[Молитва несчастного, который обессилел и плачет, жалуясь Богу]
Господи, услышь молитву мою,
Разреши крику моему войти к Тебе.
Не отворачивай Лица Твоего от меня,
Когда я страдаю.
Склони ухо Твоё ко мне,
Откликнись немедленно, когда я зову.
Жизнь моя исчезает как дым от костра,
Кости мои хрустят как угольки.
Сердце вянет и сохнет как трава,
Кусок хлеба не лезет в рот.
От стонов моих
От меня остались кожа до кости.
Я завываю как филин пустынный,
Кричу словно сова среди развалин.
Я не сплю как одинокая птица
На крыше дома, объятого сном.
Целыми днями враги оскорбляют меня,
Имя моё произносят словно ругательство.
Потому что я жую угли вместо хлеба
И пью свои слёзы вместо воды.
И думают, что Ты рассердился и разгневался на меня,
Поднял и отшвырнул.
Моя жизнь укорачивается как тень в полдень,
Вянет как трава на жаре.
Ты же, Господи, неизменнее солнца,
Имя Твоё долговечнее человечества.
Подымись с трона и снизойди к горе Сион,
Настало время, время помилования её.
Ибо рабам Твоим милы камни её,
Драгоценна для них даже пылинка на ней.
Имя Господне повергнет в трепет народы,
Слава Твоя – всех царей земли.
Господь отстроит Храм на Сионе
Слава Его засияет в нём.
Он ответит на молитву беспомощных,
Молитву их не отвергнет.
Напишут об этом для будущих поколений,
Да прославят Господа люди, которых Он сотворит:
«С небесной горы посмотрел Господь,
Со святой высоты вгляделся в землю.
Услышал плач заключённых,
Освободил приговорённых к смертной казни».
Пусть прокричат Имя Господне с горы Сион,
Да прославят Его в Иерусалиме.
Люди соберутся и царства,
Да служат все вместе Господу.
Путь жизни моей Господь укоротил,
Господь убавил силу дней моих, и я взмолился:
Не лишай меня жизни на середине пути,
Ведь Твои годы длиннее всех человеческих родов.
Древняя земля – Твое творение,
Небо изготовлено руками Твоими.
Они разрушатся,
А Ты останешься.
Они износятся как одежда,
И Ты выбросишь их
И сделаешь новые.
Ты же всегда тот же,
Годы Твои – вечность.
Так пусть в Тебе живут дети слуг Твоих,
В Тебе да не умирают потомки наши.
P.S. Отмечу один момент, который мне кажется удачной находкой. Не «Сион», а «гора Сион». Женский род принципиален — отношение к святыне как к женщине. С Иерусалимом сохранить женский род не удается, к сожалению. Хотя можно было вставить «в столице, в Иерусалиме», но тяжеловато.
