� � ��������� �������� ������ ���������: )(b4B htMwYB )whd )YMwhrd )BrQd
)tY(4tw. hMS NYrPS NYrs(b )YdwhYd )YMdQ )Br$ hLK )Nh whw � �� [�����] ������
��� ������� ������� ������ � �������� ������, � ������� ���� � ���������,
������� ����������� � ��� ���, � ����.
������ ������������ ��� ������ ��������� � ������
��������� �����������, I, 2: taÚthn d t¾n nestîsan
gkece
rismai pragmate
an nom
zwn �pasi fanesqai
toj Ellhsin ¢x
an spoudÁj� mllei g�r
perixein �pasan t¾n par' ¹mn ¢rcaiolog
an
ka di£taxin toà politeÚmatoj k tîn
`Ebrakîn meqhrmhneumnhn gramm£twn. ½dh mn
oân ka prÒteron dieno�qhn, Óte tÕn
pÒlemon sungrafon, dhlîsai t
nej Ôntej x
¢rcÁj 'Ioudaoi ka t
si crhs£menoi
tÚcaij Øf' oJ te paideuqntej nomoqtV t�
prÕj eÙsbeian ka t¾n ¥llhn ¥skhsin
¢retÁj pÒsouj te polmouj n makroj
polem�santej crÒnoij ej tÕn teleutaon ¥kontej
prÕj `Rwma
ouj katsthsan. ¢ll' peid¾
me
zwn Ãn ¹ toàde toà lÒgou peribol�,
kat' aÙtÕn kenon wr
saj taj
d
aij ¢rcaj aÙtoà ka tù
tlei t¾n graf¾n sunemtrhsa. � � ������ ��
�������, � ������ �� ��������� ���������, �������, ��� ���������� ��� �����
�������� ��������� � ���� ������� �� ������� ������, ��� ��� ����� ������� �
���� ����������� ������� ���� ����� ���������� � ������ ����������������
����������, ���������� ���������� �� ��������� ���������. ���� ��� ������,
����� � �������� �����, � ���������, �� �������� ��, ��� ����� ��� ������
������������� �����, ����� ������������� ������ ��� ������������, �����
������������ �������� � ��� ���������� � ����������� � �������� �� ��������� �
���� �����������, ����� ����� ���� ��� � ��������������� ������
������� ������ ������������� � ��� ���, ������ ������������ �������, ���������
� ���� ��������� ����� � ���������. �� ��� ��� �������� ������� ���� �� �������
������� ��� ������ ���� ���������, �� � �� ������ ��������� ������� �����, � �������
��������� ������� �� ������ �� ����� ��� ���� �����������. (������� �. �������)
��, ��� ����������� ������� ������, ����������
���������� tadbir al-Yahūd,
������� �� �������� ����, ����� �� ��������� ����� ��� ��������, ��� ������� �
���� �������� ����������. ������ � �������������� ���������� ������ ��������,
������, ����������. �������� �� ������ ����, � ������� ����������� ����� �
��������� � ���������� ����������, ���������� � ������ ��� �����������
��������� ������� ��������� �����������. ������������� ������ �� ��������
�������� �� ��, ��� � ���� ����� ����� ���������, ��� �� ������ ��������� ����,
������� ����� ��� ������� ������ � ���� ����� �������, ��� � �����, � ��� �������
������� � ������������ ������ �� ���� �������� � ������ ������ � ��������� ��
������� ����� � ������������� ���������� ����������[173].
�� ��������������, ��� ������ ������ ���������� �
������ ������������ ����������������, ����������� ����� � ������������ ������,
��� ���, ��� �� �����, �� ������� �� �������� ����� ������ � ����� �������,
��������� ������ ������ ������ ������ ����������; �� ������ ������, ��� ��������, ���
���� ������ � ����� �� ������������ ������ �� ��������� ����������.
�������� ������������ ����������� ������������
���������:
1. �� �� �������� ������� ����� ������ �� ����������
������, �. �. 'Ioudaik¾ ¢rcaiolog
a[174] (���, ��� �������� � ��������� �������� ����������
��������: )YdwhYd )YMdQ )Br$); ������ ������, �� ��������� ��� ���������.
����������, ��� �������� ����� n.q.la � ������� ������, ������
������������ �� naql � ���������� ����������, �����
�������������, ���� �������� �����������, ��� ��������� ¢rcaiolog
a. ��
���� ���� ������� ��� �������� ������������ �������������, �� �������� ��������
������������ �������� ������ ����������� ����� ������ �����, ������� �
��������� �� �ala tadbir al-Yahūd, �������� �� ��������, ��� ��� �������� �����.
����������� ����� �������������� ���, ��� ������ ������ �������� ������, �
������� ��������� Testimonium, ��� )YdwYd )rBwd.
���� ��� ����������, �� ������� ����� ������ tadbir ������������� �
����� ��������� ������� )rBwd, �, �������
��, �������� ��������� ����� ���������� �����. ��� �� ������, ������� ������
��������� ��� ����������� ���� �ala sharr al-Yahūd, ����������� � �������� ������ � �������� ��������
����� ������, �� �������� �������� Testimonium, �� �ala tadbir
al-Yahūd[175].
����, �� ����� ��������, �������� ������� ����������
������ ���������� ��� ��������� ��� ����������� ������� ��� ���
������������� �������.
�� ����� ������, ��������� )rBwd � �������� tadbir, ���������� ���, �� ���� �������
�����������, ����� ���������������� � ���������� ������ ������; � �� ���������
����������� ��� ������� ������������� ���������� ����������� ������� di£taxij, ������� �������� ������� � �������, ��������� ����,
��� �� ����������� �������� ���� ��� �����������. � ���� ������� di£taxin toà
politeÚmatoj ������� ��������������� ����� ¢rcaiolog
a.
�������� � ��������� �������� ��������� �����������,
������� ��������������� ������� � �������� ��������, ����� ���������, ���� � ��
��������������, ������� �� ������ ������. ������ ��� �������������� ��������;
��������� ��������, ����� ���� ���� �������, ����� �� ��������� � ���������
����������� ��� � ��������� ��� ��������� ��� �����������
������� ��� ��� ������������� �������. ��� �� ������
�� �����[178],
�� �������;
�� ������ ��� � ������.
�� �� �����, ��� ��� ����������� �������������� �
������ ���������� � ������ �, �� ��������� �������, ������� �������,
�������������� ������ Testimonium��, ������� ������� ���������� �� �������� �������� �,
��� ����������, ��������� �� ���������[181] ��� ����������� ������� ���[182] ��� ������������� �������. ��� ���������
��������, ������ ������ ������, �� ������� ����� ��� ��������� ������, �������,
������� ������ �����������; ��������, ��� ����������� (� ������ ������� ���
����� ����������� ������ � ������������ ��� ������ � ���������) � ����� � ���
�� ������������������ ��������. ������ �� �����, ��� ��� �������� �� ����������
�� ��������� �������� ������ ������ ��� ���������� ������� �������, �� ���� ��
����������, ������� �������� �������� ����� ������������ ������ � ���
���������� ������� ������� �����, ��, ��������� ��������, �� ������ ������
������������� �������. �� ����� �������������� ������������, ��� �������
������������� ����������� ��������. ��������, �������� ��� ����� ��� ������,
������� ��������� ��������������� ������, ������� ������� ����� �� ��������
����� ���������. � ������ ���������� ������������ �� ����������� ��������
������� ������, ������� ��������������� ������������ Testimonium��.
�������, ������, ���������� ������� ���������
��������� �� �������, ��������������� ��������������� Testimonium��. �
���� �������, ����������� ����, �������������� � ���������, ������� ����
������������������� �� ����� ��������, � ����� � �������� ������, ���, ���
��������������, ����� ������������ ��������. ����������, ��� ���������� ��
����� ���� �������� �� ������ ��� �� ���������� ������� �������. ������ ��
�������, ��� ��� � ���� ������� ��������� �� �������, �������, ��� ��
������[183],
� �������� �������. ������ � ���� ������� ������ ����� ���������� �
������������� �������� �� ����� Ur.s.y.w.s .
������� ��������� ���� ������ � �������� ������� ���. ����� ��������, ��� �������,
���������� ���� ��������, ��� ���������� ���������� ������������ ��������,
����������� �� ����� ��������, ���������� �� ������ � �������, �� ����� � �
�����.
������, ���� ���� �� ����� �������� � ������, �
���������, ����������� �����, �� ����� ������� ����� ����������� ���� � �������
�� ������ Ur.s.y.w.s., ��, ��
������� ����, inter alia, ���
��� �������� ������ �� ������, ���������� ������� � �������. ���� ��
�������������������� �����, ����� ��������� ������� �������� ����������,
�������� ���������, ������� ����� ������������ � ������� ������. � �����
������� ����� ��������, ��� ����� ��� ������ �������[186].
��� ��� ���������� ������������. ��� ��������
������������� ��������� ��� ����������[187] ���� ������� � ����� ������, ������� ������������ Testimonium��,
�� ���������� ������������ ������ ����������� �� ������ �������� ������������
����� ��������, �� ���� ������ �������������� ��[188].
������ ����������� ������� �� ���������� ������,
������� ������� � ������ ��������������� ����� ������ Testimonium��.
���������� ���� ������ ����� ���������, ������ �������� ����������, �
����������� ������ � � ���������� ���������� �������. � ���� ����� �� �����
��������, ��� ��������� ������ ������ � ����� ����� �������������� �������� � ������
� ������������� ������������ ���������: X.
��� ���������� ����, ��������������� ������ ����������
�� ����: wa-yaqulu aydan � �� �� ����� ��������.
��������� ��� ����� ������� ��������������� ����� ������ �� ����� ������, �
������ Testimonium��,
�� ������������ ������������� ������, ��� ����� ������, ��� ��������������,
������������ ������ ������ �� ������. ������, ��� �� ������ ������, ����������
������� �� ����������� � ���� ��������������; ������� ������ ������ ��������
��� ����������. �������������, ���� ������ ������� ��� ����, ����� ��������,
��� ����������� ���������� ������� �������� ���������� �������� �������,
������� ����� ������� � ������ ������, ����� ���� ������� �� ������ ��������������� ����� �������, ������� �� ����������. ���������� �� ����
������, ������� � ������ ����� ��������������� ����� Testimonium�� �
������� �������� ����, ����������, ��� ������ �� ��������� ������� ������������
����������� � ������� � ���������� ���������� �������, I,
10. ��������� ���� ���� ������� �����������.
������
(���. �����), �. 239, 1.16 � �. 240, 1.3[191] |
�������.
��������� �������, I, 10:2�6[192] |
�
�� ������������ �� ������������ ������������ ������� ������ ������... � [�����] �������, ��� ��� ��� �������� ���� �� �����
��������������� ������� � ������. ��� [����] ���� ����������������� � ���
����; �� ���� [��� �������� ������������] �� ��������������� ������� ��
������ ��������������� ������, ��� ���������� ���� ����� ������� ���. �����
���� ��� ����������, �� ���� ������ �����, ����� ����� �� ����, ��� ��
[����������] �� �� �������� ����. �� ����� ���� ��������� ������� � �������
�� ��� ������. � �� ������ �� �������� ����-���� ���� ���������������� �����
������ ����. �� ���� ������� [�� �����] ����� ��������������� ������� �� ������ ��������� ������
���������������. ��������� �� �������� ��� �������, ���
�����, ���������� ���. ����� ���� ��������� ����� ��� ���
������, �� ��� ����� ������ �������, ��� ������� ���������������. ����� ����,
��� ���������� ��� ���, ��� ������� �����, ��� ��������[194]. ����� ���� ���� ���������������� [����������]
������; �� ����� ��������� � ��������������� �������� � ��� ������ �������
��� ������, � �� ����� �� ������! ��� ��� ����� ����� �������� � �������
���������� ����� ������� ���. |
��
������ ���������� �������, ����� ��� ����������� ������������ � ����, �����
����������������� ���� ���� � ������. ��� �������� � ��������������� ���� �
������������ �� ��������������� ������, � ��� ���������� ������ ������� ���.
� ����� ������� �������� ���� ������������� ������, ���������� �������� ����,
������� ���� ����������� � ���������� ������������ �� ���� � ����. ������� ������
������� ����������������� �� ������, �� �������, � ����� � ���� ���������
������ ���� �� ���������. ����� ������������, ��� ����� ���� � �� ������
��������� ������ ���������������. � ��� �� ����� ����������� �� ����� ��� [XVIII,
34�35]: �������� ���� ������� �����
� ������� ���������������� �������, ���� ����, �� ������ �������� ����� �����
� ��� � ������� ���������������� ��������, ���� ��������������� �����. ��
���������� ���� ������� � ��� � ������� ��� ��������������� ������, ����
������. � �� ������� ���� ������ �� ������ ����; ���������� ��� ���� �����,
���������� �������.
����,
����� ����������� ��������� ������ ������������ �������� ������ ����, � �
������� ���� ������� ��� ������ ��������������� � �� ���� �� ������ � �����
���� ��������. |
����������, ������� ��������� ����� ����� �����
��������. ������ �����, � ��� ����� ����. ��� ���������� ������� ���������� �
������ �� ������� ��������� ���� ����� ����������������,
������ �� �������, ��� ��� �������, �������� ���� ��������� � ������� ������
���� ����, � ��� ������������ ������������ ������ ������� �� ������ ������
����.
��� ����� ����� ����� ����������������� ������, ���
������ ����������� � ������� ������� ��������� �����������, ����������� �
������ ����������� ������� ������. �������� ���� ���� ����������� �� ��������
����������, ���� �� �� ���� �����: ������� �������� ������ ������� ����
������� ������������ ��������, �����
��� ������ �������� ������ �� ����: �� �� ����� ��������,
���, ��� �������� ����, �� ����� ������ � ���������. ����� ����������, � �����,
��� ������������� ��� ����������� ��������, ��� � ������ �������, ������� ������������� [���: ���������] ������� ��������, � ��� �� �����-�� ������ �������� ������ ����������
������ ����������� ��� ����������� ����� ������������� �������� ����
�������.
� ���� ������������� ����� ����� aydan ����
��������� �� ����� wa-qala aydan, ����� ������� ������������ �����
������� ��������. � ����� ������ ������� ������ ����������� ������ �
����������� ������� ������ ������: ����������[198] ������� ������� �� ������������ ��������
������� ������ ������, � �� ����� �� ������! � ��� ��� ��� �������� ���� ��
����� ��������������� ������� � �������.
��� ���������, ������������ � ���� ������� ������, ��
����������� � ��������������� ������ �������, �� ��������� � ������ ������
���������� �������, ������ ��� ���� ���������� ������������ ���� �������,
����, ��� ����� ��������, ������� ��������� �������, ������� �� �����������. ��
��������������, ��� ��� �������� � ����������� �������� ������, �� �����
������� ���������� ������ �������������, ��� ������ �� �������� ������� ��
���������� �������. ��� ��� ��������� ���������:
1. ����... ���� ������ �����, ����� ����� �� ����,
��� �� [����������] �� �� �������� ����. ���� �������� �����������
��������, ������� � ������ ������ �������� ��������; ��.: ���������� ��������, I, 7:13.
2. [����] ����� ���� ���������
������� � ������� �� ��� ������. ���
����� ����� ����� ������� � ������� (��������� �������, I, 6:10),
����������� � ������ ������ ������[199].
� ����� ������ ���������������� ������� ������
���������� � �����, �� ������������ �� � ���������� �������, �� � ������. ��
����������� ������, XVIII, 33�35, ����� ���� ��������, ��� ���������������,
����������� ������� ������������ ������, �� ���������� � ����� ��������� �����
����. �� ������ ����� ������� ��������� � ������� ���������� �������,
����������� ����, ��� �������� ������ ������� ����������������� �� ������, ��
�������, � ����� � ���� ��������� ������ ���� �� ����������. ��
�����, �� ���������� �������� � ��������, ��������� ���, �� ��������, ���
�������� ���������� ���������������� �� ���� �� ������ ���� ���� �����������
��� ������[200],
��� ���� ������������ �������: �� �� ������ �� �������� ����-���� ����
���������������� ����� ������ �����.
����� �� ������������ � ��������, �������� ����������
���������� ������� ���� ������� � ��� ��������������, ��� ��� ������������
����������� � ������� ������ � �������� ����� ���������� �� �� ����������
�������, ��������� ��� ��� ��������. �� ����� ������ ������������ ��
��������������, ��� ������ ������������ ������� ����� ������������� ���
��������� �������� ����� ������� � �����[201].
����� ��������, ��� �������� ����������� ������������
�������� ����� ���������� � �������� ������� �������.
� �������� J. B. Chabot�� ��� ����� ������
���: ���� ��� ��������������� �� ������� �� ������: ������, ������� �
������. ���� ������������� �������� ������� �� ��� � ��������� �� ����� ����.
��� ���������, �������, ������������, ��� ���� ���
������������� ���� ��������� ����������������; ��� ����� ��������� �� ��������
����� �������� � ��� ������, ������� ������ �� ����� ������������ ������������
������, ��� �� ��������������� ����������� ��������� ��� ���������� ���
������-�� �� ������ ��������� � ��� �����.
������ ������, � �����, ����� �������; �� �������
����, ���������� � ��� ����� ��������. � ��� �� � ��� ������, � �������
����������, � �� �����, ��� ����������, ��� ���� �� �������� ����������������
���������� �� ��������� � ������� ����� ������ ����, � ������ ���� ���������
��� ������ ����������� ��� �����������, ���� ���������� �����������; ���
������� ����������, ��� ��� ��������� ������������� ��� ��������� ��������
���������� ���������� �������. ������� ������������ ����������� ������� �����
������� ������ ������ ������ �������, Demonstratio, VIII, 2:99. �
���� ������� ������� ����� �������[203],
��� ���� ��� ������ � � ������� ����������� ��� ������� � � ����������
���������������� ������� ������, ������� �� ��� ��������� ����� �� �������������� �����, � �����
� ����������� ����� �� ������������ ����� �����.
����������� �������� ����� ������� �������� ������ ��������� �����������, XVIII, 34�35, ����� ����������� � ������ ���������� ������� � ��������������� ����,
� ���������� � �������� ���������������� �������� ������.
� ������ ������ ����� ������������, ��� ��������� �
���� ������� � �������� �����, ������� �� ���������� � �������� �����������
������, �������� ������� �� �����������, XX, 247, ��� ����� ����������, ���
�������, ��������� �� ��������� ����� � ���������� ����������������,
������������ � ������������, XVIII, 34-35, ��� ����� ��������� ������ �������
����� � ���� ����. �����, ������, ����� ��������, ��� ��������� ������ ���� �� Demonstratio,
� ������� ����������� ����� ������������ �����,
����������� ���, ��� �� �����, inter alia, ����� ��������, ��� ����, � �� ��� � �������
��������� ���������������� ������ �� ���� ���; ��������� ��� ���������, ��� ��
������, ����������� � ���������� �������. �� ��� ��� � �������� ����� �� �����
��� �������. ������ � Demonstratio �������, ������, ����� � ������������
����������: ����������� ������ � ������� �������,
��� ���� ��������� ���� ���������� � ��������� ����������������, ������� ��
��������, �� ��������� ��-�� ������ ���������� �����������, ����������� ���
�����������, ��� ��� ��� ����������� ��� ������� ��������. �
������ �������, ����������, ����� ������, ������ � ��������� ��������
������������ �������� � ���������� ������ ����������������, ������ �� ��
���������� Demonstratio, ������� �� �������� ������������������ �������;
� �������, ��� ��� ����� ��� ���������� �� ������������ �����, � ��
������������� ���������. ����� ����, ��� �� ������, ������ � ������, ���
��������� ��������������� ���������, �� ���� ������ ������ �������������
���������� �������. ������ ������� �������������, ��� � ���������������
��������� ����� ���������� � ���� ������: ��� ����� ���� � ��� ������
���������� ��������. ��� �������� ������������� ������, ��� �������� ��
��������� � �������� ����� � ��������� ���������� ���������������� ����
��������� �������� � ������ ��� ������: Demonstratio. �������������
�������� ���������� ������� � ���� ������ �� ������������� Demonstratio,
�� �������������� �������� ����� ���� � �������� � ���������.
������ ����� ����������� ����� ���� �������: ����
������� ������ ��������� � ������ �������������, ��� ����������� ��������
���������� ������� ��������� ���������� ����� ���������� �� �����,
������������ � ������ � �������, ����� ����� ������������, ��� ��� �� ��������
����� ���� ��� ����� ���������� X, ��� ������������� �� ������������� ����; ��
��������� �����, ��� �� �����-�� ������ ��� �������� ���������� �������
��������� �������������� ������ Testimonium��, ��� �� �����
������������, ������ �������� (������������������ ��������), � ��� ��� ������
�������������� �������, �, �� ��������� �������, �������� ��������. ���,
�������, ������ �������� ���������� ������� � ������ ��������������� � ����� ��
���������� �������, ����������� ��������� ������� Testimonium��.[208]
������ ������, ����������� � ���� �����: ���� �
��������� ����� ������ ������ ������ ����� ������� � ����� ������ ��-����������
�������� Testimonium��, �� ����� �� ���,� ������� ������, � ���� ��������
����� �������?
� ���� ����� ������� ��������� ��������� �������. �
���� ������ ������ ������� �� ��������� ������ � ������; ��� ��� ������� �������� ��������, ������������ �
������������, XX, 200, ��� ������, ����� ������, ����������� ��������[210] � tÕn ¢delfÕn 'Ihsoà toà
legomnou cristoà,
'I£kwboj Ônoma aÙtù. � ���� �������� ������ ����� ��������, ��� ����� ������� ����� (����,
�������� ������� ������, I, 47, ���� ������� �� �������), ��� ������
��������� ������ �������� ���������� ���������� � ���������� �����, � ������,
������� ����� ��������� ������ ��������[211],
�� �������� ��� � ��������� ������ �����������. �������� �������,
����� ������ ��� ��������� ���� �� ��� ������������ ���������� �� ���������
��������� � ������.
� ���� �� ���� �������� ������ ����� ��������, ���
����� �� �����, ��� ����� ��� �������. �������� ����������� ������� � ������,
I:17, ��� �� �������� ������ ������ �������� � tÕn 'Ihsoàn
¹mîn oÙ katadex£menoj enai cristÒn.
� ��������� ������� ������, I, 47, ��
������� �� ������, ��� �� ��� ����� � ������ ��� � ������� � ka
toi ge ¢pistîn tù 'Ihsoà
æj cristù.
�������� �� ��� ��������� � ������� ������ �
����������� ����������� ������, ��� ������ ���� Testimonium Flavianum, �� ���� ������ ������, � ������� ��������� �� ������, �� �������
��������� �� ������ ��������? � ���������, ��� �� ������, ������ ����� ��������
���������������� �����������, ��� ��� ��� ��������.
�������� � ������ �������� � ��, ��� ������������
������ ������, � ��� ����, � ������� �� ���� �������� �������, �� ���������
�������� �������� ��������������� �� ������. ������ ��������, ��� ������ ���
������� �� ����� ��������������� �������������� ����������, ��� ����� ��� ����������.
� ��� �� ������ ������������� �������������� ��� �����
���������; ����������� ������� � ������� ������ ������ ��������� ��������, ���
������ ������������, ��� ��� �������� ������������� �� argumentum ex silentio.
���� �� ��������, ��� ������ ��� ������ � ��������� Testimonium��, ��� ������� �� ��� ���������, ��, ��� ���� �������� ��������, ���
�������� �������� ���������� ������ �������� �� ������� ���� � ���� ��������� ��������:
1. ��� �� ��������� ���� ��� ���
��������.
2. � ��� ������� ���� ������������, ���� �������������
������ �� ����������� ������������ ����������� ������, ���������� ���
������������.
� ������ ��������� ����� ���������, ��� ������ ��.
�������� � ������� �������� ���������: �� ������[214], ��� �� ��� ��������. ��� ���������
(�������, ��������, ����� ������� � ��������� ��������� ������) ������ ������
������������� ���������� � ����� �������������� ��� � ����������. �� ���������,
��� ���, ��������, ���� ��� ����� ������, ������� ���� � ���� ������.
��������, ������, �������� ��������� ������� ���
�������� �� ����� ����������� ���������� �� ������� ������, � ���� ��� ��
������ ������������ ������������ ����������� ������. ���� ������� �����
����������, �� ��������� � ������� ��. �������� � ������� ����� �������������
��� ��������� ����������� ������ �����, ��������� �������.
���������� �������� ��� ��, ��� �������� Testimonium��, � �������, �������� ������ �������������, ��� ������ ������, ������
����� �� ��������� ������������� ��������� � ������������� ������; � �����
������ ������ ���������� �� ��.
�������� ����: ������������� Testimonium Flavianum, ����������� � ������� �������� ���� ����������� �������� ������, ���
�� ��������� �� ���� ������������, ��������� � ������ ������ ��� ������-������.
�������� ��� ����������� ��� ���������������, ��� �� ��������� ���������� ��
������ ��������, ��� ���� �� ����� �� ���������� (���, ������, �� ������), ����������
������ ����������� ���������, ����� ����� ���� � ��������� ����. � ��������
����������� Testimonium ���� ����������� �������� ��-�� �� ���� ������������
����; � ������ �� ������ ������� ����� ������ �� ����������, � ����� ����������
��������� [� ������].
��� ������ �������� ��������� �������� � ������� ��
������ ����� ��������, ��, ������� �������� ��������, �� ������� ������������,
��� ��� ������� ���� ����������. ��� ���� �� ������������ ��� ����������� ������,
��� ����� ��� �������; ������ ����� ����� ����� (��������, ������������ �
���������� �����), ���������� ���, ��� ��, ��� ������, ��� �������. ������ �
��� �� ������� �������� ��������� ������, � ��� ������������ ���������
��������� �������. ��� �������������� ����������� � ������� ������� ������ ���.
��������, ���� �� ������������ ��� ����� ���������� �
�������������[215].
� ������ ������������ ��������, ����������� �
��������� ������� ������� �������, �� ����� ������������ � �������������, ���
�����, ��� ������, ��� �������. ������ ������� ����� � ��������� ������ �����
����� � ������� ������; ������, ��� ��, �� ������ ���������� ��� ������ �
������ �������� Testimonium��, ������������ � ��������� �������� ����������
������� �������. �� ����� ��������� ��� �������� ���� ������, ���� ������ ����
���������, ��� ��� ���������� �������������.
������ Testimonium�� ��. ��������, ������� �������� ����� �� �����
������, �������� �� ��� ��������, ����� �������� �� ������������: ���,
��� ��������, ��� ��������[216]. �� ����� ������������� ��� �������������� �������
����, ��� ������������ ��������� � ������� ������ � ������� �� ���� ����������
� ������� �������� ��� ����� ����, �� �������� � ������� ����� ������� �������.
����� ����, ��������� �������� ��������� �� ��, ���
����������� �������� ���������� ���������� �������, ��������, ���������
���������� ������� ������, ���������� ��������������� ����� Testimonium��.
��������, � ������ Testimonium��
���� ������������ ������� �� ���� �������������� �������� ���������� �������.
�������, ������ ������������� ����� �� ��������� ������� ���� ������������ ���
������������ ������������� ���������� ��� ����� ������� ������, �������
��������� � ������� ������� ����� � ������ ����� ������������.
��������� ������� � ������� ������ ����������, ��� ���
����� ����������� �� �������� Testimonium � �������� ��������. ����� �����������, ��� ���
��������� ����� ���� �������, ���� �� ������ ��� ������ � ������� ������.
�����, ������, ������������, ��� ������ Testimonium��,
��������� �������[218],
���� �� ��������� � ������ ����� ������������ ��� ����������, ������ ����������
������ ������.
�������� ��, ����� ��� ������ ���� ����������, ����
����� ������� ��������������� ������ Testimonium��, ��� �� ���
������� �������? � ��������, ��� ������� ������, ����������� ��� ��������� �
������ ������, ���� ��� ����, �������, ��������� ������� ��� �����, �������
��������, ��� Testimonium � ������� ������������ ��������. ������, ���������
������� ����� �������� �������������� ����� ������, ��������, ����������
��������� ��������������� ������, ������� ����� �������������� ���������
�������: ���������� �� ��������� ������ ������ (������� �� ��� ��� ������ ��
����������� ��� ���������� Testimonium��), ��� ���������� ��������� ������ ��� �����������?
������ ���� �������������� � ������������� ������ ��
��� ��� ��������������� �������, ��������� �� ����������� ������� �����
����������� ��������. ������ ��������� ����������� ��� �� ����� ��������.
��� ��� ����������, �� ���� �� ������� ����������,
���������� ������ ����������� (�������������) Testimonium�� �
�������� ��������, �� ��������� �� �������, ���� �� ��� ���� ���������� ������
������ ������. ����� �������� ��, ����� ����� �� ������ ��� ���� ������������.
� ����� ����, ���������� ����������, ����� �������� ���������� ��� �� �������
����� ����������� �����, � ���� ���������, ��� �� ��� �� ����� ������� ���, ��
������������ ������� ����� ����� �� ���� ���������� �������������������
������������ ������������� ������. �� ������ �� ������ ������� �����
������������� �� ����: ���� �������� ������������ ���������� ������������
������� �� �������� �������� �������� � ���������� ������������� ������. ���
�������������� ���������� ��� ��������������, �, � ��������� �������, ���������
������ ������. ����� ��, ������� � ������������ ������ ����������� �� ����
������������ ��������, ����� ����� ��� ��������.
������ ����� ���� ����� ����� ���� �����������
������������ ��������� �������, ������������� � ��������� ������������,
������� ��� ������������� ������� ����� ��������� ��� ���������� �������� ��
��������� � ������������. ��� ���� �������������� ������������� ��������
�������������, ��� ������ ���������� ������������� ��������� ���������� ���� Testimonium, �������������� �� ������. ��� ����� ��������� ��� ���������������
����� �� ������, ���������������� ����. �� ������, ������, �������� ��������,
��� ��� ������������� �������� �� ��������, ������� ������� ��� �����������,
��� ������ ������ �� ���������� �� �������� ��������. ������� ���������� ��
�������� �� � ����� � ����� ���������� ��� ����, ������� ���������� �����������������
������� � ������ ������, � ������� �� ��������� ��������� ������������
����������� ������ � ��� ������� ����� ������ ����� ����������� �����������,
������� ������ ���������, ��� ����� ����������� ���� ������� �� ����� �����������
������. �� ������� ����� �������� ��������, ��� ������ ����� ��� �������
�������, �����-����������� ��� ����������. ����� ����, ��� ������, �������� ��
�������� ������������ ������ � ���������������� ������������� �������, �������,
����������, ��� �� ������� �������� �� ������������ ����������.
����������, ������ ������� ����, ��� �������� �������
�������� �������� ����� ��������� ������ Testimonium��,
������� ����������� ����� � ��������������� ������ ������, ��� ��������
��������, ��������������� � ��������� ��������. ������ ����� ��������, ���
������ ������ ���������, ������������, �� ���� ��������� � ���������� ��
��������� ���� � � ���������� �� �������� ����, ��������� �� ���������
���������� � ������� ��������. ������ ��� ��������� �������������� ��� �������
������� ������� ��������������� ��������. �������������, ������� �����������,
����� ������ Testimonium��, ������������� �� �������� �����, �������� ������������
������� � ������� �������, ��� ������ ��������, �������� ��� ���� � �����.
������, ��� �� ������, ���� ������ ����� ������ ������ �������������� �������
��. ��������, ����������� � ���������� ��������.
��� ����� ���� ��� �����������: ���� ������ ������ �
������� ������������ �������, ����������� � ��������������� ������ � ����� ����������
�����, ��� � ������ �������� ��������, ���� ������ ��� �� ������������ �������
������; � ���� ������ ���������� �� ��������������� ������, ������� ���
��������, ������ ���� ������� � �������� � �������� ������� ���������,
������������ ��-�� ������ ������������ � ������������. ������ �������� �������
��� ����� ���������, ���� � �� � �������� �������. ��������, ��� �������� ��� �
��, ��� � ������ �������.
� ���� ����� ������� �������� ���� ������. ���������
����������� ������ ������, ������������ �������� ������ �������, ����� ��
��������: ��� ���, ��� ������, �������, � ������� ������� ����������
���������. ��������� ����� ����������� ���������� ������ ����
����������, ���� �� ����� �������, ������� ������ � cristÒj, ��� ����� �� ����� � ������, ��������������� ���
��������� ������; �� ����� ������ ����������� �� ����� ������ �� ������
�������� ����� �������� �������� Ð cristÕj oátoj Ãn. ��� �������������� �������, � ����� ���������, �
������, ��� �������, � ��� ����������� �����������, ��� �� �� ��� ��������
����� �����; � �� �� ����� ��������� ������ � ������� �������� ����� ����
�����������.
����� ����������, ��� ��� ���� ������ ��������, � ���
�����������, ��� ��������, �����������, � ������ cristÒj ������������ ������� ������ � ����� ������� �����������, XX, 200, ���
�� ��������� ������, ����� ������, ����������� ������� � toà legomnou cristoà.
������ �����������, ��� ������ � �������������
��������� �������� �������� ����� �� �������� ������ �� ��� �������, ��������
�� ���������� ������ � �� ��������� �� ���������� ������������ ������. ������,
� ������ �������, �� ������� ������� ������, ��� �����-���� �� ���� �������������
���������, ��� �� ������.
�� ��������� ������������, �������� �� �����������,
����� ��������, ��� ���� �����, ������� ������������� ������������� � ��������
����� � ����������������, �� ����������, �� ������� ���� � ������� ������ ��
������, � ����������������� ��������� ��� ����������, � ����� ���������� ��� �
���������� � ������� ����� �������.
�������� ���� ��������, ����� ��� ����������� ������� (�����, ��� � �������
1:16) ��� Ð
legÒmenoj cristÒj �� ������
������, ��� ��� ���������� ��������, ��� ��� ��� ��� �������� �����, �� ����� �
������, ��� � �� ����� ���, � ��� ����������, � ���������� �����, ��� ��� ����
������������� �������� ������. ��, ��� ��������� ������ ������, ������� �����
���� �����������, ������, ��� �����, ��� ������, ��� �������, � ���� ����������
���� ���������� ����� �������, ��������, �� ������ � ������������ � ����
���������, ��, ������, ������������ ��.
���������
������������
Agapius: Kit�b al-�Unw�n / Agapius
Episcopus Mabbugensis: Historia Universalis (Corpus Scriptorum Christianorum: Scroptores Arabici, X), edited
by L. Cheikho, Louvain 1954 (reprint). [= ������, ���. �����]
Agapius: Kit�b al-�Unw�n / Histoire
Universelle, �crite par Agapius (Mahboub) de Menbidj (Patrologia Orientalis, V, 4), edited with
French translation by A. Vasiliev, Paris 1912. [= ������, ���. ���������]
R. Eisler, Ihsoàj BasileÚj
oÙ BasileÚsaj, I,
Heidelberg 1929. [= Eisler]
Eusebius: Demonstratio Evangelica (Die griechischen Christlichen Schriftsteller der
ersten drei Jahrhunderte: Eusebius� Werke, VI), edited by I. A.
Heikel, Leipzig 1913. [= Demonstratio]
Eusebius: Historia Evangelica (Die griechischen Christlichen Schriftsteller der
ersten drei Jahrhunderte: Eusebius� Werke, II), edited by E.
Schwartz, Leipzig 1903.
Eusebius: Historia Ecclesiastica, Loeb Classical Library, edited by E. Schwartz,
translated by K. Lake, London-Cambridge (Mass.) 1959.
The Ecclesiastical History of
Eusebius in Syriac, edited by W.
Wright & N. McLean, Cambridge 1898.
Josephus: Opera, I�VIII, edited by B. Niese, Berlin
1887�1894.
Josephus: Antiquitates Judaicae, Loeb Classical
Library, IV�IX, text based on Niese�s edition, with corrections by H. S. J.
Thackeray and other scholars, translated by Thackeray, London-Cambridge (Mass.)
1961�1965.
Josephus: Bellum Judaicum, Loeb Classical Library,
II�III, text based on Niese�s edition, with corrections by H. S. J. Thackeray
and other scholars, translated by Thackeray, London-Cambridge (Mass.)
1956�1957.
De Vita Sua � Flavius Jos�phe: Autobiographie, edited and translated by A.
Pelletier, Paris 1959. [= Vita]
Michel le Syrien: Chronicle, edited in facsimile with French
translation by J. B. Chabot. Vol. I: Translation, Paris, 1899; Vol. IV: Syriac
Text, Paris, 1910. [= ������ ������]