Яков Кротов. Путешественник по времени. Вспомогательные материалы: XIV век, Флоренция.

Джованни Виллани

НОВАЯ ХРОНИЦА ИЛИ ИСТОРИЯ ФЛОРЕНЦИИ

К оглавлению

КНИГА ТРЕТЬЯ

1. НЕКОТОРОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ НАЗАД О ТОМ, КАК ГОРОД ФЛОРЕНЦИЯ БЫЛ ВОЗРОЖДЕН БЛАГОДАРЯ КАРЛУ ВЕЛИКОМУ И РИМЛЯНАМ

Случилось по воле Божьей так, что во времена доброго Карла Великого, римского императора и французского короля, о котором мы много говорили выше и который сокрушил тираническую гордыню лангобардов, сарацин и непокорных Святой Церкви и восстановил свободу и благополучие империи и Рима, некоторые дворяне и нобили флорентийского контадо, зачинщиками среди коих выступали Фиджованни, Фигвинельди и Фиридольфи ¹, потомки старинных благородных родов Флоренции, собрались вместе с жителями поселка, что был на месте города, и флорентийского контадо и постановили избрать лучших из своей среды для посольства к императору Карлу, папе Льву и римлянам, что и было сделано. Они просили вспомнить об их дочери Флоренции, разоренной и разрушенной готами и вандалами, чтобы досадить римлянам, и восстановить ее, для чего выставить войско против фьезоланцев и других врагов римлян, не позволявших это сделать. Император Карл, папа и римляне с почетом приняли послов и благосклонно выслушали их прошение. Карл Великий немедленно снарядил множество пехоты и конницы, а римляне издали указ, что поскольку их предки основали и заселили Флоренцию, то и теперь им следует восстановить ее и поселить там выходцев из лучших семейств Рима, как нобилей, так и пополанов ², что и было сделано. Вместе с войском императора Карла Великого и римлян прибыли все мастера, жившие в то время в Риме, чтобы как можно скорее обнести стеной и укрепить город, а за ними шло множество людей. Все жители флорентийского контадо, а также беглецы из Флоренции со всех краев, услышав новость, присоединились к войску императора и римлян, чтобы возродить наш город. Прибыв сюда, они разбили палатки и шатры на развалинах и обломках. Фьезоланцы и их союзники, убедившись в мощи римского и императорского войска, не отважились выступить против него, но, укрываясь в крепости Фьезоле и окрестных замках, всячески мешали строительству. Но их происки были ничтожны по сравнению с могуществом римлян, императорского войска и собравшихся потомков флорентийцев, которые начали восстанавливать город, правда, не в прежних границах, а в меньших, чтобы быстрее построить стену и укрепить ее как цитадель против Фьезоле. Это было в начале апреля 801 года. Говорят, что древние считали, будто невозможно отстроить Флоренцию, пока не будет найдена и поднята со дна Арно мраморная статуя, которую языческие первооснователи города с помощью колдовства посвятили Марсу и которая после разрушения Флоренции [70] оставалась в реке. Найденное изваяние установили на столбе на берегу реки, где сейчас начинается Старый мост. Мы не хотим утверждать и не можем даже поверить, чтобы каменный истукан имел такое действие, потому что так могут думать язычники и авгуры ³, притом люди скорее наивные, а не разумные. Но в древности среди народа было распространено поверье, что перемены в городе связаны с положением статуи. И еще в старину говорили, что при повторном основании Флоренции, по совету мудрых астрологов, римляне выбрали момент, когда Солнце достигло высшей точки на трех градусах созвездия Овна, планета Меркурий была на одном градусе с Солнцем и планета Марс в благоприятном положении для того, чтобы обещать городу военную мощь, блестящее рыцарство, трудолюбивый народ, усердный в приобретении богатств, в ремеслах и торговле, плодовитость и многочисленное население. А в то старинное время, как говорят, римляне и все тосканцы и италики, хотя и были крещеными христианами, сохраняли некоторые предрассудки по обычаю язычников, так что во всех своих начинаниях они следовали указаниям звезд. Но мы не разделяем их мнения, потому что расположение планет не предполагает неотвратимости событий и не может пересилить свободную волю людей или повлиять на Божий суд, соизмеряющий грехи и заслуги народов. Кое в чем, однако, звезды могут проявить свою силу: например, Флоренция постоянно переживает великие перевороты, войны и заговоры, то одерживая победы, то проигрывая, а ее граждане прилежно занимаются торговлей и ремеслами. Но по нашему мнению, усобицы и смуты во Флоренции вызваны тем, о чем мы говорили в начале нашего труда: ее населили два совершенно разных народа — благородные римляне и суровые и жестокие фьезоланцы. Неудивительно поэтому, что наш город постоянно подвергается войнам, раздорам, переворотам и заговорам.

2. О НОВОМ МЕСТОПОЛОЖЕНИИ ФЛОРЕНЦИИ И О РАЗМЕРАХ, В КОТОРЫХ ОНА БЫЛА ВОССТАНОВЛЕНА

Строительство новой Флоренции, как мы упоминали, было предпринято римлянами в уменьшенных пределах, наподобие малого Рима. Началось оно с восточного конца от ворот Сан Пьеро, находящихся на месте бывших домов мессера Беллинчоне Берти ди Ровиньяни, знатного и влиятельного горожанина. Теперь этих домов уже нет, по наследству от его дочери, графини Гвальдрады, жены первого графа Гвидо, они перешли к его потомкам графам Гвиди, когда они стали гражданами Флоренции, а потом были проданы флорентийскому семейству Черных Черки. От ворот начиналось предместье, простиравшееся, как в Риме, до Сан Пьеро Маджоре, а в сторону собора тянулись стены, там, где теперь большая улица, ведущая от Сан Джованни к епископству. Там стояли другие ворота — Соборные, [71] некоторые называли их еще Епископскими воротами. За ними была воздвигнута церковь Сан Лоренцо, наподобие римской церкви Сан Лоренцо, что за воротами, а внутри стоит собор Сан Джованни, как в Риме Сан Джованни Латерано. Дальше, как и в Риме, построили Санта Мария Маджоре, затем Сан Микеле Бертольди и третьи ворота Сан Бранкацио, где теперь дома Торнаквинчи. Церковь Сан Бранкацио находилась за городом, за ней шел храм Сан Паоло и, как в Риме, за ним стена подходила снова к Сан Пьеро, с другой стороны. Недалеко от ворот Сан Бранкацио, в ту сторону, где сейчас церковь Санта Тринита, остававшаяся вне городских стен, была дверь, называвшаяся Красной калиткой; она дала название улице, которое сохранилось до сих пор. Оттуда стена поворачивала к нынешним домам Скали по улице Терма до ворот Санта Мария, проходя рядом с Новым рынком. Это были четвертые главные ворота, находившиеся напротив домов, ныне принадлежащих Инфангати и помещающихся на этой стороне. Над этим въездом возвышалась церковь Санта Мария Надвратная, но, когда город вырос и ворота были снесены, ее перенесли в нынешнее место. Предместья Санто Апостоло и Санто Стефано оставались за городской чертой, как в Риме. За Санто Стефано, в конце главной улицы, идущей от ворот Санта Мария, построили мост через Арно на каменных быках, который позднее был назван Понте Веккьо ⁴ и сохранился до сих пор. Это был первый мост, построенный во Флоренции, в то время он был гораздо уже, чем сейчас. От ворот Санта Мария стена вела к замку Альтафронте, который находился в том конце города, что за Арно, а затем проходила позади церкви Сан Пьеро Скераджо, получившей свое название от рва или канавы, где собиралась дождевая вода со всего города и стекала в Арно: этот водосток назывался "скераджо". За церковью Сан Пьеро Скераджо находилась калитка Перуцца, а от нее стена шла вдоль широкой улицы до виа Гарбо, где была другая калитка, а затем возвращалась к воротам Сан Пьеро. Вот и все пространство, которое занимала новая Флоренция, окруженная прочными стенами, часто усаженными башнями, с четырьмя главными воротами, а именно Соборными, Сан Пьеро, Сан Бранкацио и Санта Мария, образовывавшими почти крест. Посреди города стояла церковь Санто Андреа, как в Риме, и Санта Мария на Капитолии, а нынешний Старый рынок назывался Капитолийским, наподобие римского. Город делился на картьеры по четырем воротам, но, когда он вырос, в нем стало шесть частей, что составляет совершенное число ⁵. Прибавилась сестьера Ольтрарно, где поселилось много жителей, и после сноса ворот Санта Мария квартал с этим названием был упразднен и вместо него по обе стороны дороги образовались две сестьеры: Сан Пьеро Скераджо и Борго. Остальные трое ворот дали название прочим сестьерам, существующим и в наши дни. Первой по порядку шла сестьера Ольтрарно, на боевом знамени которой изображался мост, за ней Сан Пьеро Скераджо с гербом в виде колесницы кароччо ⁶. Такая мраморная [72] колесница была вывезена из Фьезоле, она находится перед церковью Сан Пьеро. Затем идет сестьера Борго с изображением козла, поскольку в ней всегда жили мясники, которые тогда пользовались большим влиянием в городе. Далее сестьера Сан Бранкацио с львиной лапой, указывающей на ее имя ⁷, и сестьера Соборных ворот с гербом в виде храма. Последняя по счету сестьера ворот Сан Пьеро с ключами ⁸, и хотя она была одним из старейших населенных мест Флоренции, при выступлении в поход ее помещают в арьергарде, ибо там издревле жили лучшие в городе рыцари и воины.

3. КАК КАРЛ ВЕЛИКИЙ ВОШЕЛ ВО ФЛОРЕНЦИЮ, ДАРОВАЛ ЕЙ ПРИВИЛЕГИИ И ОСНОВАЛ ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО АПОСТОЛА

Когда новая Флоренция была отстроена заново в указанных уменьшенных размерах, руководившие работами начальники, поставленные императором и римской коммуной, позаботились о ее заселении. При основании города граждан Флоренции набрали из лучших семейств римского народа и нобилей и точно так же было сделано при ее восстановлении, причем все переселенцы были наделены богатыми имениями. Во французских хрониках записано, что после восстановления Флоренции император и король Франции Карл Великий по дороге из Рима домой остановился здесь, торжественно отпраздновал день Христова воскресения 805 года ⁹, произвел многих горожан в рыцарское достоинство и основал церковь Санто Апостоло в Борго, щедро одарив ее ради Господа и святых апостолов. При отъезде из Флоренции он пожаловал городу привилегии, объявив коммуну и граждан на три версты вокруг города свободными и вольными от уплаты всяких налогов и податей, кроме двадцати шести данари ¹⁰ с каждого очага ежегодно. Он даровал также вольность всем жителям окрестного края и других мест, которые поселятся во Флоренции, поэтому многие переехали туда на жительство. Благодаря удачному расположению и удобному месту, соединяющему выгоды равнины и реки, малая Флоренция было быстро заселена и укреплена стенами и рвами, наполненными водой. Было решено управлять городом по образцу Рима, с помощью двух консулов и совета ста сенаторов, каковое учреждение сохранялось, как мы покажем, длительное время ¹¹. Правда, жителям Флоренции много лет приходилось терпеть горести и военные лишения из-за враждебных соседей, фьезоланцев, постоянно беспокоивших и нападавших на них, затем из-за вторжения в Италию сарацин, которое, как мы упоминали, произошло при французских императорах, и наконец, из-за переменчивости судеб Рима и Италии вследствие распрей между папами и итальянскими императорами, вечно воевавшими с церковью. В силу этих обстоятельств на протяжении двухсот лет имени Флоренции не суждено было прогреметь, а ее владения оставались в [73] прежних тесных границах и не могли быть расширены и увеличены. Но несмотря на бедствия и войны, ее население и мощь постоянно росли, так что флорентийцы не боялись столкновений с фьезоланцами и другими своими противниками в Тоскане. И хотя их власть почти не распространялась за пределы города, потому что контадо было усеяно замками и занято могущественной знатью, не подчинявшейся Флоренции и часто выступавшей на стороне Фьезоле, внутри города царило единство среди его жителей, он был защищен стенами, рвами с водой, а на небольшом внутреннем пространстве вскоре возвышалось полтораста башен, принадлежавших отдельным гражданам и доходивших до ста двадцати локтей в высоту ¹², и это не считая еще башен на городских стенах. Говорят, что благодаря множеству высоких башен Флоренция в то время была видна издалека и в своем великолепии высилась горделиво, несмотря на малые размеры. Она быстро наполнилась домами, дворцами и многочисленными жителями, так что стала значительным по тем временам городом. Теперь мы ненадолго оставим ее и расскажем вкратце о сменивших в ту пору французов итальянских императорах, ибо их поступки привели к важным переменам в Италии, непосредственно относящимся к нашему повествованию, а затем продолжим его.

4. КАК И ПОЧЕМУ ТИТУЛ РИМСКОГО ИМПЕРАТОРА ВЕРНУЛСЯ К ИТАЛЬЯНЦАМ

Как мы уже говорили, императорская власть принадлежала в течение ста лет французам, и от Карла Великого до последнего из них, Арнульфа, сменилось семь императоров. Вследствие междоусобиц их власть во Франции и в Германии пресеклась. Поскольку они не в состоянии были защитить церковь и римлян от обид, чинимых могущественными ломбардцами, был издан указ, что отныне императорский титул переходит от французов к итальянцам. Первым императором из итальянцев был Луиджи, сын короля Апулии и дочери Людовика II, римского императора и французского короля, упоминавшегося выше. Луиджи был коронован в 901 году и правил шесть лет. Он воевал с Беренгарием, установившим в Италии свое господство, и изгнал его, но потом был захвачен в Вероне и ослеплен, а Беренгарий вернулся к власти, сделался императором и правил четыре года. Он много воевал с римлянами и отличился в битвах. При нем в Германии был избран первый после французов римский король по имени Конрад Саксонский; таким образом, один из них правил в Германии, а другой в Италии. Тем временем в Италию вторглись сарацины, разорили Калабрию и Апулию и рассеялись по стране, дойдя до Рима, но потерпели тут поражение от римлян и вернулись в Апулию. После Конрада в Германии правил его сын Генрих, герцог Саксонский, который был отцом первого германского императора, властвовавшего в Италии и получившего посвящение от папы, о чем будет сказано ниже. После Беренгария I, итальянского [74] императора, царствовал в течение девяти лет его сын, Беренгарий II. В это время папа Иоанн X, родом из Тозильяно, со своим братом, маркизом Альберихом ¹³, выступил в поход на Апулию против сарацин. На реке Гарильяно произошло сражение, в котором сарацины были наголову разбиты и изгнаны из Апулии. По возвращении в Рим маркиз рассорился с папой и был выдворен из Рима, в отместку за что он отправил посольство к венграм и призвал их в Италию. Вторгшиеся полчища венгров разорили и разграбили Тоскану и Рим, истребили множество жителей обоего пола и вывезли оттуда все сколько-нибудь ценное. Потом, однако, римляне прогнали их и в наказание стали делать ежегодные набеги на Венгрию. После того в Италии семь лет правил Лотарь, при нем началась большая междоусобная война, в 932 году сарацины из Африки захватили и разрушили Геную, перебили ее жителей, а все имущество и богатство вывезли в Африку. За год же до этой напасти в Генуе явился фонтан, брызгающий кровью, что было знамением грядущего несчастья. После Лотаря в Италии на протяжении одиннадцати лет императором был Беренгарий III, правивший вместе с сыном Альбертом. Они происходили из Рима и управляли Италией довольно жестоко: Беренгарий схватил императрицу Алунду, жену своего предшественника Лотаря, и заточил ее в темницу, дабы она не могла стать причиной его падения, вторично выйдя замуж и сохранив притязания на наследную власть.

5. КАК ОТТОН I САКСОНСКИЙ ПРИШЕЛ ПО ЗОВУ ЦЕРКВИ В ИТАЛИЮ И ПОЛОЖИЛ КОНЕЦ ВЛАСТИ ИТАЛЬЯНСКИХ ИМПЕРАТОРОВ

Тем временем по просьбе папы и церкви, обеспокоенных распрями Беренгария, римлян и итальянских тиранов, германский король Оттон с большими силами выступил из Германии в Италию. Он лишил Беренгария императорской власти, освободил из тюрьмы императрицу, женщину необыкновенной красоты, и сыграл с ней свадьбу в Павии. Позднее, однако, Беренгарий вернул себе расположение Оттона, который возвратил ему Ломбардию, за исключением марки Тревизо, Вероны и Аквилеи, оставшихся его собственным уделом. После этого Оттон отправился обратно в Германию. Отсюда он совершил несколько походов на венгров, нанес им несколько поражений и привел к покорности ¹⁴. Но пока он находился в Германии, сын Беренгария Альберт благодаря своей силе и влиянию, а также заручившись поддержкой римских нобилей, добился избрания на папский престол своего сына Октавиана. Этот Октавиан принял имя Иоанна XII ¹⁵, он вел беспутную жизнь, открыто содержал любовниц, предавался охотничьим забавам и ловле птиц, как светское лицо, и совершил много дурных и безумных поступков. Вследствие этого римское духовенство и кардиналы, а также итальянские государи, осуждая постыдное поведение папы Иоанна, [75] вредившее церкви, как и бесчинства, творимые Беренгарием в Ломбардии, тайно отправили в Германию, к королю Оттону посольство с просьбой вернуться в Италию, навести порядок в церкви и защитить империю от злоупотреблений Беренгария и Альберта. Оттон пришел с большим войском в Ломбардию, схватил Беренгария и заточил его в тюрьму в Баварии, где он и скончал плачевно свои дни. Альберт же из страха перед Оттоном бежал из Италии, а его сын папа Иоанн был низложен ¹⁶. Альберт и Беренгарий были последними итальянскими императорами, а всего шестеро итальянцев правили пятьдесят четыре года, после того как пресеклась французская династия ¹⁷. С этого времени, то есть примерно с 955 года, не было ни одного императора из Италии, но все были из Германии. С тех пор как умер Карл Великий и императорская власть перешла к французам, а затем к итальянцам, церковь испытывала большие треволнения: одновременно избирали по два, по три папы, и кто из них одерживал верх с помощью императора, римских магнатов и других итальянских тиранов, тот изгонял, ослеплял или умерщвлял своих соперников. При этом в церкви царили раскол и шатания, а из-за них вся страна была ввергнута в войны, ссоры и распри. Все это способствовало постепенному упадку власти римлян, поэтому наша Флоренция, будучи территорией Рима и империи, страдала от непрерывных войн и напастей, и не могла дать простор своим силам. Ближайшие к ней и враждебные соседи фьезоланцы были всегда в сговоре с императорами и другими властителями или тиранами, выступавшими против церкви и Рима, они беспрестанно беспокоили и нападали на Флоренцию, чтобы та не могла усилиться и превзойти Фьезоле. Но по воле Божьей, несмотря на козни фьезоланцев, мятежников против Рима и императоров, наш город постоянно возрастал и становился все многолюднее, в то время, как Фьезоле слабело и чахло. Лучшие люди из фьезоланцев оставляли свои жилища на холме, отдавая предпочтение реке и равнине, и переселялись во Флоренцию. Они устанавливали родственные связи с флорентийцами, особенно с тех пор, как прекратилось господство итальянских императоров, и власть вернулась к германцам, которые были преданы Святой Церкви и набожны. Они покорили тиранов в Тоскане и Ломбардии, и тогда Флоренция расширила свои владения и возвысилась, выиграла благодаря изобретательности своих жителей войну у Фьезоле и разрушила его, о чем мы расскажем ниже ¹⁸. Отложим теперь этот предмет и приступим к четвертой книге, где речь идет о том, как власть в римской империи вернулась к немцам, об их императорах и о деяниях этих императоров. Время от времени мы будем обращаться к истории флорентийцев, говоря о тех событиях, которые случились при названных государях, когда это будет уместно и необходимо.

9. Карл Великий останавливался во Флоренции на Рождество 786 г. во время похода против лангобардов. В Больших французских хрониках (кн. 7) это событие изложено иначе, чем у Виллани.

10. Данаро (денаро) — итальянское название распространенной в эпоху Каролингов серебряной монеты, изготовленной по образцу древнеримского денария. В Германии она называлась пфеннигом, во Франции — денье и равнялась 1/12 солида (сольдо, шиллинга, су) или 1/240 фунта (лиры). Во времена Виллани различались большие, серебряные денарии (гросси — нем. "грошен") и малые медные (пикколи, пиччоли). Ср. кн. IV, гл. 2.

11. Городское управление в составе 100 сенаторов и двух консулов существовало во Флоренции до XII в., оно возникло, возможно, в подражание древнеримским колониям. Ср.: кн. V, гл. 32.

12. 120 локтей — около 70 м. Башни принадлежали знатным семействам и их сообществам (консортериям).

13. Альберих был братом Иоанна XI. Маркиз (маркграф) — граф марки, правитель пограничного округа в эпоху Каролингов, позднее высокий феодальный титул.

14. Оттон I нанес венграм сильное поражение при Лехе в 955 г.

15. Иоанн XII был сыном упомянутого в гл. 4 Альбериха Сполетского, а не Альберта.

16. Первый поход Оттона в Италию состоялся в 951 г., второй в 961-962 гг. по просьбе самого Иоанна XII, в 962 г. короновавшего его императором.

17. Правильная цифра — 61 год (901-962). Из названных Виллани лиц императорами были Людовик III и Беренгарий I, но еще до Людовика III два некоронованных императора происходили из Италии — Гвидо Сполетский (891-894 гг.) и его сын Ламберт (892-898 гг.). Сам Людовик III был бургундцем, а не итальянцем; хронист также упоминает несуществовавшего Беренгария II, сына Беренгария I — действительный Беренгарий II фигурирует у него как Беренгарий III. Конрада Франконского Виллани называет Саксонским. В целом здесь излагается расширенный вариант распространенной средневековой теории о переносе империи "от греков к франкам". У Виллани она выглядит, как переход императорской власти через посредство пап к французам, затем итальянцам и немцам.

Джованни Виллани

НОВАЯ ХРОНИЦА ИЛИ ИСТОРИЯ ФЛОРЕНЦИИ

Комментарии