КНИГА IV
ПРИМЕЧАНИЯ
Книга четвертая.
Январь-июль 70 г.
1. Высокий рост считался отличительной особенностью германцев, из которых в основном состояли вспомогательные когорты армии Вителлия.
2. Город в Лацие, лежавший в 10 римских милях на юго-восток от столицы по Аппиевой дороге.
3. См. III, 12.
4. Капуя сохраняла верность Вителлию (III, 57).
5. Таррацина встала на сторону Веспасиана и была за это жестоко наказана Луцием Вителлием (III, 76, 77)
6. См. III, 77.
7. Как явствует из этого места, Вителлий не только отпустил на волю раба, выдавшего Таррацину вителлианцам, но и даровал ему всадническое достоинство. См. прим. 69 к книге I и прим. 119 к книге II.
8. Восстание Виндекса в Галлии и Гальбы в Тарраконской Испании весной 68 г.
9. Восстание верхнегерманских легионов, провозгласивших Вителлия императором в январе 69 г.
10. Отпадение от Вителлия Тиберия Александра в Египте, Веспасиана в Иудее, Муциана в Сирии (июль 69 г.).
11. Как следует из Светония (Домициан, 3), Домициан занял должность городского претора. Присвоение ему консульских полномочий связано с отсутствием обоих консулов (Веспасиана и Тита) в Риме.
12. Выдвинуть победу в гражданской войне как причину присвоения триумфальных отличий было невозможно: это значило бы, что полководец награждается за уничтожение своих же сограждан. О какой победе над сарматами идет речь, неясно: как явствует из III, 46, Муциан одержал победу над даками.
13. И консульские, и преторские знаки отличия состояли из тоги с широкой пурпурной полосой по краю, так называемой "тоги претексты" и курульного кресла (прим. 127 к кн. II). Внешняя разница между консулом и претором касалась лишь числа ликторов.
14. Сын дважды консула Валерия Азиатика, погибшего в 47 г. по проискам жены императора Клавдия Мессалины (Анналы, XI, 1-3). В 69 г. он был пропреторским легатом провинции Бельгика, одним из первых перешел на сторону Вителлия и вскоре, помолвившись с его дочерью, стал зятем императора. Он был назначен кандидатом в консулы на 70-й год еще при Вителлии но, по-видимому, умер, не успев вступить в должность (Corpus Inscriptionum Latinarum, VI, 1528).
15. В римском сенате при опросе мнений первыми выступали кандидаты в консулы (поэтому все перечисленные выше предложения и были внесены Валерием Азиатиком), затем – консуляры, т.е. сенаторы, однажды уже занимавшие должность консула, за ними – кандидаты в преторы.
16. Ср. II, 91. В дополнение к биографическим сведениям о Гельвидии, содержащимся в этих 2 главах, необходимо сказать следующее. Гельвидий проходил квестуру в Ахайе (схолии к Ювеналу, – V, 36). Вопреки указаниям этого источника, квестура его приходится, по-видимому, на годы правления Клавдия (а не Нерона), так как в 51 г. он уже исполняет обязанности легата при наместнике Сирии и успешно командует легионом (Анналы, XII, 49). Трибунат его относится к 56 г. (Анналы, XIII, 28). Изгнанный из Италии в 66 г. после смерти Тразеи, он живет в Аполлонии (на Крите?), откуда Гальба возвращает его в Рим в 69 г. и назначает претором на следующий, 70-й, год. В январе 69 г. Гельвидий, несмотря на запрещение Отона, устраивает похороны Гальбы (Плутарх, Гальба, 28). Его нападки на Веспасиана привели к новой ссылке, где он и был убит, кажется, против воли императора (Светоний. Веспасиан, 15).
17. В северной части Самния.
18. Т.е. философией; как явствует из следующей фразы, философией стоиков.
19. Квесторами назывались младшие магистраты, ведавшие финансами в провинциях или общественными постройками в Риме. Квесторами становились в 27 (по другим источникам в 30) лет сроком на один год. Квестура была первой в ряду магистратур, которые надлежало пройти сенатору.
20. В 66 г. См.: Анналы, XVI, 33 и сл.
21. Барея Соран, консул-суффект 52 г., проконсул Азии в 61-62 гг. (?). Примыкал к "стоической оппозиции" и погиб одновременно с Тразеей Пэтом в 66 г. Кто такой Сентий – неизвестно.
22. За донос на Тразею Эприй Марцелл получил 5 млн. сестерциев. См. прим. 29 к книге I.
23. Намек на Гельвидия, который был при Нероне изгнан из Рима.
24. Несмотря на то что в Риме при империи сохранялись внешние формы республики, всякое сочувственное упоминание о вождях республиканской партии, боровшихся в 40-30-х годах I в. до н.э. против преемников Юлия Цезаря, а тем более выражение солидарности с ними вызывали со стороны принцепсов осуждение и нередко суровые репрессии. При Тиберии историк Кремуций Корд должен был лишить себя жизни из-за того, что похвалил в одном из сочинений Брута и Кассия; Лукан, создавший в последних песнях "Фарсалии" панегирик Катону, был обвинен в причастности к заговору против Нерона и погиб; при Веспасиане драматическому поэту Куриацию Матерну грозило серьезное наказание за написанную им трагедию о Катоне. В этих условиях сравнение Гельвидия с Катоном и Брутом, на первый взгляд лестное, представляло собой, по сути дела, обвинение в политической неблагонадежности.
25. Марцелл продолжает действовать как доносчик: его "совет" представляет собой в сущности обвинение Гельвидия в оскорблении величия.
26. "Казна", в которой были сосредоточены государственные денежные запасы, была отделена от "фиска", т.е. от денежных запасов, принадлежавших императорской фамилии. Принцепсам тем не менее было жизненно необходимо держать под своим контролем также и казну, дабы исключить всякую возможность использования ее оппозиционными силами. Этим объясняется множество проведенных ими реформ, касавшихся управления казной. В частности, при Нероне ею ведали особые префекты, назначавшиеся императором из числа преториев, после смерти Нерона, как явствует из комментируемого места, эта обязанность перешла к преторам; во времена, когда Тацит писал свою "Историю", вновь была восстановлена должность префектов казны.
27. Публий Эгнаций Целер, родом из Бериты в Финикии, философ-стоик, выступивший при Нероне с обвинениями своего друга Бареи Сорана. Ср. прим. 32 к книге I.
28. Т.е. Гая Кальпурния Пизона, руководившего заговором против Нерона в 65 г.
29. Аппиева дорога, построенная в 318 г. до н.э., соединяла Рим с Капуей.
30. Распятие на кресте.
31. Восстание Цивилиса.
32. См. прим. 137 к книге I.
33. Союз германских племен, занимавший земли на восток от среднего течения Рейна.
34. Перевод этой фразы сделан в соответствии с Лейденской рукописью "Истории".
35. При Друзе, Тиберии и Германике (т.е. 13 г. до н.э. – 16 г. н.э.), в чьих походах батавы участвовали в составе вспомогательных войск.
36. В 61 г. в британском походе Светония Паулина участвовало 8 батавских когорт (Анналы, XIX, 38).
37. Римский легат в Нижней Германии. См. I, 7-8.
38. Карфагенский полководец Ганнибал, знаменитый противник Рима (в 221-202 гг. до н.э.), и Квинт Серторий, руководивший в 82-72 гг. до н.э. восстанием народов Испании против Рима, были оба одноглазы.
39. Префектами в императорских провинциях назывались начальники мелких административных округов.
40. Германское племя каннинефатов (обычная форма этнонима в надписях – каннунефаты) обитало в дельте Рейна и по левому берегу реки, западнее батавов.
41. Вспомогательные когорты XIV легиона. См. II, 66 и 69, прим 149 и 151 к книге II. Могунциак – ныне Майнц.
42. Гай Калигула, дабы возвеличить себя как полководца, инсценировал победоносный поход против германцев и сам себе присудил за него триумф. См.: Светоний. Калигула, 43-47.
43. Германские племена фризов в I в. н.э. занимали побережье Северного моря от устья Рейна до устья Эмса. Сейчас фризы живут в основном на территории Голландии.
44. Как явствует из гл. 17, имеются в виду вспомогательные когорты, состоявшие из галлов.
45. См. прим. 112 к книге I.
46. Племя белгов, занимавшее земли по р. Самбре, между Шельдой и Маасом.
47. Арверны – крупное галльское племя, жившее к северо-западу от Севенн, в пределах современной Оверни, выступавшее в 68 г. на стороне Виндекса.
48. Чтобы легче добиться поддержки галлов, Цивилис говорит о батавах так, словно бы они тоже были галльским племенем.
49. В битве под Бедриаком в апреле 69 г.
50. Сильное риторическое преувеличение: со времени введения Августом податей в галльских провинциях (27 г. до н.э.) прошло 95 лет.
51. Странное употребление слова nuper – "недавно": разгром римских легионов под командованием Вара германцами относится к 9 г. н.э.
52. V и XV. После ухода в Италию Фабия Валента, командовавшего V легионом, легат XV легиона Муний Луперк остался во главе обоих (ср., впрочем, гл. 22).
53. См. II, 97.
54. В конных отрядах жалованье было выше.
55. См. гл. 14.
56. Т.е. IV и XXII легионы – в Могунциаке, I – в Бонне, XVI – в Новезие, V и XV – в Старых лагерях.
57. Т.е. вспомогательных когорт, состоявших из нервиев и тунгров (см. гл. 15 и 16).
58. Германские племена. Бруктеры жили между Эмсом и Липпе, доходя на севере до Северного моря. Тенктеры жили к югу от бруктеров, на территории, ограниченной Рейном, р. Руром и Сигом.
59. Часть V легиона ушла в Италию с Фабием Валентом.
60. Т.е. фризы, бруктеры и тенктеры.
61. К Старым лагерям, на помощь осажденным.
62. Подагрой (ср. I, 9).
63. См. гл. 24.
64. Ныне Нёйс, возле Дюссельдорфа.
65. I легиона (ср. гл. 19).
66. Германское племя, занимавшее земли по левому берегу Рейна, к югу от территории батавов.
67. В Гельдубе.
68. В наказание за поддержку, которую они оказали легату Мунию Луперку.
69. Племена Бельгийской Галлии, жившие на юг от батавов, менапии – в низовьях Шельды и Мааса, морины – по берегу Па-де-Кале, между Шельдой и Соммой.
70. И поэтому могут не бояться живших у моря батавов.
71. Т.е. за Рейн.
72. В Старых лагерях.
73. Центральная площадь римского военного лагеря носила название претория. Соответственно отходившая от него улица называлась преториевой, а ворота, в которые эта улица упиралась, преториевыми. *
74. Это орудие, устроенное по тому же принципу, что наш колодезный журавль, называлось толленоном (от tollere – "поднимать"). Тацит как обычно избегает специальных технических терминов. Толленон был использован Архимедом во время знаменитой обороны Сиракуз в 212 г. до н.э. (Полибий. Всемирная история VIII, 8).
75. В содержании этого эдикта не приходится сомневаться: он был подписан Цециной после измены его Вителлию и призывал солдат присоединиться к Веспасиану.
76. Тревир по происхождению (III, 35). Впоследствии он открыто присоединился к Цивилису (V, 19).
77. В Новезие.
78. Ср. гл. 13.
79. Ср. прим. 55. Тацит явно характеризует Цивилиса как ловкого дипломата (ср. также гл. 13 и 17).
80. Асцибургий находился между Старыми лагерями и Гельдубой. Сейчас это предположительно Асберг возле Мёрса (на р. Мёрс).
81. Васконы, нынешние баски, жили на северо-востоке Тарраконской Испании и были призваны во вспомогательные римские войска Гальбой как наместником этой провинции.
82. Тацит имеет в виду Цивилиса как главнокомандующего повстанческой армией, – в описываемом сражении он участия не принимал.
83. Т.е. запертые в Старых лагерях V и XV легионы. Как видно из дальнейшего, Вокула выступил им на помощь, но сделал это, по мнению Тацита, слишком поздно.
84. Т.е. что значки и пленные были захвачены полководцами Цивилиса в начале сражения под Гельдубой, в конечном счете окончившегося их поражением (ср. гл. 33).
85. Битва, таким образом, кончилась победой римлян, Цивилис вынужден был снять осаду и отойти, а Вокула со своими солдатами присоединился к стоявшим в Старых лагерях V и XV легионам.
86. Вокула был легатом легиона, в ходе же военных действий против Цивилиса он фактически стал играть роль наместника всей Нижней Германии и был заинтересован в сохранении этого почетного для него положения.
87. Где находилась ставка наместника провинции Гордеония Флакка.
88. Взятые в скобки слова, противоречащие дальнейшему рассказу, принято считать заметкой, сделанной переписчиком на полях рукописи и не входящей в тацитовский текст.
89. Стоявшая в Новезие.
90. Т.е. из IV и XXII легионов.
91. Узипы, или узипеты, жили западнее хаттов, на правом берегу Рейна; маттиаки, составлявшие часть племенного союза хаттов, занимали территорию, ограниченную Рейном, Майном и Ланом, в районе современного г. Висбадена.
92. См. гл. 55, 69 и сл.
93. Впервые он был консулом (суффектом) в 51 г.
94. Луций Кальпурний Пизон, консул 57 г.
95. Секст Юлий Фронтин (40-103 гг. н.э.). После претуры командовал легионом в Нижней Германии, консул-суффект 74 г., в 76-78 гг. – наместник Британии. При Домициане старался держаться в тени, официальных должностей не занимал (если не считать проконсульства в Азии), покровительствовал искусству (в частности, поэту Марциалу) и сам занимался литературным трудом, был близок к кружку Плиния Младшего. В меру родовитый, культурный, талантливый полководец и опытный администратор, не скомпрометированный при Домициане, Фронтин был идеальным представителем тех кругов, на которые стремились опереться первые Антонины. С 97 г. он – смотритель римских водопроводов, член сенатской комиссии по проверке государственных расходов, в 98 г. – консул во второй раз и в 100 г. – в третий (оба раза как коллега Траяна). Из многочисленных сочинений Фронтина до нас дошли "Стратагемы" и "О римских водопроводах".
96. См. II, 4 и прим. 15 к книге II.
97. См. II, 85.
98. Вольноотпущенник Веспасиана. См. о нем III, 12. Ср. также прим. 68 и 69 к книге I, прим. 119 к книге II.
99. См. I, 14-15 и прим. 74 к книге I
100. Имеются в виду офицерские должности военного трибуна и префекта конницы.
101. По-видимому, тот самый сенатор Курций Монтан, который упоминается в "Анналах" (XVI, 28, 29, 33) и у Ювенала (IV, 107). Ср. прим. 113.
102. См. гл. 10.
103. Деметрий входил в ближайшее окружение стоиков – философа Сенеки и Тразеи Пэта. Известен своим независимым поведением по отношению к Калигуле, от которого он отказался принять подарок в 200 000 сестерциев, и Веспасиану. Неоднократно ссылался и изгонялся из Рима. Все, что нам известно о Деметрии, заставляет критически отнестись к утверждению Тацита о том, что он, "руководствуясь одним лишь тщеславием, взялся защищать заведомого преступника". Ср. прим. 201 к книге III.
104. Брат Арулена Рустика (см. прим. 199 к книге III), сосланный Домицианом и возвращенный Нервой.
105. В других источниках этот сенатор не упоминается.
106. В других источниках этот сенатор не упоминается.
107. Братья Руф и Прокул Скрибонии, занимавшие должности наместников, соответственно Верхней и Нижней Германии, были вызваны в 66 г. в Ахайю, где получили от Нерона, стремившегося захватить их богатства, приказ о самоубийстве (Дион Кассий. 63, 17).
108. Т.е. 25 лет.
109. Марк Аквилий Регул (около 43 г. – около 102 г. н.э.) – судебный оратор и доносчик. В 67 г., еще даже не достигнув сенаторского возраста, он погубил своими доносами нескольких выдающихся сенаторов из старой аристократии, за что получил от Нерона жреческую должность и крупные денежные вознаграждения. В 70 г. он уже был членом сената и квесторием. При Флавиях продолжал свою деятельность доносчика, хоть и не столь явно, и много выступал в качестве судебного оратора, прославившись своими сжатыми, энергичными речами. В последние, самые мрачные, годы правления Домициана Регул снова выдвинулся: он сыграл определенную роль в гибели Арулена Рустика, а после его казни опубликовал памфлет против Рустика и другого члена "стоической оппозиции" – Геренния Сенециона. Он сумел уцелеть при смене династий и еще при Траяне занимался вымогательством завещаний в свою пользу.
110. Марка Лициния Красса Фруги.
111. Корнелий (Сципион) Сальвидиен Орфит – консул 51 г.
112. См. прим 29 к книге I.
113. У Курция Монтана были свои счеты с доносчиками: в 66 г. Эприй Марцелл обвинил его в сочинении эпиграмм против Нерона, которых он, скорее всего, не писал (Анналы, XVI, 29). Только благоволение Нерона к его отцу спасло Монтана от казни, но ему было запрещено занимать государственные должности, что для римского сенатора было равносильно гражданской смерти.
114. У Регула, погубившего Марка Лициния Красса Фруги, были все основания опасаться мести со стороны Пизона Лициниана – брата Красса.
115. Намек на Эприя Марцелла? Ср. гл. 8.
116. Красс и Орфит были консулярами.
117. Т.е. пример, который мы оставим потомству, наказав Регула, будет оказывать свое действие и после смерти Веспасиана.
118. Хорошо согласуется с характеристикой Криспа у Ювенала (IV, 82) и Квинтилиана (V, 13, 48; X, 1, 119; XII, 10, 11).
119. Октавий Сагитта – народный трибун 58 г.; Антистий Созиан – народный трибун 56 г., претор 62 г., в этом же году сослан по обвинению в оскорблении величия; в 66 г. сумел из ссылки донести на Публия Антея и Остория Скапулу, за что Нерон вернул его.
120. Ныне Сиена.
121. См. II, 67.
122. См. II, 67 и 82.
123. См. гл. 2.
124. Марк Помпей Сильван – дважды консул (в 45 и 74 гг.), проконсул Африки. Дело о вымогательстве, возбужденное против него провинциалами после окончания его проконсульства в 58 г., завершилось его оправданием. В 69-70 гг. – наместник Далмации. Член коллегии квиндецимвиров.
125. Провинции Африка.
126. Марк Юний Силан, консул 19 г. н.э., был проконсулом Африки, вероятнее всего между 32-38 гг.
127. Африка была сенатской провинцией, и проконсулы в ней сменялись каждый год, легаты же назначались императором и могли оставаться в должности неопределенно долго.
128. Императоры пользовались любой возможностью для физического уничтожения представителей старой сенатской аристократии. Ср., например, судьбу Долабеллы (II, 63, 64 и прим. 217 к книге I) или Юния Блеза (III, 38 и сл.).
129. См. гл. 11.
130. См. I, 7 и прим. 46 к книге I.
131. См. прим. 31 к книге I.
132. Приморский город в 80 римских милях к югу от Карфагена, его имя сохранилось в современном названии залива Хаммамет.
133. Эя – ныне Триполи, Лепта – город, находившийся неподалеку о г современного г. Сус в Тунисе.
134. Гараманты – народность в Северной Африке, занимались земледелием, жили в пределах нынешнего Феццана.
135. Парфия – рабовладельческое государство, представлявшее собой непрочное объединение разнородных земледельческих и скотоводческих племен и занимавшее в описываемую Тацитом эпоху территорию от Каспийского моря до Персидского залива и от Евфрата до гор по правому берегу Инда, было в I в. н.э. главным противником римлян на востоке. Царь парфян Вологез вел с Нероном длительные войны из-за Армении.
136. Отвечая парфянскому царю, Веспасиан говорит о Риме как о республике, управляемой сенатом и лишь на время войны предоставляющей особые полномочия императору – главнокомандующему. Положение было действительно таким в республиканские времена, но для I в. н.э. оно являлось не более как консервативной юридической фикцией. Читая Тацита, важно все время помнить об этом несоответствии реального характера Римского государства и его юридической формы. Ср. прим. 109 к книге I.
137. Крупное восстание иудеев против римлян, на подавление которого Нероном был послан Веспасиан, началось в 66 г.
138. Луций Юлий Вестин – галльского происхождения, при Клавдии – прокуратор и позже – префект Египта.
139. Слово "созванные" – contracti – показывает, по-видимому, что Вестин не стал обращаться к коллегии гаруспиков в Риме, а собрал тех, что жили по городам Этрурии. Так поступали римляне в древнейшие времена своей истории (Анналы, XI, 15), и это должно было придать церемонии еще более торжественный характер.
140. Под Остией, в низовьях Тибра.
141. 11 июля 70 г.
142. Т.е. Victor – "победитель", Valerius – "здоровый", и т.д. Этот обычай играл у римлян большую роль: при переписи населения, при наборе в армию первым всегда вызывали носителя "счастливого имени". Ср.: Цицерон. О ведовстве, I, 102 и Плиний Старший. Естественная история, 28, 2, 22.
143. Дуба, лавра и мирта.
144. Тит Плавтий Сильван Элиан – один из крупнейших государственных деятелей середины I в. н.э., дважды консул (в 45 и 74 гг.). Вступил на служебное поприще еще при Тиберии, у которого был квестором, после чего командовал легионом в Германии; в 42 г. – претор, в 43-44 гг. – участник похода Клавдия в Британию и первый римский наместник этой провинции. В начале правления Нерона был проконсулом Азии. Славу свою Элиан завоевал главным образом как наместник Мёзии удачными походами против сарматов и разумными мерами по устройству местных племен, за что и получил несколькими годами позже триумфальные отличия. В 70 г. – понтифик. В 70-73 гг. – наместник в Испании, с 73 г. – префект города Рима. Умер до 79 г.
145. Так называемая "своветаврилия" – искупительная и очистительная жертва богу Марсу; перед закланием свинью, овцу и быка трижды обводили вокруг участка, на котором предстояло возвести здание.
146. На сооруженном из дерна алтаре.
147. Камень, который предстояло положить в основание храма.
148. Продолжение прерванного на гл. 37 рассказа о восстании Цивилиса.
149. См. III, 46. Слухи о вторжении в Паннонию не имели оснований.
150. Кельтские жрецы. Единство культа, поддерживавшееся друидами на всей территории кельтских племен, тесные связи, их объединявшие, и духовное влияние, которое они оказывали на массы, играли важную роль в сплочении кельтов в единый народ и способствовали их сопротивлению римлянам. Поэтому Клавдий, воспользовавшись тем, что друидическая религия допускала человеческие жертвоприношения, запретил деятельность друидов и подверг их жестоким преследованиям. Отношение Тацита к друидизму характерно и напоминает его отношение к иудейской религии (ср. V, 2 и сл.), во многом игравшей ту же политическую роль.
151. В 390 г. до н.э.
152. Юлий Классик командовал вспомогательными отрядами тревирской конницы в составе римской армии и проделал под началом Валента поход против Отона (II, 14).
153. Т.е. поручил ему оборонять от германцев берег Рейна между Навой и Мозеллой.
154. См. гл. 18.
155. Бетазии жили между тунграми и нервиями в пределах современного Брабанта, марсаки – одно из племен, живших в устье Шельды и Мааса, соседи каннинефатов.
156. Восстание галлов против римлян под руководством Сакровира было подавлено в 21 г. н.э.
157. См. I, 8; I, 59 и примечания.
158. Где находились постоянные лагеря XVI легиона.
159. См. гл. 33 и 34.
160. Точнее – 823 года. См. прим. 2 к книге I.
161. В образе Квирина римляне обожествляли легендарного основателя своего города Ромула.
162. Т.е. к запертым в Старых лагерях солдатам V и XV легионов.
163. Холм, на котором стояли Старые лагеря, – песчаный; ни камней, ни скал там нет. Замечание о "траве, пробивающейся между камней", заставляет, по-видимому, предположить, что Тацит сам Старых лагерей не видел. Если так, то приходится отбросить высказывавшееся в литературе мнение о том, что Тацит после претуры в 88 г. командовал легионом в Нижней Германии.
164. Существовавший у батавов обычай красить волосы в рыжий цвет отмечается также Марциалом (VIII, 33, 20). О сходном обычае у галлов говорит Плиний Старший (Естественная история, XII, 28, 191).
165. Скорее всего, XV.
166. Несколько позже, при Веспасиане, Веледа была захвачена римлянами и доставлена в Рим (Стаций. Сады, I, 4, 90; Германия, 8).
167. Виндонисса (ныне Баден в Северной Швейцарии) находилась не в Нижней, а в Верхней Германии. Здесь были расположены зимние лагеря XXI легиона.
168. Другое название – Augusta Treverorum, ныне Трир. Эта колония, основанная в начале 50-х годов I в., приобрела в эпоху поздней античности выдающееся значение и в IV в. была столицей римских императоров (Аммиан Марцеллин. Деяния, XV, 2, 9).
169. I Германский.
170. Т.е. содержался в доме декуриона.
171. Убии, издавна романизованные, были богаче и культурнее остальных германских племен, что вызывало ненависть последних. Ср. гл. 28.
172. Тацит называет латинским именем Марса германского бога Тиу.
173. Вход германцам в римские колонии на Рейне разрешался лишь после уплаты подушной подати и без оружия; в городе они находились под наблюдением стражников.
174. У германцев в отличие от римлян этой поры сохранилась общинная собственность на землю.
175. Сунуки жили к западу от убиев, по р. Маас.
176. См. гл. 18 и 56.
177. Там, где сейчас стоит г. Маастрихт, в Голландии.
178. См. гл. 55.
179. Галльское племя, жившее между рр. Соной и Юрой.
180. Рассказ об этих событиях содержался, по-видимому, в несохранившихся книгах "Истории". Юлий Сабин был схвачен лишь в последний год правления Веспасиана и казнен в Риме в 79 г.
181. Ремии жили между рр. Марной и Эной, в области нынешнего г. Реймса.
182. См. гл. 2.
183. Мысль Тацита состоит в следующем: Домициан, находившийся в дружбе с Варом, мог быть оскорблен смещением последнего с поста префекта претория; чтобы избежать этого и, наоборот, представить смену префектов как услугу Домициану, Муциан назначил на место Вара Марка Аррецина Клемента, также друга Домициана и к тому же родственника Флавиев через его сестру Аррецину Тертуллию, бывшую первой женой Тита. Должность префекта претория всегда занимали всадники, и назначение на этот пост сенатора было редчайшим исключением (единственный прецедент – назначение Тиберием Сеяна).
184. Перевод в соответствии с конъектурой Моммзена (Hermes, XIX, 1884, S. 440). Тацит называет эти легионы победоносными, так как они во время войны с Вителлием входили в состав флавианской армии.
185. II Вспомогательный легион был сформирован из выступивших против Вителлия моряков Равеннского флота. (См. II, 100 и III, 6).
186. Ср. III, 5.
187. Конные отряды в римской армии формировались по племенам и народностям, поставлявшим в них бойцов. Из этих отрядов индивидуально, за личные заслуги, отбирались особо отличившиеся солдаты, которые и составляли своего рода "конную гвардию" – многонациональный отряд сингуляриев (т.е. набранных по одному).
188. Ср. II, 22.
189. Вангионы жили в округе теперешнего г. Вормса, трибоки – в Эльзасе; племя церакатов в других источниках не упоминается; если принять мнение, согласно которому в этом этнониме надо видеть искаженное наименование племени сараватов, то местом их обитания должна была быть долина р. Саар.
190. Эти солдаты входили прежде в состав гарнизона Могунциака. Ср. гл. 59.
191. Ныне г. Бинген на Рейне, неподалеку от Майнца.
192. I и XVI. Ср. гл. 62.
193. Медиоматрики жили по верхнему течению Мозели, в районе нынешнего г. Меца.
194. См. гл. 59.
195. I и XVI.
196. Остатки IV и XXII легионов.
197. Ныне Риоль, неподалеку от Трира.
198. Т.е. лингонов и тревиров.
199. См. прим. 168.
200. Речь идет о событиях 50-х годов I в. до н.э., изложенных в "Записках о галльской войне" Цезаря.
201. Войны с германцами, которые вели Друз, Тиберий и Германик в 14 г. до н.э. – 16 г. н.э.
202. Ариовист – вождь германцев, призванный в 72 г. до н.э. галльским племенем арвернов, чтобы помочь им против эдуев, утвердился в Галлии, перевел из-за Рейна огромную армию и стал взимать дань с галльских племен. Он был разбит и изгнан из Галлии лишь Цезарем в 58 г. до н.э.
203. Согласно римским литературным традициям, входящие в историческое сочинение речи могли иметь мало, а подчас и ничего общего с реальными выступлениями государственных деятелей, о которых в данном случае идет рассказ. "Вставленные в повествование речи, – писал о Таците академик Жебелев, – свободная композиция самого историка: ими он пользуется для того, чтобы высказать в них свои личные мнения и соображения" (Римская империя. Пгр., 1923, стр. 24). Речь Цериала и является наиболее концентрированным и прямым выражением взглядов Тацита на характер и историческую роль Римского государства. Исходным положением является противопоставление галлов, издавна покоренных Римом, германцам, сохранившим свою независимость. Свобода от римского владычества, которую Цивилис и германцы выдвигали как основную цель войны, неотделима для Цериала (т.е. для Тацита) от "страсти к грабежам, алчности и любви к скитаниям"; свобода, другими словами, есть форма дикости, форма доцивилизованного и догосударственного состояния, "война всех со всеми". Связав свою судьбу с Римом, галлы становятся на противоположный путь – на путь цивилизации и мира, достижение которых, однако, возможно лишь в рамках государства, в частности наиболее развитого государства древности, Римского, и тем самым неизбежно связано с утратой "дикой воли". Воплощением Римского государства являются императоры; они могут быть хороши или дурны, но только благодаря находящейся в их руках военной силе в бескрайней империи царят хотя бы относительный мир и порядок. Альтернативой цивилизации, основанной на подчинении целому и ограничении частных интересов, является лишь "дикая свобода" и хаос постоянных междоусобных войн. Отсюда – сочетание у Тацита трезвой оценки принцепсов, в которых он в большинстве видит кровожадных тиранов, ясного представления о завоевательных войнах Рима как войнах грабительских и отрицательного отношения к антиправительственной деятельности в Риме и сепаратизму в провинциях. Этот взгляд характерен для Тацита не только в "Истории", но и в других сочинениях и образует одну из основ его мировоззрения.
204. Т.е. Валентина (ср. гл. 69).
205. Колония находилась на правом берегу р. Мозели, лагерь – на левом, дабы прикрывать город с севера, откуда шли войска Цивилиса. Горы здесь вплотную подходили к лагерю, и, двигаясь отчасти по ним, отчасти вверх по течению реки, белги вторглись в лагерь, разгромили его и, продолжая наступление, заняли мост, ведущий в город. В таком положении и застал сражающихся Цериал.
206. Солдаты XVI легиона, о которых здесь идет речь, считали изменниками и Гордеония Флакка (гл. 36), и Диллия Вокулу (гл. 59).
207. См. гл. 59 и 70.
208. Германское племя хавков занимало земли к западу от фризов (см. прим. 43), между нижним течением Эмса и низовьями Везера.
209. Тольбиак (ныне Цюльпих) – поселение в земле убиев, в 12 римских милях (около 17 км) к юго-западу от Агриппиновой колонии.
210. См. гл. 68.
211. По-видимому, Германика (II, 59).
212. См. II, 86.
213. См. III, 13 и сл.
214. Ровные и постоянные ветры, благоприятствующие плаванию из Египта в Рим, устанавливаются 27 мая. Веспасиан, таким образом, провел в Египте конец зимы и весну 70 г.
215. Т.е. Сераписа. Культ этого синкретического божества, соединявшего в себе черты египетского бога плодородия Озириса и греческого бога подземного царства Аида (отчасти и Зевса), был создан в IV в. до н.э. и благодаря своему интернациональному характеру получил весьма широкое распространение. Императоры из династий Флавиев и Антонинов официально покровительствовали ему. Некоторые элементы культа Сераписа, прежде всего аскетизм, были восприняты христианством.
216. Имя Басилид происходит от греч. "басилевс" – царь. Ср. II, 78, где императорскую власть предсказывает Веспасиану жрец также по имени Басилид. Такое совпадение могло бы указывать на фольклорный характер этого мотива.
217. Сераписа.
218. Птолемей I Сотер (366-283 гг. до н.э.) – полководец Александра Македонского, получивший после смерти последнего в правление Египет и стремившийся создать здесь синкретическую греко-египетскую культуру и цивилизацию. С этой точки зрения весьма показательна приводимая Тацитом легенда, в которой Птолемей выступает как создатель синкретического культа Сераписа.
219. Александрия была основана в 331 г. до н.э.
220. См. прим. 102 к книге III.
221. Аттический жреческий род, из которого, в частности, выходили жрецы Элевсинской Деметры.
222. Синопа – город на черноморском побережье Турции, старейшая греческая колония, основанная жителями г. Милета в 751 г. до н.э., впоследствии столица Понта.
223. Под именем Дита Юпитер почитался как бог подземного царства.
224. Прозерпина – римское имя Персефоны, богини плодородия и одновременно подземного царства. В качестве последней она была женой Аида, ассоциировавшегося у римлян с Дитом.
225. Греко-римский религиозный синкретизм привел к слиянию и переосмыслению многих мифов, в результате которого понять отношения в пределах греко-римского пантеона не всегда легко. Персефона-Прозерпина, о которой идет речь в данной главе, – жена Аида и тем самым Юпитера (Дита), но в то же время она дочь Зевса (т.е. Юпитера) от Деметры и потому сестра Аполлона, сына Зевса от Леты.
226. Примыкающий к верфям район Александрии.
227. Селевкия Пиэрийская – приморский город и крепость в Сирии в 3 милях от Антиохии.
228. Птолемей III Эвергет – царь Египта, правивший с 247 по 221 г.
229. О захвате его в плен см. гл 71.
230. Характерно для отношения Тацита к Домициану, что он не повторяет содержащегося у Иосифа Флавия (Иудейская война. VII, 4, 2) и Силия Италика (Пунические войны, III, 607) сообщения, согласно которому якобы батавы сдались на милость победителя, едва только Домициан вступил в Нарбоннскую провинцию.
|
