У Довлатова есть статья о том, почему «хамство» — слово непереводимое. Что оно — «грубость, наглость, нахальство, вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность» .
Между тем, нет ничего специфического ни в одной культуре, и хамство — ровно то, что называется буллингом. Довлатов приводит один пример: хамство продавщицы в ситуации абсолютного дефицита. Это и есть буллинг в чистом виде. Безнаказанность абсолютно вторична. Хамству с буллингом можно и нужно давать отпор. Не перевоспитывать, а давать отпор. Хам от этого не изменится, но хамить перестанет — если почувствует реальную угрозу потерпеть ущерб. Если угрозы нет — увы.
Интересно, однако, что он именно останется хамом, просто из кинетического станет хамом потенциальным. Можно ли излечить хамство? Наверное, нет. Но можно предотвратить появление хамства в новых поколениях. И вот тут уж точно надо прежде всего бороться с буллингом. Но не с буллингом в школе, а с буллингом в семье, с буллингом в политике, с буллингом в Кремле и повсюду.