Книга одиннадцатая.
События 47-48 гг. н.э.

1. В рукописи текст начинается с середины предложения.

2. Публий Валерий Азиатик был консулом в 46 г н.э.; в каком году он был консулом-суффектом (в тексте говорится, что он дважды был консулом), не установлено.

3. Речь идет о Поппее Сабине, матери Поппеи Сабины, жены Нерона.

4. Из дальнейшего ясно, что "она" — Мессалина, жена Клавдия.

5. В 43 г. н.э.

6. При опросе сенаторов перед вынесением постановления.

7. Суиллий выдвинул против Самия обвинение, и тот вручил ему взятку, чтобы от него откупиться; однако Суиллий не снял выдвинутого им обвинения.

8. Возобновляя повествование о делах на Востоке, Тацит сообщает о событиях 43 или, возможно, 42 г. н.э.

9. Рассказ об этом содержится в утраченных книгах "Анналов"; о вызове Митридата в Рим и о его содержании под стражей сообщают Дион Кассий (LX, 8) и Сенека Младший (О спокойствии духа, 11); слова: и по приказу Гая — добавлены Ульрихсом (в рукописи здесь незначительный пропуск).

10. Как считают, в 45 г. н.э.

11. Т.е. в четвертое консульство Клавдия и третье Вителлия.

12. Секулярные игры (Saeculum — "столетие") устраивались один раз в сто лет на основании вычитанного в Сивиллиных книгах указания; такие игры были устроены в 249 и 149 гг. до н.э. и затем Августом в 17 г. до н.э.

13. Т.е. в несохранившихся книгах "Истории" Тацита.

14. В 88 г. н.э.

15. Луций Домиций Агенобарб был сыном Гнея Домиция Агенобарба и дочери Германика Агриппины Младшей; Клавдий, вступив в брак с Агриппиной в 49 г. н.э., в следующем 50 г. усыновил Луция Домиция, получившего имя Тиберия Клавдия Нерона, или Нерона.

16. Троянское представление — скачки, а также потешные конные бои и поединки.

17. Симбруинские холмы — гряда холмов в Лации, у подножия которых находилось местечко Сублаквей (ныне Субьяко), откуда в правление Клавдия была проведена вода; остатки построенных Клавдием акведуков сохраняются и поныне.

18. См. об этом: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 41.

19. Текст в этом месте дефектен.

20. О смерти Санквиния Тацит сообщил, по-видимому, в утраченной части книги XI "Анналов".

21. О поражении Луция Апрония см.: Тацит. Анналы, IV, 73.

22. До принятия Виллиева закона (180 г. до н.э.) и дополнений к нему при Сулле, установивших минимальный возраст, лишь по достижении которого открывался доступ к занятию магистратур.

23. По этому закону цари, которые, как полагают, были выборными, приобретали верховную власть лишь после утверждения их полномочий народным собранием (собранием римских курий). После установления республики Луций Брут подтвердил куриатский закон и в отношении консулов Таким образом, право назначения квесторов по своему выбору, составлявшее ранее прерогативу царей, унаследовали и пришедшие им на смену консулы. При переводе этого предложения допущено некоторое отступление от подлинника, в котором то же самое выражено предельно кратко и поэтому недостаточно ясно.

24. В 81 г. до н.э.

25. В 48 г. н.э.

26. Т.е. народы Италии.

27. ... провели нас под ярмом. По древнему обычаю, побежденных проводили под так называемым ярмом, т е. под 2 врытыми в землю копьями с прикрепленным к ним в горизонтальном положении третьим копьем; проходя под ярмом, нужно было наклониться, и это служило как бы внешним знаком покорности по отношению к победителю.

28. В 45 и 29 гг. до н.э.

29. Т.е. Клавдий, облеченный также и цензорским званием.

30 Имеется в виду знаменитый актер (мим) Мнестер.

31. Т.е. Аппием Юнием Силаном, консулом 28 г. н.э., мужем матери Мессалины, не пожелавшим вступить с ней в любовную связь. Рассказ о его гибели содержался в утраченной части "Анналов". См. также: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 37.

32. Имеются в виду Веттий Валент и Плавтий Латеран; множественное число использовано в целях усиления выразительности со значением: "со всякими веттиями и плавтиями".

33. Сады Лукулла находились в северной части Рима; они упоминались также в гл. 1 книги XI.

34. Т.е. с Клавдием, который, как и все принцепсы, был великим понтификом.

35. Т.е. Гая Силия, в 24 г. н.э. осужденного по закону об оскорблении величия.

---