ПСАЛТИРЬ
Вернуться к предыдущему тексту
Псалом 19
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя
имя Бога Иаковлева.
3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит
тебя.
4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение
твое да соделает тучным.
5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения
твои да исполнит.
6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего
поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего,
отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога
нашего хвалимся:
9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать
[к Тебе].
Далее
Комментарии: Афанасия Александрийского;
Перевод Аверинцева:
Да услышит тебя Господь в день беды,
имя Бога Иакова да хранит тебя;
Да пошлет Он от Святыни помощь тебе,
от Сиона да подкрепит тебя!
Да воспомнит Он все жертвы твои,
да приимет тук всесожжении твоих!
(Села!)
Да подаст Он тебе по сердцу твоему,
да исполнит все мысли твои!
Мы возликуем об избавлении твоем,
во имя Бога нашего стяги вознесем.
Да исполнит Он
все мольбы твои!
Ныне познал я, что избавит Господь
помазанника Своего,
отвечает ему с небес Святыни Своей
делами избавительной десницы Своей.
Эти – на колесницы, на коней – те,
но на имя Господа, Бога нашего уповаем мы.
Они оступились, пали они,
мы выстояли и стоим.
Господи, спаси царя 5
и услышь нас в день,
когда мы воззовем к Тебе!
5 По другому возможному пониманию, принятому, например, М. Бубером и А. Шураки – «спаси нас. Господи, Царь»; в таком случае речь идет о царском достоинстве Самого Бога. |
