Мф 24 8 все же это - начало болезней.

Мк. 13, 8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.

№137 по согласованию - стихи предыдущий - последующий.

Вот случай, когда синодальный перевод решительно неудачен: речь идёт вовсе не о болезни, а о родах. Образ, созданный задолго до Иисуса: конец света есть начало Света. Возможно, это способ вылечить невроз, тревожность? Нормальному человеку кажется, что всё нормально. Ненормальный человек задумывается и понимает, что нормальное ненормально. Прежде всего, нормальное - хрупко, во всяком случае, не так прочно, как нормально быть нормальному. Тогда и начинается тревожность, тем более, что для неё обычно есть веские основания. Бодрячество не грех, но глупость, опасная прежде всего для окружающих. Вот здесь образ родов и приходит на помощь: да, всё не так, как надо, всё содрогается и готово рухнуть, но это не болезнь, а роды! Роды обладают всеми признаками патологии, но они не патология. Этим роды похожи на процесс, который ведёт к родам. Сколько раз этот процесс был предметом шуток - мол, дерутся, дерутся, кричат, стонут... Такова и вся жизнь, к счастью: в ней есть место любви не только как разговорам и взглядам, но и как чему-то более осязаемому, более соответствующему природе человека. Более того: то, что может ужасать и внушать тревогу, должно внушать именно радость и веселье, ибо ведёт к новой жизни, а не к смерти. Кто понял это, тот боится одного: как бы самому не подменить любовную игру с её сиянием - безлюбовной дракой с её синяками.