Ю.Анхимюк
ПОЛОЦКИЙ ПОХОД 1563 ГОДА В ЧАСТНЫХ
РАЗРЯДНЫХ КНИГАХ
Анхимюк Ю. В. Полоцкий поход 1563 года
в частных разрядных книгах // Русский
дипломатарий. Вып. 10. М. 2004.
См. также: Записная книга полоцкого похода.
Воробьев М.Н. Рукопись разрядной книги Полоцкого похода 1563 г. и ее публикации // Исследования по Русской истории и культуре. М. Парад. 2006
См. 16 век, Разряды. Записи за 1563 г.
(Публикация подготовлена в рамках
исследовательского проекта РГНФ № 04-01-00491а.)
В составе обширных разрядных компиляций,
окончательно сложившихся лишь в начале XVII в,
помещены подробные описания крупных походов и
битв, иногда обозначаемых в литературе под
названием сказаний или повестей. В таких годовых
статьях частные разрядные книги сочетают в себе
признаки, свойственные как
делопроизводственным, так и
литературно-повествовательным памятникам.
Чтобы представить себе источниковедческую
ценность указанных текстов, прежде всего
необходимо оценить их информативность и
оригинальность. В этом плане интересно
рассмотреть подробное описание Полоцкого похода
1563 г. в частных разрядных книгах 1,
а именно в книге 1475—1605 гг., так называемой
«Пространной редакции» (далее — ППРК) 2, поскольку в нашем
распоряжении имеется целый ряд других
источников, освещающих то же историческое
событие. В литературе этот вопрос уже
затрагивался В. И. Бугановым 4
и С. Н. Богатыревым 4.
Некоторые выводы, к которым они пришли,
нуждаются, на мой взгляд, в коррекции или
уточнении.
ППРК опубликован под редакцией В. И. Буганова в
составе Разрядной книги 1475—1605 гг. 5.
Он полагал, что этот текст, равно как и
родственные ему в других частных разрядных
книгах и «Государеве разряде», являются
выдержками различной степени полноты из
Записной книги Полоцкого похода (далее – [156] ЗКПП) 6
и недошедшего до нас еще более подробного
разряда 7. Текст
«Государева разряда» (далее — ГР) представлялся
ему вторичным по отношению к протографу
разрядных книг так называемой Пространной
редакции, из которых наиболее полной является
Разрядная книга 1475—1605 гг.
Помимо того, В. И. Буганов обнаружил и
опубликовал описание Полоцкого похода в
разрядной книге по списку С. Ф. Вындомского, где
оно озаглавлено: «Взятье Полоцкое Литовской
земли» (даее — ВП). Этот текст он оценил как
памятник, имеющий самостоятельный характер.
Сопоставив его с ЗКПП и разрядами РК 1475—1605 гг., он
пришел к выводу, что ВП также восходит к
протографу не дошедшего до нас подробного
разряда похода к Полоцку, но сохранило в своем
составе выдержки из него, не отраженные в тексте
других разрядных книг и в Записной книге, а также
почти полный текст сеунча о победе 8.
Инициатива составления памятника, появившегося
на свет до 1584 г., по мнению В. И. Буганова,
принадлежала Черемисиновым 9.
Определенного взгляда на взаимоотношения ВП с
подробнейшим разрядом Полоцкого похода —
Записной книгой
B. И. Буганов не выработал. Последняя
рассматривается им то как один из источников
«Взятья Полоцкого», то утверждается, что она не
могла послужить таковым, поскольку сохранилась в
составе Литовской метрики.
С. Н. Богатырев обратился к анализу текстов РК
1475—1605 гг. и «Взятья Полоцкого» в плане изучения
источников по религиозно-политическому
обоснованию похода на Полоцк и прежде всего так
называемой Повести о Полоцком взятии (далее — ПП)
в составе Лебедевской и Александро-Невской
летописей. Автор считает, что структурную основу
ПП составили записи разрядного характера. По его
мнению, ни один из сохранившихся вариантов
разряда Полоцкого похода не может считаться
непосредственным источником ПП, хотя ее текст во
многом близок разрядным книгам Пространной
редакции. С. Н. Богатырев обратил внимание на
особо тесную связь ПП с текстом ВП, в котором
сохранились фрагменты разряда, послужившего
источником для ПП. Он подметил, что на текст ППРК
оказала прямое влияние летописная Повесть о
взятии Казани 10,
откуда заимствованы речи, якобы произнесенные
царем, старицким князем Владимиром Андреевичем и
«царем» Симеоном Касаевичем. При этом Казань
была заменена на Полоцк, а имя участника штурма
Казани «царя» Шигалея — на имя сопровождавшего
Ивана IV в походе к Полоцку «царя» Симеона 11.
Автору этих строк также довелось в свое время
рассматривать вышеупомянутые источники в
контексте анализа разновидностей записей
частных разрядных [157]
книг 12. Прежде
всего я исходил из того, что частные разрядные
книги (Пространной редакции - по определению В. И.
Буганова) содержат в разной степени
переработанный текст официальной разрядной
книги ГР. В то же время еще П. Н. Милюков, а вслед за
ним В. И. Буганов убедительно показали, что записи
похода к Полоцку ГР являются своеобразными
конспектами или переработкой ЗКПП 13.
Разряды похода к Полоцку в годовой статье 7071
года РК 1475—1605 гг. (это относится и к другим
частным разрядным книгам) не имеют прямой
текстологической зависимости от ЗКПП. Они в
большей или меньшей степени восходят
непосредственно к тексту ГР. В РК 1475—1605 гг.
чтения «Государева разряда» и разряды частного
происхождения обрамляют ППРК, входят в ее текст.
Такими вставками в ППРК являются фрагмент
росписи государева полка (рынды, за государем
ездили, у знамени) под Полоцком и роспись посылки
на три полка против литовского войска (начало:
«Да февраля же в 13 день привели к государю...») 14. В списке Вындомского
ВП составляет основу годовой статьи. Лишь в конце
к нему добавлена роспись воевод, оставленных в
Полоцке на год 15.
Существует еще один список разрядной книги с
текстом, родственным ППРК и ВП — так называемый
Погодинский I (РНБ. Собрание Погодина. № 1523. Л.
934—949 об.; далее – П - I). В его годовой статье за 7071
год разряды как и в РК 1475—1605 гг. обрамляют
повествование о взятии Полоцка (Л. 930— 934 и с листа
949 об.). В самом тексте повествования лишь одна
вставка — роспись о посылке на три полка (Л. 944 об.,
945).
Собственно тексты ППРК и ВП, на мой взгляд,
представляют две редакции одного памятника,
восходящие к общему архетипу. Повесть в П-I
занимает промежуточное положение между ними.
Текст архетипа был составлен на основе
заимствований и переработки ПП, оригинальных
добавлений, сделанных очевидцем событий или
записанных с его слов, а также заимствований из
летописной Повести о взятии Казани (речи царя и
его приближенных после взятия Полоцка). Явные
огрехи текста в том числе в передаче некоторых
антропонимов и топонимов возникли в процессе
осмысления, переработки и сокращения текста ПП,
умышленных тенденциозных изменений, а также
искажений в процессе неоднократной переписки в
составе разрядных книг (мы имеем в своем
распоряжении лишь списки памятника,
датированные XVII в.). Чисто механические дефекты
протографов коснулись прежде всего начала и
окончания повествования в ВП и П-I. В первом
утрачено окончание, во втором — почти
отсутствует начальная часть с сеунчем, а также
оборвана концовка.
ВП и П-I сближает наличие абзацев текста,
отсутствующих в ППРК и целый ряд общих чтений. С
другой стороны, в меньшей степени это же можно
сказать [158] и о
взаимосвязях ППРК и П-I. В этом плане интересно
проследить роль И. С. Черемисинова в летописи и
трех рассматриваемых текстах Обращение к
летописной основе и тексту П-I позволяет
несколько по иному взглянуть на предположение,
высказанное в свое время В. И. Бугановым, об И. С.
Черемисинове или его сыне Деменше как авторах
«Взятья Полоцкого» 16.
По его мнению, роль И. С. Черемисинова во время
переговоров с осажденными в ВП явно
преувеличена. Сопоставление летописи и трех
разрядных повествований показывает, что ВП
просто более строго следует тексту ПП нежели
остальные. На начальной и заключительной стадии
переговоров в ППРК и П-I по сравнению с В роль
Черемисинова явно умышленно преуменьшается, но
излишне преувеличена в тексте, описывающим
четвертый день переговоров 8 февраля.
Редактированием первоисточника в том же
направлении, видимо, следует считать и другую
замену имени пристава у плененных полоцкого
владыки и литовских воевод на пути к царскому
шатру и во время церемонии приема капитуляции. В
отличие от ПП и ВП, где пленных сопровождал в
царский стан все тот же И. С. Черемисинов, в П-I и
ППРК в этом качестве дважды выступает И. А. Ерш
Линев (в ППРК отчество ошибочно указано
«Яковлевич»). Правильное чтение проверяется по
ПП и ЗКПП. Так что, прежде чем ставить вопрос об
инициаторах составления протографа ВП и
родственных ему текстов, имеет смысл подумать о
роли Черемисиновых в создании или
редактировании ПП (об этом вскользь высказывался
и В. И. Буганов 17.
Незначительные на первый взгляд изменения
текста находят свое объяснение в стремлении
позднейших частных редакторов разрядных книг
по-своему переписать историю, возвеличить роль
своих предков. Подобное редактирование
происходило на фоне создания обширных
компиляций, включавших в текст формализованных
разрядных росписей все больше материала
нарративного, литературно-повествовательного
характера. И это придавало поздним разрядным
книгам, изначально призванным выполнять роль
справочника для местнических расчетов, значение
книг «четьих», содержавших значительный
комплекс сведений по истории Московского
государства. В одном ряду с ППРК, ВП и П-I здесь
стоят схожие по характеру источников и способам
составления повествования в РК 1475—1605 гг.: о
взятии Казани (компилирует разряды и летописную
повесть по Воскресенскому списку Софийской II
летописи) 18 и
битве на Молодях (разряды и так называемая
Повесть о победе над крымскими татарами в 1572 г.) 19. Поэтому подобные
памятники в Разрядной книге 1475—1605 гг. и других 20 можно рассматривать
не только как исторические источники, но и как
памятники историографии своего времени. [159]
Публикуемый текст повествования разрядных
книг о взятии Полоцка в 1563 г. передается по
Погодинскому I списку, поскольку тексты В и ППРК
уже изданы. Критическое издание редакций
разрядной повести о Полоцком походе возможно, на
мой взгляд, лишь после обследования и изучения
всех списков памятника в разрядных книгах. Ниже
приведены археографические описания списков П I
и В. Достаточно подробные описания списков ППРК
помещены в издании: Разрядная книга 1475-1605. М., 1977.
Т. 1. Ч. 1. С. 6-9.
Погодинский I (РНБ. Собрание Погодина. № 1523).
Сборник разрядный.
Рукопись конца 70-х — 80-х гг. XVII в. в Г. Водяные
знаки: л. 423—425 и др. — голова шута IV типа (по
Клепикову) с литерами по обе стороны шеста «CD»
(двойной контур), подобен — Дианова-Костюхина 21, № 455 — 1663,1673—1676 гг.; л.
27—28 — голова шута IV типа с контрамаркой «PL», типа
— Дианова-Костюхина, №472 — 1680—1689 гг.; л. 43—44 и др.
— голова шута IV типа с контрамаркой «РВ» (двойной
контур), подобен — Дианова-Костюхина, № 458 — 1673—
1676 гг.; л. 56—63 — агнец пасхальный в щите под
короной с контрамаркой «ADAM $ MASVRE» — аналогов в
альбомах не найдено; л. 426—433 — голова шута IV типа
с контрамаркой «PD» (двойной контур), типа —
Дианова. Голова шута, № 331 - 1682 г., № 334 - 1689 г.; л. 538-545
- герб Амстердама с короной без намета и овальным
щитом в картуше, контрамарка «RG» — точных
аналогов не найдено; л. 690—697 — рожок почтовый с
перевязью в фигурном щите под розеткой,
контрамарка «BD» — точных аналогов не найдено; л.
706—713 — герб Амстердама малых форм,
деформированный, с контрамаркой «DB» — точных
аналогов не найдено, ср. — Дианова-Костюхина, № 203
— 1672 г.; л. 870— 873 и др. — голова шута семизубцовая
с бородой, ср. — Дианова-Костюхина, № 418 — 1681 г.)
Скоропись нескольких почерков; 981 нумерованный
лист. Переплет картонный с кожаными корешком и
уголками (XIX в.) В начале книги не хватает одного
листа. По нижнему полю л. 2—7 владельческая запись
скорописью XVII в.: «Сия книга столника Федора
Петровича Дубровского».
Содержание:
Разряды за 7130 г. без начала и окончания типа
дворцовых. — Л. 1, 1 об.
Краткие летописные записи за 7032—7160 гг. — Л. 2—4.
Разряды за 6986—7118 гг. — РК 1478—1603 гг. основной
редакции, продолженная до 7118 г., с дополнениями в
конце годовых статей из других разрядных книг.
Записи за Смуту опубликованы С. А. Белокуровым
под № 8 22. — Л. 5—425.
«Розряды перечневые для скорого прииску» за
7000—7147 гг. Местами довольно подробные перечневые
статьи. Прослеживается особое внимание их
составителей к службам князей Барятинских и,
кажется, к Лихаревым. Эта «перечневая» книга
находится также в списках: РНБ. F-IV-272 /Л. 7—31, 51 об.—
52 об./ и Архив СПб. ИИ. Ф. И. № 104 — в компиляции с
другими разрядными [160] книгами.
Записи за Смуту опубликованы С. А. Белокуровым
под № 9 23. — Л. 426-651
об.
Разряды за 7121-7168 гг. - Л. 652-809 об.
Разряды за 7062—7073 гг. — компилятивная разрядная
книга с участием «Государева разряда». Годовые
статьи по своему объему, источникам и способу
компиляции напоминают РК 1475—1605 гг. — Л. 810—981 об.
Описания: Белокуров С. А. Разрядные записи за
Смутное время. С. VII, VIII; Буганов В. И. Разрядные
книги... С. 63.
Вындомского (РГБ. Ф. 178. № 5256). Разряды за 7001-7116
гг., без начала.
Рукопись составная конца XVI в., 1617—1619 гг. 24 в Г. Водяные знаки: л. 23
и др. — кувшины двуручные под пирамидой из
полумесяцев с литерами «МР» на тулове, типа —
Гераклитов 25, № 869
— 1618 г.; л. 157 и др. — то же, типа Гераклитов, № 870 -
1680 г., № 867 - 1618 г., Дианова-Костюхина, № 783 - 1623 г.,
Дианова. Кувшин 26,
№ 395 - ок. 1615,1616,1618,1621 гг.; л. 177-220 и др. - витая арка на
постаменте, точных аналогов в альбомах не
найдено, ср. — Гераклитов, № 1501, 1502, 1503 - 1627-1628 гг.;
л. 168-177 - кувшин двуручный под полумесяцами,
сложенными в виде креста, с литерами «LDB» на
тулове, типа - Дианова. Кувшин, № 389 - 1621 г.,
Гераклитов, № 875 - 1625 г.; л. 146-152,162—167а — кувшин
одноручный под розеткой с литерами «GG» на тулове,
точных аналогов не найдено, ср. — Briquet 27, № 12735 — 1586 г., Дианова.
Кувшин, № 26 - ок. 1615,1616,1619 гг. Скоропись (нал.
146-152,162—167а - скоропись XVI в.); 249 нумерованных
листов (значительное количество листов в
середине и в конце книги не пронумеровано).
Переплет — картон в мягкой коже; на верхней
крышке чернилами проставлен № 576, на корешке — №
2. На л. 145 об. проба пера: «По государеву цареву и
великого князя Михаила Федоровича всея Руси
указу память в (Поме)сной приказ». Ниже
владельческая запись: «Сия книга разрядная
околничего Алексея Ивановича Зузина». На обороте
верхней крышки почерком первой половины XIX в.
владельческая запись: «Сия книга принадлежит
мне, Сергею Федоровичу Вындомскому, № 576». Список
был сделан с дефектного оригинала.
Содержание:
Разряды за 7001—7116 гг. За первую половину XVI в.
компиляция с участием «Государева разряда». За
последующие годы преимущественно выписки из
частных разрядов (на л. 146—159 об. — «Государев
разряд» за 7071 год; л. 162— 167 — фрагмент разрядной
книги с росписями государева полка).
Большинство записей известно по другим
разрядным книгам. Однако встречаются
оригинальные или редкие в разрядных книгах
записи летописного характера: Повесть о походе в
Югорскую землю 7009 г. (следовало бы 7007 г.), о пожаре [171] в Новгороде и постройке
каменной трапезы игуменом Вассианом 7017 г., о
поставлении «из чернаго собора митрополита
Даниила» коломенским епископом племянника
Иосифа Волоцкого 7033 г., Сказание об обретении
мощей Якова Боровицкого 7052 г., Повесть о взятии
Казани 7061 г., Повесть о взятии Полоцка 7071 г.,
Сказание о разгроме польского воеводы Филона под
Смоленском 7089 г. Главным действующим лицом
последнего сказания выступает воевода Иван
Михайлович Бутурлин, в связи с чем нельзя не
отметить и другие весьма многочисленные записи
разрядной книги, связанные с родом Бутурлиных: о
наместничествах Ивана Никитича Бутурлина на
Сугорске в 7009 г., Федора Ивановича Бутурлина на
Калуге в 7062 г., Козельске в 7063 г., Воронеже (!) в 7064
г., Афанасия Андреевича Бутурлина на Волоке в 7075
г. Под 7085 г. помещено изложение местнического
дела Фомы Афанасьевича Бутурлина с Иваном
Васильевичем Меньшим Шереметевым и князем
Михаилом Михайловичем Хворостининым.
Описания: Буганов В. И. Разрядные книги... С. 56; он
же. Взятье Полоцкое... С. 221.
Текст подготовлен к печати по принятым в
«Русском дипломатарии» правилам издания
рукописных текстов XVI—XX вв. В основе издания
лежит текст Погодинского I списка (П-1). Явно
ошибочные чтения исправляются по списку
Вындомского (В) и тексту Лебедевской летописи
(ЛЛ). Начало памятника (дефектное в П-1) передано по
ЛЛ, а его окончание по Разрядной книге 1475—1605 гг.
(РК), поскольку в П-1 оно утрачено.
Комментарии
1. Анхимюк Ю. В. Частные разрядные книги
с записями за последнюю четверть XV-начало XVIII вв. /
Автореферат дисс. канд. ист. наук. М. 1998.
2. Известна в 9 списках: ГИМ ОР. Собрание
Щукина. № 496; РНБ. Эрмитажное собрание. № 390; РГАДА.
Ф. 201. № 85; РНБ. F-IV-181; НБ ТГУ. В-292; РГБ. Ф. 79. № 16, ГИМ
ОР. Собрание Уварова. № 594; Вюртембсргская
земельная библиотека г. Штутгарта (ФРГ). Cod. Hist. Fol.
№ 439; РГБ. Ф. 205. № 182.
3. Буганов В. И. «Взятье Полоцкое
Литовской земли» // Записки ОР ГБЛ. М., 1969. Вып. 31. С.
213-224.
4. Богатырев С. Н. «Повесть о Полоцком
взятии» и проблемы истории культуры Московской
Руси // Источниковедение и историография в мире
гуманитарного знания: Доклады и тезисы XIV научной
конференции. Москва, 18-19 апреля 2002 г. М., 2002. С. 128—
131; Bogatyrev Sergei. Battle for Divine Wisdom. The Rhetoric of Ivan IV's Campaign
against Polotsk // The Military and Society in Russia, 1450-1917. / Edited by E. LohrandM.
Рое. Leiden, Boston, Knln: Brill, 2002. P. 325-363.
5. PK 1475-1605 it. M., 1981. T. 2. 4. 1. С 115-135
6. РНБ. Q-IV-70. Ч. 4 (описание см.: Петров К.
В. К изучению сборников с документами XVI—XVII в. из
собрания РНБ // Опыты по источниковедению.
Древнерусская книжность: Археография,
палеография, кодикология. СПб., 1999. С. 95—99. Текст
опубликован: Разрядная книга Полоцкого похода
царя Иоанна Васильевича 1563 г. // Витебская старина
/ Издал А. П. Сапунов. Витебск, 1885. Т. 4. Ч. 1. № 3. С.
27—70; также см. настоящее издание: Баранов К. В.
Записная книга Полоцкого похода 1562/63 года.
7. Буганов В. И. Разрядные книги
последней четверти XV—начала XVII в. М., 1962. C.126-127; он
же. Взятье Полоцкое... С. 221, 222.
8. Буганов В. И. «Взятье Полоцкое»... С.
221, 222.
9. Там же. С. 223, 224.
10. ПСРЛ. М., 1965. Т. 13. С. 219-220.
11. Богатырев С. Н. «Повесть о Полоцком
взятии»... С. 130—131.
12. Анхимюк Ю. В. Частные разрядные
книги с записями за последнюю четверть XV—начало
XVII в. / Дисс. па соискание ученой степени кин. М, 1998.
Л. 101—108; он же. Полоцкий поход 1563 г. в частных
разрядных книгах // Румянцевские чтения — 2002.
Национальная библиотека в современном
социокультурном процессе. М., 2002. Вып. 1. Тезисы и
сообщения. С. 164—167.
13. Милюков П. Н. К вопросу о составлении
разрядных книг // Журнал Министерства на родного
просвещения. 1889. Ч. 263. С. 187—191; Буганов В. И.
Разрядные книги... С. 126, 127.
14. РК 1475-1605 гг. М., 1981. Т. 2. Ч. 1 С. 117-119, 128,
ср.: РК 1475-1598 гг. М., 1966. С. 199-200.
15. Буганов В. И. «Взятье Полоцкое»... С.
220-221.
16. Там же. С. 223.
17. Там же.
18. РК 1475-1605 гг. М., 1978. Т. 1. Ч. 3. С. 411-441;
ПСРЛ. СПб., 1853. Т. 6. С. 304-314.
19. РК 1475-1605 гг. М., 1981. Т. 2. Ч. 2. С. 311-314;
Шамбинаго С. Песни времен царя Ивана Грозного.
Сергиев Посад, 1914. С. 79—82; Буганов В. И. Повесть о
победе над крымскими татарами // АЕ за 1961 год. М.
1962. С. 259-275.
20. В частности подобное, по несколько
сокращенное повествование встречается в РК 1375 -
1603 гг., известной в 12 списках: РГАДА. Ф. 181. № 743; ГИМ
ОР. Собрание Уварова. № 593; Архив СПб. ИИ. Ф. 36. Он. 1.
№ 651; РЫБ. Собрание Вяземского. № 23; РНБ.Собрание
рукописей Пантелеймонова монастыря на Афоне. №
40; Архив СПб. ИИ. Ф. 238. Он. 1. № 518; БАН. № 32. 12. 18; ГПИБ.
Отдел редкой книги. № 17; ГИМ ОПИ. Ф. 96. № 308825/3331;
РГБ. Ф. 218. № 234; РНБ. F-IV-866.
21. Дианова Т. В., Кпстюхина Л. М.
Филиграни XVII в. по рукописным источникам ГИМ.
Каталог. М., 1988.
22. Белокуров С. А. Разрядные записи за
Смутное время. М., 1907. С. 171—181.
23. Там же. С. 182-190.
24. Книга принадлежала окольничему А. И.
Зюзину. Согласно так называемому Шереметевскому
списку, окольничество Зюзину было сказано в 1616/17
г., а умер он в 1618/19 г. (ДРВ. М., 1791.4. 20. С. 91).
25. Гераклитов А. А. Филиграни XVII в. па
бумаге рукописных и печатных документов
русского происхождения. М., 1963.
26. Дианова Т. В. Филигрань «Кувшин» XVII
в. М., 1989.
27. Briquet С. М. Les filigranes. Geneve. 1907.
Разрядная повесть о
Полоцком походе 1563 года.
* Лета 7071-го, генваря в 3 день великий государь
наш царь и великий князь Иван Васильевич всеа
Русии божиим милосердием и пречистые его
Богоматери милостию и всех росийских
чюдотворцов помощию и царьских его родителей
молитвами и отца своего и богомолца Макария
митрополита всеа Русии благословением поиде на
свое государево дело под Полотеск.
И благоволением Бога Отца и споспешением
единородна сына его господа нашего Исуса Христа
и действом пресвятаго и животворящаго Духа того
единого в Троицы славимаго Бога нашего
неизреченным его милосердием, и молитвами и
щедротами християнские заступницы и непоборимой
воеводы преблагословенныя владычицы нашея
Богородицы, к ея же мольбам призирая единочадный
сын слово божие, иже из нея прошед неизреченно,
преклонися неизреченным своим милосердием на
нас, недостойных раб своих. Хвалим Бога за
премногую его милость, бывшу на нас, пророчества
ради угодника своего державы Руские, иже во
святых отца нашего Алексея и Ионы чюдотворцов, и
Никиты, и Еуфимия, (и) Ионы ноугородцких
чюдотворцов, и равно апостолом великаго князя
Владимера, иже просветившаго землю Рускую святым
крещением, и святых страстотерпец христовых
Бориса и Глеба, и святых великомученик великого
князя Михаила Черниговского и боярина его
Феодора, и [162]
преподобных и богоносных отец наших Сергия и
Варлама, и Пафнотия, и Никиты, и Михаила
Клопского, Дмитрея Прилуцкого, и и Павла
Обнорского, и Александра Сверскаго – 1, /Л. 934/
*-и всех святых молитвами, иже в Руской земли
восиявших, и родителей наших молитвами, и
благословением отца нашего и богомольца Макария
митрополита всеа Русии, и всего освященного
собора молитвами всеа Руския митрополия господь
нашь Исус Христос, истинный Бог наш, к матерним
мольбам призирая, излия на нас, недостойных
великого дара несказанную свою милость, вотчину
нашу город Полотеск нам в руки дал. И нареченный
полотцкий владыка Арсеней, и воевода полотцкий
пан Довойны и з женою у нас, и Яков сын Юрьевича
Глебова, что у нас в послех бывал, у нас же в руках,
и иные дети боярские у нас в руках. И мы
благодарим Бога и рождыиую его приснодевую
Богородицу, заступницу християном, и всех святых
о неисказанном его даре, еже нам дарова. И вы б
протопопом и попом, протодияконом и дияконом в
соборных церквах пели молебны з звоном и молили
Бога, и пречистую его Матерь, и всех святых о
благостоянии святых божиих церквах и о устроении
земском; и возвысил бы Бог род християнский, и
даровал бы нам и всему православному
християнству свыше победу на вся видимыя враги
наша, и православное бы християнское царство
разширил, и подаровал бы тишину и мир со всеми
странами и гобину плодом и изобитство во всем, а
нам с царицею и з детми, и братье нашей, и всему
православному християнству душевное спасение и
телесное здравие- 2.
Царь и великий князь Иван Васильевич всеа Русии
пришел в недруга своего королеву землю *- за стан
к Полоцку- 3
генваря в 30 день, а с ним брат ево князь Володимер
Ондреевич, да князь Семион, да царевичи, да бояре
и воеводы и вся рать московская и наугородцкая, и
татарове. И наряд пришол меншой потому /Л.
934 об./, што чаеть было з болшим нарядом
мешканья, доколе уставливатца и наряду стояти
даром, и то учинено для поспешенья делу.
И 4
царь и великий князь ездил смотрить города
Полоцка, а за собою велел ехати бояром и воеводам,
и дворяном. А бояром ехати: боярину и воеводе
Ивану Петровичю Яковлеву да боярину и воеводе
князь Петру Ивановичю Горенскому и дворяном,
которые выбраны с ним государем.
И генваря в 31 день царь и великий князь Иван
Васильевич всеа Русии, прося у Бога помочи, с
последнева стану пошол к городу Полоцку, а послал
ко князю Владимеру Ондреевичю столника своег(о)
князя Андрея Ивановича Стригина и в болшой полк
ко князю Ивану Дмитреевичю Белскому с товарыщи. А
приказал государь царь и великий князь /Л.
935/ князю Володимеру Андреевичю и в болшой
полк и во все полки бояром и воеводам, штобы,
прося у Бога помочи, а шли бы к городу Полоцку, и
пришед, у города у Полоцка знамена розверстали, и
пели б(ы) молебны, и молили Бога и пречистую
Богородицу и великих чюдотворцов. И, пев молебны
и стояв, итти князю Володимеру Ондреевичю [163] и бояром всем и воеводам
князю Ивану Дмитреевичю Белскому с товарыщи на
свое место к Спасу в Серашково.
А правой руке царю Семиону и бояром и воеводам
князю Ивану Федоровичю Мстисловскому с товарыщи,
пев молебны и стояв 5
у города, итти на свое место мима города за Двину
за реку на Чесвятцкую 6 дорогу против
острова и 7
Кривцовския слободы.
А передовому полку царевичю Бекбулату да
боярину и воеводам князю Василью Михайловича» /Л.
935 об./ Глинскому с товарыщи, пев молебны и
стояв 8
у города, итти мима города на свое места за Двину
за реку на Виленскую 9 дорогу против
Якиманские 10
слободы.
А ертоулу, князю Андрею Телятевскому да Ивану
Бутурлину, пев молебны и став против города, и
итти мима города на свое место 11 на Двину реку усть
Полоты реки против Лужных ворот *- под Черною - 12
горою.
А царь и великий князь, прося у Бога помочи,
пошел с последнева стану к городу к Полоцку. И
вышед к Егорью Стра(с)тотерпцу на поле против
города Полоцка, поставил свой полк. И поставя
перед своим полком многих голов стрелецких с
стрелцы, и увидя город Полотеск и верх Софеи
Премудрости Божий, и велел розвестати знамена. И
владыке Коломенскому /Л. 936/ и
игумену Осифовскому со всеми соборы пети молебны
и молити Бога и пречистую Богородицу и великих
чюдотворцов.
И пев молебны, пошел царь и великий князь к
городу Полоцку. И пришед к озеру к Волову, поставя
полк противу города, велел в сурны играти, и в
трубы трубити, и по накрам, и по литавром, и по
набатом бити. И в ту пору коши уставливалися. И
стоял царь и великий князь весь день. И за два
часа до вечера пошел царь и великий князь и 13
стал на своем месте в манастыре у Бориса и Глеба
генваря в 31 день. И учали 14 з города на царя и
великог(о) князя полк стреляти из пушек 15
из острогу. И царь и великий князь приказал
поставити от своего стану пять пищалей
полуторных да пищаль болшую, а велел по острогу
по всем местам стреляти, из скоторых 16
мест стреляли /Л. 936 об./, и приказал
пушкарю Ивану Бартулову. А стояти у них велел
дворянину своему Полуехту Тимофееву. А на Двину
царь и великий князь послал противу острогу и
посаду голову стрелецкова Ивана Голохвастова с
его приказом стрелцы со всеми, и велел закопатца
по берегу Двины реки и стреляти по посаду и по
острогу.
И 17
того ж(е) дни из пищалей из полуторных Иван
Голохвастов и стрелцы пушкарей литовских и *-с
пушками- 18
со острогу збили и многих людей литовских побили
из пищалей.
А (в) левой руке бояре и воеводы князь Иван
Иванович Пронской Торунтай с товарыщи. Да в
сторожевом полку бояре и воеводы князь Петр
Михайлович Щенятев с товарыщи. Да с нарядом
боярин и воевода князь Михайло Петрович Репнин
да боярин и воевода Михайло Иванович /Л. 937/
Вороной Волынской, да Борис Сукин, да дьяк Шестак
Воронин. Те два полки и наряд к Полоцку пришол
генваря в 31 день и около города стали 19
по своим местом в вечеру февраля [164]
в 1 день. И приказал государь царь и великий князь
скозати князем и дворяном, и детем боярским в
своем полку и во всех полкех по своему царьскому
приговору, штоб у них у всех готовы были туры, на
десять человек тура.
Тово ж(е) дни приказал государь царь и великий
князь дворовым бояром и воеводам послати на
остров на Двину реку противу города дву(х) голов
стрелецких, Василья Пивова да Ивана Мячкова со
всеми приказы /Л. 937 об/ с стрелцы, а
велел им вкопатися по острову и стреляти по
посаду.
И 20
Февраля в 2 день приказал государь царь и великий
князь дворовым своим бояром и воеводам Ивану
Петровичю Яковлеву да князю Петру Ивановичю
Горенскому боярских и воеводских людей и 21
приказных людей, и 22
иным бояром велел смотрети князей и дворян, и
детей боярских, коиж(до) в своем полку. А сам
государь ездил того ж(е) дни круг города и смотрел
крепостей.
Февраля в 3 день царь и великий князь со всем
своим полком пошел за Двину за реку к Егорью
Великому и стал у Егорья для тово, што Двина учала
портитца и для своего большаго дела и стояния 23 до
весны. А левой руке царевичю Кайбуле да бояром и
воеводам князю Ивану Ивановичю Турунтаю
Пронскому с товарыщи царь и великий князь велел
итти за Двину реку /Л. 938/ к Борису и
Глебу и стояти 24,
где царя и великого князя полк стоял.
Февраля в 3 день с середы против четверга велел
государь царь и великий князь боярину своему и
воеводе Ивану Васильевичю Шереметеву Меншому
поставити туры за Двиною на Ивановском острове. И
25
Иван те 26
туры поставил, а с ним у туров стояли дети
боярские 27
его полчане и стрелцы и козаки, и голова Василей
Пивов да Иван Мячков *-с стрелцы с своим прибором-
28,
и отаманы, и козаки.
Февраля в 4 день приказал государь царь и
великий князь в ночи 29
копати и туры ставити от (Д)вины реки от волотоков
и от курганов боярину и воеводе князь Василью
Семеновичю Серебреному, а сним головы стрелецкия
Федор Булгаков да Григорей Кафтырев, да Богдан
Болтин (с) своими /Л. 938 об./ приказы,
да головы з детми боярскими и другия з боярскими
людми головы. И многия туры поставили ноутреч, и
четвертой голова стрелецкой Иван Голохвастов (с)
стрелцы зажег у литовских людей у острога башню
над (Д)виною рекою. И стрелцы было 30 влезли в башню и в
острог многия люди. И царь и великий князь велел
стрелцов Иванова приказу Голохвастова из башни
выслати и 31
из острогу для того, што не умысля пошли в острог,
а туры ещо во многих местех не поставлены окола
города, а из затинных пищалей стреляют часто и
убили пятнатцать человек.
Февраля в 5 день поехал государь около города
мест росматривать и приехали ко государю бояре
из болшого полку князь Иван Дмитреевич Белской
да князь Петр Иванович /Л. 939/
Шуйской, штобы послать к городу дворян говорити.
И государь велел послати к городу дворян
говорити Василья Розладина да Ивана
Черемисинова, да Михаила Безнина. И выслали к ним
бить челом шляхта городничева Яцка Быстренского 32
да Луку Холобурду, да Василья Буку, а бьют челом
государю царю и великому князю, штоб стреляти по
городу не [165] велел, а
вотчина государева город Полотеск Божей да ево. И
владыка Орсеней, и пан Давоин 33 воевода хочет ко
государю царю и великому князю. И с тою речью
поехал к государю Иван Черемисинов. И царь и
великий князь послал Ивана Черемисинова и
*-Василья Розладина- 34
с ними, и им велел говорити. И *-Яцко Быстринской- 35 о
том жа бил челом Ивану Черемисинову, штоб до 36
государьских бояр донес те их челобитье, а бояре
бы били челом государю, чтоб государь милость
показал над крестьяны, розливати бы крови /Л.
939 об./ крестьянския не велел, а дал бы
сроку на неделю. А пан Давоин, со всею землею
умысля, царю и великому князю хочет бить челом. И 37
Иван Черемисинов то сказал государю и великому
князю. А уж изымалося часы за два до вечера, ино
так поздно 38.
И царь и великий князь велел сроку дать до утра, а
из норяду бити не велел. А на ту ночь противу
суботы велел государь царь и великий князь
боярину и воеводе князю Ондрею Михайловичю
Курбскому туры поставити противу острогу от
Полоты 39
и Двины, сниматися з боярином и воеводою со
князем Васильем Семеновичем Серебреным. А з
боярином и воеводою со князем Ондреем
Михайловичем Курбским головы стрелецкия Роман
Пивов да Оса Гурьев (с) стрелцы со всеми своими
приказы да головы з боярскими людми. И боярин и
воевода князь Ондрей Михайлович /Л. 939 об./
Курбской тое ночи по государеву цареву и
великого князя приказу туры поставили дал Бог
здорова.
А назавтрея в суботу послал государь царь и
великий князь под город дворенина своег(о) Ивана
Черемисинова, а велел говорити с полоцкими людми,
што их челобитье 40
ко государю? И к Ивану Черемисинову из города
выехали писарь Лукаш Холобурда да 41 Василей Трибун 42
(и) учели бить челом государю пан Давоин и кнежита
43,
и шляхтичи, и рохмистры, и бу(р)мистры, и ляхи, и
мещаня, штоб государь милость показал, дал сроку
до вторника. (И) Иван говорил: што будет слова
ваши, и яз до государя донесу, и государьскую
милость увидите; и поедте вы к воеводам. И Лукаш
Холобурда 44
говорил: што де мне ехать к воеводам нелзе того
для, што в городе многи(е) люди, надобе с ними со
всеми /Л. 940 об./ с теми людми
переговорити и уложити, как бить челом государю,
занеж(е), пане Иван, то дело великое 45, внадобе уговорити
да со всеми людми, того дела делати нелзя не
уговоряся. И тех было ссылок весь день, и того дни
в суботу переволокли дела, никакова договору не
учинилось. И царь и великий князь велел им дати 46
сроку до утра.
А в неделю февраля в 7 день послал государь царь
и великий князь под город Ивана Черемисинова. И
выехал из города Василей Трибун и говори(л)
сторожем, штоб по(до)ждали из города панов. И Иван
под город(ом) учал ждать. И после того выехали из
города писарь Лукаш да Василей ж(е) Грибун и
говорили, што 47
бьют челом государю царю и великому князю, чтоб
государь пожаловал, дал сроку до вторника. И в те
поры по государеву приказу приехал от дворовых
воевод /Л. 941/ Михаила Безнин и учел
говорити от воевод Ивану Черемисинову прытко 48:
будет *- с полоцкими людми дело, и они бы делали
ранее, а не будет дела, и они бы розъехалися и
государевым делом промышляли, [166]
а 49
государьской рати про што без дела томитца. (И)
Иван Черемисинов Михаилу Безнину говорил: Вы де
молотцы молодые, смышляете битися, и ты поедь
прочь, а дай нам с Лукошем поговорити о
крестьянской крови 50,
штоб кровь крестьянская не пролилас(ь), про што
пролитися крови крестьянской, нечто б(ы) дело
зделалось без крови. И Лукаш Трибун говорил,
штоб(ы) им дали сроку до обеда доехати 51 в
город до панов и с ними поговорить. И того дни в
неделю о вечерни выехали из города Лукаш
Холабурда да Петр Хоружей, да Олександро Шило, да
Василей Трибун, а выехали в пансырех. И Иван
Черемисинов /Л. 941 об./ спросил: что
ваше челобитье к государю? И Лукаш с товарыщи
говорил: не пожалует де государь, сроку до
вторника не даст? Государь бы пожаловал, дал
сроку до утрее до понеделника, и ночью де паны со
всеми людми переговорят, и на чем уложат, и завтра
де паны из города к воеводам выедут и не столко.
И государь царь и великий князь ещо их
пожаловал, дал им сроку до утрея до понеделника. А
того ж(е) дни в неделю в вечерни пришол з болшим
нарядом боярин и воевода князь Михайло Петрович
Репнин да воевода Борис Сукин и стали межу
государева полку и болшова полку у Волово 52
озера.
А назавтрее в понедел(ни)к, февраля в 8 день
государь царь и великий князь послал Ивана
Черемисинова, а велел ему из города /Л. 942/
(по)кликоти, што их будет челобитья к государю. И
из города выехал один Василей Трибун, а скозал,
што многая люди шатаютца, а иные люди бьют челом,
а иные не хотят, и государь бы пожаловал, дал
сроку на неделю, было б коли уговоритца. (И) Иван
говорил: «Вчера, естя, бил(и) челом, а хотели свое
дело свершено учинить, а -ныне хотите- 53
слов своих переменити». И Василей Трибун говорил:
«С чем де меня из города паны выслали, и яз то и
говорю». И учели по Иване из пищалей 54
стреляти. И Иван приехав 55, сказал государю то.
И государь царь и великий князь велел стреляти по
болшому острогу из норяду.
И в те поры воевода полоцкой Давоин и ляхи
посады в болшом остроге зажгли во многих местех.
И в те поры стрелцы и боярския люди многия изо
всех полков в острог пошли. И учинилась весть
государю царю и великому князю, што /Л. 942
об./ многия люди пались на животех, а ляхи
с ними из города бьютца. И царь и великий князь
для того дела послал своего полку голову князь
Дмитрея Федоровича Овчинина Оболенского да
князь Дмитрея Ивановича Хворостинина и велел тех
людей беречи. И те головы в *-остроге литовских
людей потоптали- 56
и в город вбили и, дал Бог, людей государевых
отвели здорова. А из посаду 57 и з острогу
литовского полону взяли, и писали их у государева
стану 12 060 человек, а по иным полком и числа нету, а
животов безчисленно поймали. И острог болшой
весь згорел и дворы, а дворов згорело 3000.
И февраля в 9 день царь и великий князь велел
боярину князю Михаилу Петровичю Репнину норяд
болшой поставити из-за Двины: Тартуну да Орел, да
Медведь и иные пищали. И с того наряду многих
людей побило.
И февраля в 10 день с середы на четверг царь и
великий князь велел боярину своему и воеводе
Ивану Васильевичю Болшому Шереметеву да с ним [167] воеводе Ивану
Ондреевичю Бутурлину туры поставити противу
города из-за Полоты реки. И боярин и воевода Иван
Васильевич Шереметев да Иван Ондреевич Бутурлин
тое ночи туры из-за Полоты поставили. И литовския
люди конные и пешие из города на туры вылезли. И
они тех людей литовских в город втоптали и побили
и языка 58
у них коннова ляха взяли Стонислава Фантелеева. А
по Иване Шереметеве стреляли ис пушки, и гладило 59
Ивана Шереметева /Л. 943 об./ тем
едром по уху. И царь и великий князь на Иванова
места Шереметева велел быти князю Юрью Кашину.
И февраля в 11 день с четверга противу пятницы
велел государь царь и великий князь идти к городу
от Двины из завалу боярину и воеводе князю
Василыо Семеновичи) Серебряному да околничему
Михаилу Петровичю Головину, и велел им туры
поставити противу города из завал(ь)я. А с ним(и)
велел итти головам стрелецким Федору Булгакову
да Темкиным *-соцким Игнатьева- 60, Григорью Кафтыреву,
Будаю Болтина (с) своими приказы и многим головам
з боярскими людми от Полоты по завалью. И велел
царь и великий князь под турами быти боярину
своему князю Ондрею Михайловичи) /Л. 944/
Курбскому да Петру Зайцову. А на Ивановском
острову у боярина у Ивана Шереметева Меншова
велел поставити две пушки ушатыя: болшую 61
да Степанову 62.
А за Полотою у боярина у княз(я) Юрья Ивановича
Кашина велел государь быти Борису Сукину, а пушку
63
у них велел поставити ушатою старою. И тое ночи
норяд круг города по всем местам поставили, дал
Бог здорова.
И февраля в 13 день в суботу царь и великий князь
велел поставити боярину князю Михаилу Петровичю
Репнину противу Великих ворот пушку Кашпирову да
Степанову, да Павлин, и весь болшой наряд стенной
и верьхней. И учели бить по городу изо всего
наряду весь день.
/Л. 944 об./ И февраля в 13 день
привели ко государю царю и великому князю из
загонов козанские тотарове дву(х) литвинов Марка
Иванова да Фетку Софонова. И Марка и Фетка
скозали: пришол де виленской воевода тропкой 64
да воевода Григорей Хоткеевич (и) иные многие
литовския люди и воеводы, а с ними литовских
людей, и ляхов, и угры, и кияня, и подоленя, и
волыненя, а всех их 8 тысящ. А наряду с ними
дватцеть пушек, а стоят в Глубоком, а идут Полоцку
помогати. А пред ними идет 65 в ертоуле Ворколап 66, а
хотят приходить на царевы и великого князя полки.
И царь и великий князь отпустил под люди
царевича Ибака да воеводу княз(я) Юрьи Петровича
Репнина с товарыщи, а были по полком:
в болшом полку царевич Ибак да воеводы князь
Юрьи Петрович Репнин да князь Олександро Иванов
сын Ерославов
в передовом полку князь Семен /Л. 945/
княж Дмитреев сын Палецкой да Григорей Иванов
сын Нагой
в сторожевом полку князь Глеб княж Васильев сын
Оболенской да Иван Федоров сын Коромышев.
И государевы воеводы с литовскими людми
розошлися без бою, дал Бог здорова. [168]
А февраля в 14 день в неделю в ночи во многих
местех у города стену пробили и ворота Великие
выбили, и с обломков людей литовских збили, а в
городе многих людей из норяду побили. И того дни о
вечерне приказал государь царь и великий князь
дворовым своим воеводам, а велел послати к туром
к боярину и воеводе ко князю Василью Семеновичю
Серебряному да князю Михаилу Петровичю Репнину,
чтоб они стрелцом 67
велели городовую стену в местех в пяти и во шти
зажечь, в которых местех будет пригоже часы за
три или за четыре до света.
И бояре и воеводы князь Василей Семенович
Серебряной да князь Михаила Петрович Репнин по
государеву цареву приказу стрелцов под город
послали, а велели город зажечь, И стрелцы во
многих местех городовую стену зажгли и учала
городовая стена гореть во многих местех. И в те
поры /Л. 945 об./ государь царь и
великий князь велел владыке, и архимариту 68,
(и) игуменом, велел пети молебны, а сам учал
нарежатца в доспех. А полку своему велел съежатца
к своему государеву стану, а ко князю Володимеру
Андреевичю и к Семиону царю, и ко всем полком, (и)
ко всем бояром и воеводам послал, а велел князю
Володимеру Андреевичю и 69 Семиону царю, (и)
бояром и воеводам ставить полки. А велел бити по
набатом в своем государеве полку и во всех
полкех, чтоб съежалися вскоре, и дожидатца велел
от себя государя вести.
И после того часы за два (до) света прислали к
государю царю и великому князю бояре и воеводы
князь Василей Семенович Серебряной да князь
Михайло Петрович Репнин резанца сына боярского
Шарапа Федцова с тем, что з города кличют и город
государю здают, чтоб государь милость показал,
стреляти бы по городу не велел, а вотчина,
государь, Полотеск Божия да ево государева, и
знамя городцкое (со) стены сняли.
И государь царь и великий князь послал к городу
Василья Розладина да Ивана Черемисинова, да
Михаила Безнина, а велел говорити, чтоб из города
вышел владыка Арсеней Полоцкой, (и) Давоин
воевода, и дворяне, и все лутчие люди, /Л. 946/
и рохмист(р)ы, и полковники, и город бы государю
здали, и государьская к ним милость будет. И бояре
и воеводы князь Василей Серебрено(й) да князь
Михаила Репнин послал(и) к государю наугородца
Ивана Васильева сына Кобылина с тем, что владыка
Арсеней Полоцкой (и) Давоин воевода, и дворяне, и
все лутчие люди государю город здают и стрелба в
городе не перестала, и знамя городцкое з города
здали. И ко государю прислали то знамя воеводы с
Ываном Васильевым сыном Кобылиным.
А после того за час до света приехал(и) ко
государю Василей Розладин да Иван Черемисинов,
да Михайло Безнин, а сказали, что владыка Арсеней
Полоцкой из города /Л. 946 об./ вышел к
воеводам со кресты и собором. (А) Давоин 70
воевода и дворяне, и все лутчие люди просят у
государя милости, чтобы государь милость
показал, розводу им не учинил и отпустил бы их в
свою землю. И государь царь и великий князь Иван
Васильевич всеа Русии послал под город Ивана
Черемисинова, а велел говорити: толко не выдет из
города (Да)воин воевода и дворяне, и все лутчие
люди, и стрелба в город 71 не перестанет. (И)
государь велел бити по городу, чтоб оне город не
тушили. [169]
И как /Л. 947/ ночные часы отдало
февраля в 15 день на память святаго апостола
Анисима, приехал к государю от бояр Васка Яковлев
сын Измайлов с тем, что Давоин воевода и дворяне,
и все лутчие люди со владыкою из города вышли. И
царь и великий князь послал дворянина своего
Ивана Алексеевичя Ярша Линева, и со владыкою
Арсен(и)ем, и з Довоином воеводою, и з дворяны, и со
всеми лутчими людми велел ехати к своему
государеву стану. А дворовым велел быти в шатре
государь бояром своим и воеводам Ивану Петровичю
Яковлеву да князю /Л. 947 об./ да князю
Петру Ивановичю Горенскому, да дьяку Андрею
Васильеву.
И Иван со владыкою и з Довоином, и з дворяны, и со
всеми лутчими людми приехал к государю в час дни.
И царь и великий князь велел Ивану со владыкою и з
Довоином итить в шатер к бояром, а бояром велел у
владыки и у Довойна спросити, что их к государю
челобитье? И нареченны(й) владыка Арсеней и
Довоин воевода били челом бояром, чтоб государь
милость показал, дал им свои царьские очи видеть.
И бояре их челобитье до государя донесли, и
государь их пожаловал, дал им свои царьские очи
видеть, у владыки Арсения благословение принял, а
Довойна пожаловал к руке, и дворян королевских.
/Л. 948/ И тута государю
благочестивому царю и великому князю Ивану
Васильевичю всеа Русии князь Володимер
Андреевич и все бояре и воеводы здравствовали:
«Радуйся, царю православны(й), Божиею благодатию
победив супостата. Буди, государь, здрав на
многая лета на Богом тебе дарованием граде
Полоцке. Ты еси воистинну по Бозе нашь заступник,
тобою ныне, благочестивым государем, град
освящаетца. И впредь у Бога милости просим,
умножи, Господи, лет живота твоего и покори всех
супостат /Л. 948 об./ твоих под нозе
твои и дасть ти сынове, наследники царьствия
твоег(о), да и мы в тишине поживем и в покое».
Государь же благочестивый со умилением
отвещает: «Бог сие содеет твоим брата моего
попечением и всего нашего воинства страданием, и
всей нородною молитвою; буди Господня воля».
И тако ж(е) де государю благочестивому /Л.
949/ царю и великому князю Ивану
Васильевичю всеа Русии царь Семион здравствует:
«Буди, государь, здоров, побив супостаты на своей
о(т)чине граде Полоцке во веки».
Ответ царьский царю Семиону. Государь же ему
благочестивы(й) отвещева царю: «Господ(и)не, тебе
брату нашему ведома, много есми *-к ним- 72
посылал, чтобы похотели покою. Тебе ведома, каким
злым ухишрением во многие дни лгали и кровь
крестьянскую проливали. И Бог милосердый
праведный суд 73
показал нам: великое милосердие свое мне, а им
мстил кровь крестьянскую».
/Л. 949 об/ А как государь город
Полотеск взял, и в городе Полотеске был у Софеи
Премудрости Божий, и молебна слушал, *-и отпустил
от себя, государя, к Москве с сеунчом к своей
государеве царице и великой княгине Марье
Темрюковне и ко отцу своему богомолцу Макарию
митрополиту, и к детем своим царевичем ко князю
Ивану и Федору Ивановичем, и к брату своему ко
князю Юрью Васильевичю шурина своего князя
Михаила Темрюковича Черкасково, [170]
что ему, государю, Бог подаровал город Полотеск,
взял месяца февраля в 15 день, на память святого
апостола Анисима, на масленой неделе в
понеделник. А владыку полоцкого Арсения и воевод
пана Довоина да пана Яна Глебова и иных многих
воевод и дворян королевских многих послал к
Москве, и в приставех велел государь быть у них
Ивану Хлызневу Колычову да князю Юрью Мещерскому
74.
РНБ. Собрание Погодина. № 1523. Л. 934—949 об.
Рукопись последней четверти XVII в.
Примечения
1. в ркп.нет; текст дан по В
2. в ркп.: Государь наш
провославной царь и великий князь Иван
Васильевич веса Русии божиим милосердием и
пречистые Богородицы и великих чюдотворцов
молитвами и отца свосг(о) богамолца Макарья
митрополита всеа Русии молением и
благословением вотчину свою град Полотеск нам в
руки дал. И паречеины(й) полоцкой владыка Арсений
и воевода полоцкий пан Давоин и з женою, и Янов
сын Юрьевича Глебовича, што у нас в послах, у нас
жа в руках, и иные многие паны; текст дан по В
3. в ркп.: за стал Полоцк
4. в ркп: За стал да Полоцка;
испр. по В
5. в ркп: став; испр. по В
6. в ркп: Усвят(ц)кою; испр. по В
7. в ркп. пет, восст. по В
8. в ркп: став; испр. по В
9. в ркп.: Великую; испр. по В
10. в ркп.: Емские; испр. по В
11. в ркп: места
12. в ркп.: па Чырто; испр. по ЛЛ;
В: над Черною
13. в ркп. нет; восст. по В
14. в ркп.: учали; испр.по В
15. в ркп.: спушек
16. в ркп.: скоторых
17. в ркп. нет; восст. по В
18. в ркп.: з спушками
19. в ркп.: ставили; испр. по В
20. в ркп. нет; восст. по ЛЛ
21. в ркп.: и у
22. в ркп. нет; восст. по ЛЛ
23. в ркп:. стоял; испр. по В
24. в ркп.: стоял; испр. по В
25. в ркп. нет; восст. по ЛЛ
26. в ркп. нет; восст. по ЛЛ и В
27. в ркп:. боярские и; испр. по
ЛЛ
28. в ркп:. и с ыными приборы;
испр. по ЛЛ, В
29. в ркп: ноче
30. в ркп.: были
31. в ркп. нет; восст. по ЛЛ и В
32. в ркп:. Быстрицова; испр. по
ЛЛ и В
33. в ркп.: Давоин и
34. в ркп: Василыо Розладину
35. в ркп: Яцкой и Быстринской
36. в ркп.: да
37. в ркп. пет; восст. по ЛЛ
38. в ркп.: позда.
39. в ркп. здесь и далее: Полаты
40. в ркп.: челобитье и
41. в ркп. нет; восст. по ЛЛ и В
42. в ркп. здесь и далее:
Грубин; испр. по ЛЛ и В
43. в ркп.: кнежита
44. в ркп.: Холобурдин
45. в ркп.: великое
46. в ркп. нет; восст. по ЛЛ и В
47. в ркп.: и; испр. по ЛЛ и В
48. в ркп.: прутка
49. в ркп:. дела ино б(ы)
делолис(ь) ранея и государевым делом промышляти
и; испр. по ЛЛ и В
50. в ркп. нет; восст. по ЛЛ и В
51. в ркп.: схати; испр. по В
52. в ркп.: Ловоч; испр. по ЛЛ и В
53. в ркп.: не хотели; испр. по В
54. в ркп: спищалей
55. в ркп.: приехал
56. в ркп:. острог литовских
людей втоптали; испр. по ЛЛ и В
57. в ркп.: спосаду
58. в ркп.: языки
59. в ркп: гладили
60. в ркп.: сотником Игнатьеву,
испр. по ЛЛ
61. в ркп. нет; ест. по ЛЛ и В
62. в ркп.: Стеговую; испр. по
ЛЛ, В
63. в ркп.: пушки
64. в ркп.: троецкой
65. в ркп: идут
66. в ркп.: Ворколан; испр. по ГР
67. в ркп.: стрелцов
68. в ркп.: архимаритом
69. в ркп.: и к
70. в ркп.: Давоин и
71. в ркп.: городе; испр. по ЛЛ
72. в ркп.: нем
73. в ркп.: суть; испр. по РК
74. в ркп. нет; текст дан по РК
|
