«Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть» (Мк 3:20).
Выражение «невозможно было хлеба поесть» это типичный гебраизм, именно на еврейском «поесть хлеба» было оборотом, означающим любую еду. Скудно жили. Хлеб, оливки, листик салата. Иногда сыр. «Невозможно поесть», конечно, преувеличение, как и русское «кусок в горло не лез». Кусок всегда с превеликим удовольствием залезет, а вот хозяин горла дело другое. Если бы очень захотели, так уж поели бы. Но для триллера (а евангелие от Марка из всех киножанров ближе всего к триллеру) такое нагнетание тревоги очень правильный прием.
