«И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, — пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову» (Мк 14:3).
Даже у Кузнецовой «алабастрон» — это «алебастровый сосуд». Но это просто неверный перевод.
Из алебастра алабастроны делались либо за тысячу лет до Спасителя, либо для ширпотреба. Уже в классической Греции алабастроны делали из керамики, расписывали. Дорогие духи держали в стеклянном алабастроне — название-то сохранилось. И вот из коллекции Гетти алабастроны из стекла, такие и в наши дни — из муранского стекла, к примеру — стоили бы месячной зарплаты профессора. От прочих сосудов для благовоний отличались тем, что их нельзя поставить на стол — донышко круглое. Зато можно носить в сумочке, не боясь, что острые края порвут материю. Может, их и подвешивали — широкий венчик не даст шнурку соскользнуть вверх, а выступы под венчиком придерживают шнурок снизу.
Тут алабастроны максимально близкие к евангельскому времени — первый век до р.Х. — первая четверть первого века по р.Х. И уж, конечно, не разбила его женщина, а «разломала», «отломала горлышко», «отбила горлышко» — и так и надо переводить, иначе будет дикое зрелище — осыпанный осколками гипса почетный гость, весь в масле... Это ампула, в сущности, тонкое горлышко отламывается легко. Зачем отбила? Горлышко алабастрона крайне узкое, как и у флаконов с духами, нужно либо с усилием потрясти, что несколько капель выцедить, либо использовать палочку — и греки использовали палочку. Но если хочешь вылить всё, то проще разломать. И это очень маленький флакон, духи-то дорогие... Высота алабастрона — 10 сантиметров. Именно духи — в таком узком сосуде можно держать лишь жидкость, мазь держали в сосудах с широким горлом. Так что мироносиц никаких не было, были духоносицы! При этом остаётся вопрос — не слишком ли силён был запах? Целый флакон дорогих духов за один раз... С другой стороны, как раз у дорогих духов аромат не так уж силён, в отличие от дешёвых, зато очень долго держится. Так что и во время ареста, и во время суда от Иисуса, вполне возможно, ещё пахло духами.
