«Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?» (Мк 6:2)
Тот случай, когда самый древний перевод — самый удачный:
«И мнози слышащии дивляхуся, глаголюще: откуду сему сия? и что премудрость данная ему, и силы таковы рукама его бывают?»
Удача в том, что «динамика» (точнее, «дюнамэйс») это, разумеется, «сила». «Чудо» это θαύμα
. Так что правота за Десницкий: «И ведь какая сила исходит от Его рук!» (У Кузнецовой совершенно несуразное, не основанное на тексте, «дела такие дивные». Пожалуй, еще «открытый перевод» — крауд-транслейтинг — хорош: «И что это за силы такие, что действуют через него?»
Вся соль происходящего в том, что слушатели не отрицают, что Иисус говорит умно, исцеляет и, видимо, отдельной строкой — «это», а именно воскрешает. Воскресение девочки в предыдущем эпизоде — нечто несравненно большее, чем исцеление. Впрочем, не исключено, что имеется в виду в усмирение бури, и руководство апостолами.
Если не отрицают, то что же скандалят — в греческом именно «эскандализонто»?
На причину указывает сам Господь Иисус: «патрида», «отечество», а проще сказать — среда. Эй, циники-материалистки, как насчет среды? Если среда определяет человека, то почему ж в одном и том же Назарете один — Иисус, а остальные — ничего особенного?
Повезло! Случайность! Если все играют в лотерею, то кто-то должен ведь выиграть? Вот Иисус и выиграл. Но выигрыш не меняет человека. Даже то, как человек распоряжается выигрышем, не меняет человека. Все люди одинаковые, и никто никогда не меняется, и ничто никогда не меняется во веки веков, присно и гнусно, аминь.
Вот если не знать всех обстоятельств… Если бы из Тибета… Тогда что ж, мы люди маленькие, а на Тибете духоисполины с духоисполинками милуются… Не обидно. У них, видать, воздух такой… тибетский!
Бедолаг можно понять, ведь реальность очень уж невероятна.
В сталинские времена был анекдот: «Армянское радио спрашивает: «Действительно ли Сидор Петрович выиграл в лотерею миллион?» Армянское радио отвечает: «Не Сидор Петрович, а Алексей Павлович, не в лотерею, а в подкидного, не выиграл, а проиграл, и не миллион рублей, а полтинник. Граждане, не верьте слухам!».
Так вот, граждане, не такой же человек, как мы, а Бог, и не Ему на голову свалилась сила-сильная, динамичная-прединамичная, а Он на Свою голову натянул всю слабость человеческую, включая неизбежность смерти, и не премудрость, а величайшая глупость — погибать за других, когда Тебя об этом не просят, а просят погубить других, чтобы мне не мешали. Ну что на Него обижаться? С Ним жить надо, но жить с Ним можно только вечно — задумайтесь, точно ли вы на это согласитесь. Вечность, знаете ли, это такая среда, такая среда…
