«Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз» (Мф 18:22).
Как известно, ИИ за несколько миллионов лет нашел ответ на Главный вопрос. Ответ гласит: «Сорок два», о чем и писано Дугласом в Путеводителе по Галактике. Осталось понять, как формулируется главный вопрос. И я нашел! Оказывается, в Евангелии описка: «Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз» (Мф 18:22). Вот это «седмижды семидесяти». В оригинале не вполне ясное «гэбдомэконтАкис». Так там было именно «сорок два», семь раз по шесть! Семь — потому что священное число, шесть — потому что субботу резервируем на богопочитание. То есть, главный вопрос звучит так: «Сколько, мать вашу, можно прощать этого типа за то, что он делает в течение дня!»
25 сентября 2023 года
